之前因為很喜歡莫斯科紳士，所以又去讀了作者 亞莫爾．托歐斯的第一本小說《上流法則》。
我們的選擇決定了我們的身分定位，
而所謂正確的選擇，其實只是生命的玩笑，
它總是讓你覺得失去的比得到的多。
看到了上面這段話我更迫不及待地馬上買來閱讀，一個晚上就讀完了，當時覺得內容太汲汲營營，但後來再重新回味，更覺得有另外一種體驗，喜歡紐約充滿魅力和年代感。
經歷了一些事情之後再回頭看書中內容也會覺得其實現實生活真如書中一般，很多時候看見的光鮮亮麗不過是別人刻意展現的生活中的一部分而已，那並不是生活的全貌。
雖然不喜歡主角的性格，但仍然是一本精彩的書，唯一可惜的是這本書的翻譯沒有像莫斯科紳士一樣翻譯得那麼好，許多句子都讓人感到有點生硬而非經過思考之後再重新翻好語義。
以下摘自博客來
故事中藉由機智的話語和個性鮮明的角色，探討了愛情與友誼，階級與金錢，理想與妥協，以及選擇與命運。全書像是一封寫給紐約的情書，這個城市好壞皆有之，理想貪腐也皆有之。有人在此妥協於生活，有人掌握了自由，有人獻身給理想，有人屈服於欲望；有人贏得了地位與財富，有人贏得了內心的平靜與快樂。不可抹滅的是，從那年代流傳至今，紐約的燦爛輝煌。作者藉由小說細數紐約曾有的繁華與閃耀氛圍，重新建構卡波提、費茲傑羅年代的優雅風華。
亞莫爾托歐斯 在 [心得] 《莫斯科紳士》讀後感，品味來自於自律。 - 看板book 的美食出口停車場
這是一本故事跨過列寧、史達林、赫魯雪夫，長達30年蘇聯的變革，愛與悲喜交織的鉅作。
我真應該舉杯敬亞莫爾托歐斯、敬莫斯科紳士、敬品味、敬勇敢與"自由"。
「判斷一個人是否有智慧，最簡單的標準就是快樂。」
「兩個人就像兩瓶葡萄酒，即使出身的時間只差一年，或出生的地點只隔一座小丘，但風味就會完全不同。」
羅斯托夫你的工作是?
「紳士不需要工作。」
-
莫斯科紳士
在我過去的閱讀生涯裡，僅有兩次對一本書說 :
「這就是品味。」
而這兩次所讚嘆的卻都是同一部作品 :
簡體與繁體版的"莫斯科紳士"。
何謂品味?
關於品味，其所涵蓋的範圍無比龐大 :
從思維、生活型態、物質的享受、待人處事、自我要求與原則、甚至是看待塵世的方式。
在書中有更棒的角度去將它詮釋。
我們可以從書中學習到伯爵高雅的思想，能跟著伯爵如何穿衣、飲食品酒、鑑賞寶磯等奢華物品的工藝、感受生活。
倘若你上穿華服，在優雅的環境閱讀著它，
就彷彿親身體驗那個世界，
不免又讚嘆一番 。
莫斯科紳士一書，故事敘說伯爵
"亞歷山大·伊里奇·羅斯托夫"，
因一首具有革命情懷的詩被當局逮捕。
也因貴族身份免除死刑。
但被判終身監禁在大都會飯店裡，日後只能在此渡過餘生。
這天，紳士被兩名士兵送上了飯店。
有了新的身份，困在飯店裡的階下囚。
不久之後，紳士也開始了"工作"。
放下了身段，過去的伯爵當起了領班，改變了原有的生活方式。
漸漸的，紳士在這個僅有的世界裡重新打造生活。
他在大都會飯店裡看盡了形形色色的人，看盡了人生百態。
從女演員、裁縫師、美國上尉、紅軍上校、餐廳經理、餐廳主廚、甚至工人等平凡的小民，建立了真誠的友誼。
更從小女孩蘇菲亞的加入，找尋到了生命的歸屬感與意義。
伯爵這一監禁，就過了30年。
這30年，改變了他的人生，讓他在飯店裡看盡了蘇聯的驟變、看見了包覆在黨的謊言下最真實的蘇聯。
帶領讀者探索大都會飯店的每一個角落，生動有趣使你彷彿親臨，
