Search
2020/2/10 #作業樓
唐捐《燃一支菸》
燃一支菸 坐在堤上
你說星星
也是燃著的菸頭
握在天使的手上
這時
灰色的雪花紛紛彈落
大地無語 如菸灰缸
--
唐捐(1968)，本名劉正忠，是一位出生於臺灣嘉義大埔的詩人、散文家及文學評論者，目前擔任臺大中文系教授。
文學風格： 唐捐創作文類以詩及散文為主，兼及文學論述。詩文兼具豐富的想像力，將意念凝成文字，出入虛實之間，風格奇詭，而獨樹一格。
文學成就： 曾獲全國學生文學獎、中央日報文學獎、臺灣新聞報文學獎、聯合報文學獎、梁實秋文學獎、時報文學獎、臺北文學獎、優秀青年詩人獎、教育部文藝創作獎、創世紀四十年詩創作獎、五四獎、年度詩獎等獎項。
本詩選自唐捐詩集《暗中》(1997)。
--
https://www.facebook.com/groups/676899475660255/permalink/3351513571532152/
[ #日常書摘& #日常書訊]
.
夏宇，《#時間は水銀のごとく地に落ちる―#夏宇詩集 》，池上貞子編譯，思潮社，2014。
.
あなたの影にかるく塩をふり
漬けものにして
かぜにさらす
老いたら
酒のつまみ
.
——〈あまい復讐(甜蜜的復仇)〉
.
今天拿到日譯夏宇詩集《時間は水銀のごとく地に落ちる―夏宇詩集 》，也看到夏宇官方部落格發布 2020年2月20 日即將出版新詩集《#脊椎之軸》的消息，非常期待！（詩生活已先公布首批簽名詩集預購和廣告詞，見留言二）
.
都知道詩難以翻譯，夏宇詩作翻譯難度恐怕更是數一數二。因此去年在東京的誠品書店台灣出版品專區發現「台湾現代詩人シリーズ」中有夏宇後，馬上就列入待買清單。一翻開看見〈甜蜜的復仇〉，熟悉又嶄新的感覺頓時湧上。
.
《時間は水銀のごとく地に落ちる―夏宇詩集 》屬於「台灣現代詩研究會」企劃、日本思潮社出版的「台湾現代詩人シリーズ」，也得到國立台灣文學館的台灣文學翻譯補助，是一有系統長期引台灣文學進入日本讀者眼界的計畫。
.
根據譯者後記，作為第一本有系統地介紹夏宇的詩集，原先也考慮翻譯《88首自選》。但有熟悉夏宇作品、也在翻譯過程中密切和夏宇交換意見的英譯本在前，譯者和也熟悉日語的英譯譯者Steve Bradbury討論後，以英譯本的架構和翻譯為主要參照，包括《備忘錄》三首、《腹語術》二十首選錄和《Salsa》全本，翻譯過程中也得到台灣文學研究者張文薰、李癸雲等人的協助。另外，書中也收錄了四方田犬彥譯《摩擦·無以名狀》五首，讓日本讀者可以更清晰讀到夏宇詩作流變的脈絡。
.
關於書名和書封設計，譯者說，和夏宇碰面時，她說「詩是像π一樣的東西」、「π和象十分相像」，並在部落格設計了一些從π到象的圖像。然而由於最後選定以「時間如水銀落地」為名，與原先意象違和，故最終放棄這個提案。對重視詩集裝幀、甚至往往結合詩集整體概念的夏宇來說，日譯本的封面設計可能是另一種新鮮的嘗試。
.
透過不同語種的翻譯和詮釋，我們得以用新眼光重讀一回夏宇的詩。從譯詩中既能跟著思索譯者選用字詞的推敲過程，也重新感受了詩的質地、色澤、節奏和語感：
時間は水銀のごとく地に落ちる(時間如水銀落地)
.
