【訪台弔李登輝 日前首相森喜朗：日台關係將更堅固】#哲看新聞學日文
-
■森元首相ら台湾訪問 李登輝元総統の追悼会場で哀悼の意
■前日本首相森喜朗到訪台灣 在前總統李登輝的追悼會場表達哀悼
-
🇯🇵森・元総理大臣や、台湾との交流を進める超党派の国会議員が9日、台湾を訪問し、先月亡くなった李登輝元総統の追悼会場を訪れ哀悼の意を表しました。
🇹🇼日本前內閣總理大臣森喜朗，以及促進對台交流的跨黨派國會議員等人，於9日到訪台灣，並來到於上個月辭世的前總統李登輝的追悼會場表達哀悼之意。
-
🇯🇵森・元総理大臣や、台湾との交流を進める超党派の議員連盟のメンバーからなる弔問団は、先月30日に台湾の民主化に尽力した李登輝元総統が亡くなったことを受けて、9日、日帰りで台湾を訪問し、夕方、台北市内にある追悼会場を訪れました。
🇹🇼森喜朗與促進對台交流的跨黨派議員聯盟成員所組成的弔唁團，在獲知盡力推動台灣民主化的李登輝於上月30日去世後，在9日以當天來回的方式訪問台灣，並在黃昏時到訪位於台北市的追悼會場。
-
🇯🇵森・元総理大臣は、李元総統が2001年に日本を訪問した際にビザ発給に尽力するなど関係が深く、追悼会場では李元総統の遺族が見守るなか、花を手向けました。
🇹🇼森喜朗在李登輝於2001年到訪日本之際，盡全力發給李登輝簽證，可見兩人交情深厚。在追悼會場內，森喜朗也在李登輝遺屬的見證下向李登輝獻花。
-
🇯🇵そして弔辞を読み上げ、「それぞれの立場はあったが、お互いの人間としての友情や尊敬は一度も揺らぐことはなかった。東京では大勢の日本人が遺影の前で祈りをささげ、日台親善を願っているのを目にした。あなたと私の友情も、次の世代へとしっかりと受け継がれ、日台の親善関係はますます強固なものになっていくだろう」と述べ、哀悼の意を表しました。
🇹🇼接著森喜朗致弔唁辭表達哀悼之意，「雖然各有立場，但是彼此作為人的友情與尊敬未曾動搖。我在東京看到很多日本人來到您的遺像面前祈禱、希望日台能一直友好。您與我的友情也一定會確實傳承給下個世代，日台友好關係將更為堅固。」
-
🇯🇵弔問団は9日午後、蔡英文総統とも面会しました。日本と台湾の間には正式な外交関係がないことから、今回の弔問は政府の派遣ではない形での訪問となりました。
🇹🇼弔唁團一行人也在9日下午與總統蔡英文會面。因為日本與台灣之間並無正式的外交關係，所以這次的弔唁是以非政府指派的形式出訪。
-
★森喜朗（もりよしろう）：日本第85、86任內閣總理大臣（2000年4月5日－2001年4月26日）
★李登輝（りとうき）：中華民國第7（繼任）、8、9任總統（1988年1月13日－2000年5月20日）
★内閣総理大臣（ないかく①そうりだいじん④）〔名〕：內閣總理大臣
★首相（しゅしょう）⓪〔名〕：首相
★総統（そうとう）⓪〔名〕：總統
★追悼（ついとう）⓪〔名〕：追悼
★哀悼（あいとう）⓪〔名〕：哀悼
★弔問（ちょうもん）⓪〔名〕：弔唁
★日台友好（にったいゆうこう）〔名〕：日台友好
-
#森喜朗｜#李登輝｜#追悼｜#台湾｜#日台友好｜#台日友好
-
#日本語 ＃日本語勉強中 #日本語勉強 #日本語翻訳 #ニュース #學日文 #日語學習 #日文翻譯 #日文 #日語 #日文課 #新聞
-
#NHK｜新聞連結：https://www3.nhk.or.jp/news/html/20200810/k10012560371000.html?utm_int=news-politics_contents_list-items_003
-
■FB：哲看新聞學日文
■IG：https://www.instagram.com/ay_japanesenews/
