Search
【日文的「粉骨碎身」？】
鈴麗在看日本的電視節目講到關於政治和選舉時有時候會看到政治家講：「粉骨砕身」這個字。
鈴麗不禁感到吃驚：究竟是多麼嚴重的事需要粉身碎骨呢！？
在中文裡我們很常聽到「粉身碎骨」這個詞組，它的意思是：「為了某種目地拼命、犧牲」，或是「遭受某種危險而失去性命」的意思，用來比喻「犧牲生命」。
而日文中也有類詞的詞組在，那就是「粉骨砕身（ふんこつさいしん）」。
但是需注意的是，日文中的「粉骨砕身」比較偏向「一生懸命」(非常拼命、努力)的意思，跟中文的「粉身碎骨」意思有些微差異。
不過日本人一般不常講到「粉骨砕身」這個字，比較常出現在政治家的發言中，例如：
「粉骨砕身、都政の運営に努めたい」（將不遺餘力地推動都內的政事。）
⭐《#勉強女孩》看漫畫學日文，人氣連載中
中文版：https://wenk.in/cola00ivpe
日文版：https://wenk.in/cola00vXAz
「一生懸命」為什麼要「一生」？是一輩子嗎？從早到晚為什麼又叫「四六時中」？有趣的數字日文四字熟語介紹分享給你們～
【日文相似字比較】
「生徒」與「学生」這兩個詞，中文都翻譯為「學生」的意思。但這兩個詞有什麼差別呢😉往下閱讀釐清！
↓
↓
✨【生徒（せいと）】
中文：學生。
✍️「生徒（せいと）」是「國中、高中生」接受中等教育程度學生的通稱。或是無關年齡的個人教室（才藝班等等）的學生，也會稱作「生徒（せいと）」。
例文：授業中、生徒は一生懸命勉強している。(課堂中，學生很認真的上課學習。)
✨【学生（がくせい）】
中文：學生。
✍️「学生（がくせい）」是「高等專門學校、大學以上」接受高等教育的學生通稱，或是自己研究專門領域的人，也會自稱為「学生（がくせい）」。
例文：私は学生です。(我是學生。)
❤日語學習平台Study Cube ⬇ ⬇
https://academy.shuwoon.com.tw/bookshelf
❤訂閱YouTube頻道持續學習 ⬇ ⬇
https://www.youtube.com/user/ShuWoon2013
＃旭文日本語學院 ＃生活日語 ＃日文線上課程 ＃生徒 ＃学生
△「一生懸命（いっしょけんめい）」讀作「i ssyo ke nn me i 」，意思是努力、拼命、盡全力得去做，是做事情重視態度的日本人常用來表示自己的決心的用詞，例如「一生懸命 ... ... <看更多>
2009-08-27 10:27. ya教授wrote: 今天的水果日報體育版...(恕刪). 沒記錯的話是拼命全力以赴的意思吧0.0 十幾年沒碰日文了... I have bad feeling about this. ... <看更多>
一生懸命日文意思 在 [翻譯] 為了你而努力的翻譯- 看板NIHONGO 的美食出口停車場
問題： （例：我想要問晚安？）
生活中有可能出現這種對話：
1.父母對子女說我這麼努力工作都是為了你
2.我想為了你而努力工作（表示想給說話對象比較好的物質生活）
以上兩者在中文都是為了你，但是表達的意思我覺得差很多...不知道該怎麼翻譯
試譯： （例：剛查過會不會是おやすみなさい）
我只會這樣...
1.
こんなに忙しいのはお前のせいで
2.
あなたのために一生懸命に働く
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.19.3.41
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1472517813.A.3B5.html
... <看更多>