まるですべてがまだ始まっていないかのようだ
海 あるいは銅貨の裏側では。
クローゼットのうしろの壁 壁の穴 穴の奥
五月の朝の光のなかの最初のすき間。 ベッド
ベッドの下には彼らの親知らずがびっしり
表紙を装丁しまちがえてしかも絶対に露見しない
本の挿絵のなかから出てきて
熟考しさらにわたしにはまだたくさん時間があるとほほえむ
初夏の綿のスカートが搬ねたグレープフルーツジュースでぬれる
もう一つあったかもしれない過去のなかで
わたしの眼はかつて黄昏時に疲労困憊していた旅の商人だった
イヤリングは存在を傾け
欲望は光を反射し
時間は水銀のごとく地に落ちる
.
除了夏宇，「台湾現代詩人シリーズ」已有以下作品出版，更時常在日本舉辦相關的座談會等，對台灣文學在日本的翻譯和推廣十分有助益。有興趣的人亦可參考：
.
【第I期‧第II期】
1.暗幕の形象―陳千武詩集
2.深淵―瘂弦詩集
3.越えられない歴史―林亨泰詩集
4.遙望の歌―張錯詩集
5.完全強壮レシピ―焦桐詩集
6.鹿の哀しみ―許悔之詩集
7.契丹のバラ―席慕蓉詩集
8.乱―向陽詩集
9.新しい世界―鴻鴻詩集
10.あなたに告げた―陳育虹詩集
11.禅の味―洛夫詩集
12.ギリシャ神弦曲―杜国清詩集
13.無明の涙―陳克華詩集
.
【第III期】
14.時間は水銀のごとく地に落ちる―夏宇詩集
15.誰かが家から吐きすてられた―唐捐詩集
16.Aな夢―鯨向海詩集
#新書上市📖｜#諸天的眼淚
《諸天的眼淚》
◎崎雲
人何以活著？
一個擁有穿越人間地獄的剔透靈魂視角的詩人。
使我所見皆慈悲，所聞皆愛
淨我醜陋的結痂與戒疤
使我成為最好的人
🔥《諸天的眼淚》#第三屆周夢蝶詩獎首獎作品🔥
「詩人若無思想不能求其深刻，若無才情不能求其創新，《諸天的眼淚》兼備二者，堪稱是一部向周夢蝶致敬的詩集。」──陳義芝
離去或許會有送行的車聲
或許沒有，但定有孤獨
會喊著陽光的名字
會有明亮的草色在眼前閃
有溫暖的指尖順著棺木的紋
前來理解我。有時是風
留下我未盡的話語，有時
是堅韌的傘面在極冷的時刻
會為你們接住一些雪，或難堪，記得
是明燦的月光披覆在身，是人們
從世間得到的愛，寧靜的年輪
被按上指紋，許諾為諸天的眼淚
──節錄〈諸天的眼淚〉
詩人藉宗教之手，卻潛入每一個人心裡或淺或深或還在不斷陷落的窟窿裡，那些滿是敗壞、扭曲、傷殘，無人聞問的窟窿。
他不悲苦抑鬱呢喃，也不仇憤填膺嘶喊，只是深邃斂靜地將我們頻頻負隅頑抗的雙手給溫柔拾起。
當我們在美好與罪惡、生死與記憶、愛與背叛、命運與無常之間，千瘡百孔卻又尋覓不到出口，觸目皆是駭人髏骨時，他的溫柔拾起，是最巨大的同情與悲憫。
我們何以活著？為何活著？在每一個舉白旗的當口，是詩人一次次願意以詩為我們粉身碎骨。
💧💧💧
羅智成（詩人，作家）
崔舜華（詩人）
鄒佑昇（詩人）
——撰文推薦
唐捐（詩人，台大中文系教授）
陳育虹
陳義芝（詩人，臺師大國文所兼任教授）
——傾心推薦
（依姓氏筆劃順序排列）
💧💧💧
▎1/18崎雲《諸天的眼淚》新書分享會
講者｜崎雲（本書作者）
與談人｜謝三進
時間｜1/18（星期六）下午 3 點
地點｜讀字書店（台北市和平東路一段104巷6號）
#1月7日諸天的眼淚期待上市
【#詩人讀詩📖】
