要瞭解價值才會懂得珍貴地使用「擁有的事物」而不會忘記。
가치를 알아야 ‘가진 것’을 잊지 않고 귀하게 쓰게 된다.
不足哥今日很認真打的很仔細呦！
中文翻譯角度解析：
＊가진 것 這個單字直翻是『已經帶著的』但是如果直接翻成「要瞭解價值會懂得使用《已經帶著的》」這樣中文根本看不懂XDDDDD
研究後會發現韓文會話或文章有很多『什麼什麼＋的(것)』用法 -> 中文乍看之下會看不懂
所以適時地把 「것」 翻成 -> 事情/東西/事物/部分/方面.....（看中文語順的狀況）這樣更可以把意思翻得到位呦 (我中文還是很不足，歡迎中文翻譯高手切磋指教交流)
＊有時候某些狀況之下可以改變翻譯順序，這樣中文語順上更順。
眼尖的網友會發現 잊지 않고 귀하게 쓰게 된다 ，其中 잊지 않고(不要忘記) 這個詞是放在前面，귀하게 쓰게 된다(珍貴地使用) 是放在後面。
但如果按照韓文語順中文直接翻譯的話....【要瞭解價值才不會忘記「擁有的事物」並能珍貴地使用】->乍看之下中文可能覺得有點怪怪derXDDDDD
若以中文邏輯的角度來看，應該說韓文有東西省略了
->要瞭解(擁有的事物)價值才不會忘記「擁有的事物」(的存在) 並(懂得)珍貴地使用(已擁有的事物)
->因為要補的東西太多，所以使用調換順序法XDD
＊翻譯韓文十幾年的前輩曾經跟我說，韓文翻譯成中文時感覺就是要腦補很多東西(主詞、順序、代名詞、中文文法....)
＊韓文跟中文畢竟是兩種不同的語言，「語言邏輯真的很不一樣」中文如果順序不同就會聽不懂了！但是這個韓文原文韓國人是很清楚可以理解的句子。
＊如何在不偏離原本單字、保留韓文單字的原意的情況下，翻譯出最精準讓人一目瞭然的中文，這部分不足哥還是很不足，還在努力學習中！
未來有機會學到更多之後，韓翻中這部分再跟大家多多分享呦！敝人特質上是比較喜歡做筆譯的，所以較常思考研究這方面的眉眉角角(低調路線)
單字文法解析：
n. 가치 價值
를 受詞助詞 (를/을)
v. 알다 瞭解/知道/明白/認識/懂
文法『動詞or形容詞＋아/어/해야』 必須～/應該～/要～
-> 알아야 必須要瞭解
v. 가지다 拿/帶著/擁有/持有...
n. 것 東西/各種事物代名詞/的
n. 가진 것的 「진」 -> 動詞過去式冠詞化 -> 已經擁有的
v. 잊다 忘記
文法【形容詞or動詞 ＋ 지 않다】 不～
文法『動詞or形容詞＋고』然後/又～
adj. 귀하다 珍貴/寶貴
文法【形容詞+게】～地（形容詞副詞化） -> 귀하게 (珍貴地)
adj/v. 쓰다 苦/使用/寫/戴
文法【動詞 게＋ 되다】 變成～（非主動的變成某種情況）
게 된다的 「된」: 文書體的的結尾動詞有尾音時要＋『는』沒有尾音時要加『ㄴ』
►喜歡不足哥勵志小語的記得幫我FB粉絲團推廣出去呦！
#不足哥每日一句
#不足哥台中學韓文
#不足哥文法
#不足哥每日一句
#不足哥發音班
► 追蹤不足哥IG：https://www.instagram.com/peter_813319/
► 訂閱不足哥Youtube頻道：https://www.youtube.com/channel/UCC9CAxup9QtOZA4JEpzXo0g
名詞子句省略主詞 在 [文法] 請教that在名詞子句中可省略的時機? - 看板Eng-Class 的美食出口停車場
名詞子句中that當受詞可省略
查了許多文法書 包括BNC等 對於that子句當補語用法解釋很多元
而且還出現有時 I'm glad that~~~~中 that 可省可不省的狀況
請問該如何說明此用法? 請各位高手協助分享關於這方面的學習心得 謝謝
1.Baseball fans are glad ____ Lee won the most important game yesterday.
此題答案是that
< 請問此句中that是否可省略?
是否可解讀為 Baseball fans are glad (about the fact that)~~~~然後that可省略?
2. It's said that John won the game.
It's exciting that John won the game.
I'm sure that he can win the game.
I'm glad that he won the game.
以上文法書說that當主詞補語不可省略
請問該如何解釋此類文法句型結構呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.39.156.212
... <看更多>