道出了大時代中人們渺小的一生，亦喜亦悲。
故事的末端，場景的描繪就像北非諜影、亞果出任務、heat(烈火悍將) 三部我所愛作品的集結，精彩的讓人驚呼。
想不到，飯店成了他的保護傘，
走過了歷史，更勇敢投奔自由。
監禁讓一切都不平凡了起來，
成為他人生最絢麗多彩的時刻。
唯一不變的是，縱使年華老去，
他依舊是貨真價實的 莫斯科紳士。
紳士不畏外表 ，是一個不畏人生與波瀾的高雅靈魂。
對於品味我看完此書是這麼說的 ：「 品味是一個人的思想、 知識 、一種生活型態、 更是一種自律。」
「沒錯 ，品味來自於自律。」
而生紳士 ， 不但具有品味的一切， 還有雅量、懂得浪漫、 極具魅力。
如同書中所說 ：
「魅力是有閒階級所追求的最終目標」
因此紳士是凌駕於品味之上的最高層級。
這更是一本蘇聯的歷史 :
訴說從列寧、史達林、到赫魯雪夫繼位，
長達30年蘇聯(布爾什維克黨)的變革。
最後讓我驚呼的還有表現如此傑出的寫實與無與倫比的浪漫情懷。
怎麼說浪漫?
一部作品如果充斥了柴可夫斯基，那就可以被稱為是部浪漫主義的作品。
這樣說可能有點籠統，或許我應該這樣說 :
「你試著播起柴可夫斯基的樂章再看著這本書，
就能體會我說的道理，體會獨特的俄羅斯式浪漫 。」
俄羅斯的浪漫我是這樣定義的 : 就像法國人。
只是更哲學，自信。
濃厚的寫實主義、有時帶點馬克思卻又自由灑脫。
重點是它們無所不在 ，
浪漫彷彿是俄羅斯人的天性 : 懸疑、科幻、歷史、生活，任何的事物都能融入浪漫。
讀完這次繁中版的莫斯科紳士，它表現出了更高的層次 ：
完整傳遞出羅夫斯基伯爵的思想。
完整刻畫出飯店每一位栩栩如生的人物 ，
描繪出莫斯科大都會飯店的場景與樣貌，
更精準的傳遞出每一個哲學思維，流暢又詳盡的道出沙俄時期劇變，布爾什維克黨的變革。
蘇菲亞的端莊、米哈伊爾來回踱步的不安、安娜的美艷，在中文的描繪下每一刻都好迷人。
感謝漫遊者文化團隊的用心 :
翻譯、編輯、乃至於外觀精美的書封，
完全賦予莫斯科紳士此書全新、更加高雅的生命，散發出精緻的靈魂。
朋友們，你們喜歡外國文學嗎？ 你們在意過品味嗎?
我想，就算是再怎麼不在意品味、不修邊幅的人，在看完莫斯科紳士後，都會驚覺原來品味是這麼一回事。
再怎麼對外國文學興致缺缺的人，閱讀完也會如此深愛這迷人的莫斯科紳士。
ps.
(燙金的書封真的很美吧！
連書中的大都會飯店都為這個書封點讚呢。
莫斯科大都會飯店確實存在，是莫斯科歷史最悠久的奢華飯店，1907年完工開幕。)
作者： 亞莫爾托歐斯
原文作者：Amor·Towles
譯者： 李靜宜
出版社：漫遊者文化
《閱讀探戈：書富比鑑賞會》粉絲團心得：
https://www.facebook.com/163267364374777/posts/427871147914396/?d=n
閱讀探戈podcast：
https://tinyurl.com/y6rulpbw
來聽我們說書聊電影吧！：）
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.150.143.124 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1611923469.A.108.html
... <看更多>