〈上邪〉◎崎雲
多次走向河
看腕上的黑曜綻虹光
直照所有的病穴
隨風襲樹影，放下呼吸
感到有一絲熱情
在冷，在荒山白鷺
迷茫於河邊半傾的水車
前緣、後續，明瞭彼此所在的
愛與不及
皆是不值得信任的生機
若此刻你穿越茫茫的蘆葦叢
輕聲喚我，我仍會答應
直至心識渺小
而神明，天尊流淚
會晤無言
廟宇半崩毀
❖❖❖
人何以活著？
一個擁有穿越人間地獄的剔透靈魂視角的詩人。
使我所見皆慈悲，所聞皆愛
淨我醜陋的結痂與戒疤
使我成為最好的人
▎《諸天的眼淚》#第三屆周夢蝶詩獎首獎作品 ▎
「詩人若無思想不能求其深刻，若無才情不能求其創新，《諸天的眼淚》兼備二者，堪稱是一部向周夢蝶致敬的詩集。」──陳義芝
離去或許會有送行的車聲
或許沒有，但定有孤獨
會喊著陽光的名字
會有明亮的草色在眼前閃
有溫暖的指尖順著棺木的紋
前來理解我。有時是風
留下我未盡的話語，有時
是堅韌的傘面在極冷的時刻
會為你們接住一些雪，或難堪，記得
是明燦的月光披覆在身，是人們
從世間得到的愛，寧靜的年輪
被按上指紋，許諾為諸天的眼淚
──節錄〈諸天的眼淚〉
詩人藉宗教之手，卻潛入每一個人心裡或淺或深或還在不斷陷落的窟窿裡，那些滿是敗壞、扭曲、傷殘，無人聞問的窟窿。
他不悲苦抑鬱呢喃，也不仇憤填膺嘶喊，只是深邃斂靜地將我們頻頻負隅頑抗的雙手給溫柔拾起。
當我們在美好與罪惡、生死與記憶、愛與背叛、命運與無常之間，千瘡百孔卻又尋覓不到出口，觸目皆是駭人髏骨時，他的溫柔拾起，是最巨大的同情與悲憫。
我們何以活著？為何活著？在每一個舉白旗的當口，是詩人一次次願意以詩為我們粉身碎骨。
❖❖❖
羅智成（詩人，作家）
崔舜華（詩人）
鄒佑昇（詩人）
——撰文推薦
唐捐（詩人，台大中文系教授）
陳育虹
陳義芝（詩人，臺師大國文所兼任教授）
——傾心推薦
（依姓氏筆劃順序排列）
❖❖❖
崎雲《諸天的眼淚》第三屆周夢蝶詩獎首獎作品
●1月7日全台網路、實體書店上市
博客來：https://bit.ly/2QJq7LQ
金石堂：https://bit.ly/35fHdX3
誠品：https://bit.ly/2SONqqC
讀冊：https://bit.ly/2FhPL57
momo：https://bit.ly/39BBVZd
【#詩人讀詩📖】
〈Pad〉 ◎崎雲
這即是原因嗎
Potalaka，哪裡還能觀
自在，要站在多高的山頂、足探
多深的黃泉，始能
聽見諸佛的講經聲
化為風聲與金箍
或心聲，被故人聞見
前來與你我相會，Potalaka
龍女說：只要有念
假即成真，即如我見
如你見，我愛如你愛
皆是同一的本源
Potalaka，你要相信龍女
所念即現，所思即成的咒訣
即便那是多大的罪愆啊，我的朋友
與敵人，請你以你殘存的聖性
指引我尋得最後一束
乾淨的柳枝，以遮蔭我身
淨我所念念
淨我於額前燃起地淫欲的火蕊
成為雪，凝為石
使我所見皆慈悲，所聞皆愛
淨我醜陋的結痂與戒疤
使我成為最好的人
❖❖❖
人何以活著？
一個擁有穿越人間地獄的剔透靈魂視角的詩人。
使我所見皆慈悲，所聞皆愛
淨我醜陋的結痂與戒疤
使我成為最好的人
▎《諸天的眼淚》#第三屆周夢蝶詩獎首獎作品 ▎
「詩人若無思想不能求其深刻，若無才情不能求其創新，《諸天的眼淚》兼備二者，堪稱是一部向周夢蝶致敬的詩集。」──陳義芝
