這是上週電視上有講到話的Yuki😎
先週の台湾テレビに話してたゆきです💫
.
第一次接到台灣八點檔的戲內心充滿忐忑
而前一天還在用日文的我
外加沒喝咖啡整個頭痛轉不過來台語🙁
但感謝泰瑞@therealtarion 小安@hianan0813 和前輩們的耐心陪伴
後面的台詞才順利許多👏🙇🏻♀️
雖然當天第一句不到自己理想滿滿懊悔
但除了回家後再度自我練習外💪🏻
我也告訴自己
以後早上的戲一定要記得喝咖啡！🥴
.
有人也跟我一樣不喝咖啡不行嗎？☕
---
初めて台湾の民視というテレビ局のドラマの機会を得たから、すごく不安でたまらなかった💦
撮る前にずっと日本語を使っていて
おまけにコーヒーが飲んでなかった私は
頭痛で台湾語が全く出れなくて大変でした😓
でもよかったことは、TerryさんとAnnさんはずっと私のそばにいてくれて、やっと落ち着きました
その後のセリフはうまく撮れました🙇🏻♀️
初めてのセリフは良くなかったと知ってるけど、
二度とならないように、家に帰ったらいっぱい練習しました💪🏻
そして、今度、朝の撮影があれば、
絶対にコーヒーを飲みます!ってことも反省しました🥴
.
コーヒーを飲まないといけない人はいますか?☕
.
#民視 #黃金歲月 #台湾連続ドラマ #八點檔
#李幸りーゆきの仕事写真 #李幸りーゆきの出演作品
#李幸Leeyukiりーゆき
.
.
.
🔸咖啡因中毒：カフェイン中毒
Kāfēi yīn zhòngdú：Kafein chūdoku
台語 日本語 在 Re: [問卦] 台語的濁音跟日語的濁音一樣嗎？ - 看板NIHONGO 的美食出口停車場
有些初學者
可能會覺得
日文跟台語有些共通處
學日文真的滿容易上手的
這個叫做達克效應
台灣人學日文
優勢只有一個，叫漢字
這點比歐美人算是快了一些而已
當然，漢字也有容易誤導台灣人之處
就是同樣漢字，用法跟你想像中的完全不一樣
其實一開始
我們只是用熟悉的台語來「加速記憶」
有點類似國中的元素週期表
用一些奇怪的諧音梗幫忙記憶，
(詳情請參考joke板，右腦英文單字學習法)
千萬不要拿台語的發音習慣學日文，
只會越學越亂。
台灣的台語，
有參雜日文的一些元素，
畢竟台灣曾經給日本統治過
但是保證現代的日本人聽不懂。
尤其在重音，台灣人習慣把アクセント著重在倒數第二個音
這造成日本人(現代日本人)聽起來真的很怪甚至會錯意
這種場景很像…
比如一個歐美傳教士跟你說中文：
小姐，你要不要ㄒㄧㄥˋㄐㄧㄠ？
台語的日文也有這種困擾
同樣是食物
酒/鮭
都唸做さけ
但是台灣人講的酒
其實是日本人的鮭魚
這是重音不同帶來的會錯意
然而
你也不能說台灣的台語日語是錯的，
可能…二戰前的日本人是真的聽得懂的
二戰後日本給盟軍接管
其實發音也有所演化
像是ゑ這種音慢慢的消失
結論
當作自己不懂台語
按照教科書或是老師的節奏來學日文吧
用台語學日文畢竟是旁門左道
世界上學日文的大宗
還有中國人和韓國人
他們完全不懂台語
可是日文也學得很好啊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.193.127 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1637362737.A.AEC.html
... <看更多>