離去或許會有送行的車聲
或許沒有，但定有孤獨
會喊著陽光的名字
會有明亮的草色在眼前閃
有溫暖的指尖順著棺木的紋
前來理解我。有時是風
留下我未盡的話語，有時
是堅韌的傘面在極冷的時刻
會為你們接住一些雪，或難堪，記得
是明燦的月光披覆在身，是人們
從世間得到的愛，寧靜的年輪
被按上指紋，許諾為諸天的眼淚
──節錄〈諸天的眼淚〉
詩人藉宗教之手，卻潛入每一個人心裡或淺或深或還在不斷陷落的窟窿裡，那些滿是敗壞、扭曲、傷殘，無人聞問的窟窿。
他不悲苦抑鬱呢喃，也不仇憤填膺嘶喊，只是深邃斂靜地將我們頻頻負隅頑抗的雙手給溫柔拾起。
當我們在美好與罪惡、生死與記憶、愛與背叛、命運與無常之間，千瘡百孔卻又尋覓不到出口，觸目皆是駭人髏骨時，他的溫柔拾起，是最巨大的同情與悲憫。
我們何以活著？為何活著？在每一個舉白旗的當口，是詩人一次次願意以詩為我們粉身碎骨。
❖❖❖
羅智成（詩人，作家）
崔舜華（詩人）
鄒佑昇（詩人）
——撰文推薦
唐捐（詩人，台大中文系教授）
陳育虹
陳義芝（詩人，臺師大國文所兼任教授）
——傾心推薦
（依姓氏筆劃順序排列）
❖❖❖
崎雲《諸天的眼淚》第三屆周夢蝶詩獎首獎作品
●1月7日全台網路、實體書店上市
博客來：https://bit.ly/2QJq7LQ
金石堂：https://bit.ly/35fHdX3
誠品：https://bit.ly/2SONqqC
讀冊：https://bit.ly/2FhPL57
momo：https://bit.ly/39BBVZd
詩人教授陳義芝帶你品讀，進入現代詩的迷人世界。 || 趨勢影音遇見一首詩完整品讀：https://reurl.cc/oDD3D5. ... 遇見一首詩：無血的大戮/ 唐捐. ... <看更多>
台灣冷戰時期詩人洛夫、余光中、周夢蝶、商禽相繼殞落，此時的我們站在一個回首與瞻望的交界點。 青鳥書店邀請須文蔚教授規劃一系列詩講座，以「讀懂欲言 ... ... <看更多>
唐捐詩 在 [讀詩] 〈關於經驗的N種思考〉 唐捐- 看板poem - 批踢踢實業坊 的美食出口停車場
〈關於經驗的N種思考〉 ◎唐捐
教室A了我大把的青春
壓成一片難看的B級人生
大風起C，危他命C，神經CC
哇哩咧，87分，不能再 D了
麻雀亂飛，繞樹三匝，無藥可E
上課的鐘聲F我可憐的肉身
我的手，死在G妹遊戲平台
我的眼，掉進H漫在線看
麥擱 i 啦，蛤，J洗殺小
你K書，他K歌，我K人
在LoL裡，我最愛的人4ni
像M腿的蚱蜢，每天進行
關於經驗的N種思考：
甜心問侯老絲，辣手O打童鞋
72種修辭要訣，96P絕美好圖
很Q的世界，好R的地球人
青春，去S吧，作文 (T_T)
「法國有一種抗UV的傘
開花以後，叫做爽。」這是
網友哈姆www太郎說的喲
我X，去你的Y樓無限
寫完這篇廢文
我zzZ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.8.77.92
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/poem/M.1486654106.A.477.html
... <看更多>