(小心強調對比助詞は)
Hiroshi在這邊也要先向日本表達感謝。
台湾にワクチンを提供してくださって、ありがとうございました。
今天要跟大家講的是對比助詞は的功效
大家可以先看這位口譯前輩&日文老師的文章後
再繼續看下去
「は」因為強調對比特性
不同情況下，會延伸出不同的語意
寫幾個比較困難但常用的用法給大家參考
1. 至少、至多
若是肯定句中放在數量詞後方，代表至少
否定句中放在數量詞後方，代表至多
例：試験は難しかったが、80点は取れると思う。
(考試很難，但我想至少可以拿80分吧。)
例：さすがに100人は来ないだろう。
(再怎麼說應該也不會有100人來吧。)
2. 部分否定
因為對比的特性，所以這種否定用法告知聽者：
整體沒有，但一部分有
大家只要記得多了「は」就有語帶保留
XXXXXX是這樣沒錯啦，但是齁OOOOOOOO
大概是這種意涵，比如說
例：全員は行かないだろう。
(應該不會全部的人都去吧；一部分人會去就是了)
例：両方は要らない。
(兩個沒有都要；但要其中一個)
如果用在形容詞否定
那就是肯定一部分，同時否定一部分
A：微積分は難しくない。
(微積分不難；講得斬釘截鐵一點也不難)
B：微積分は難しくはない。
(微積分不是那麼難；是有一點難沒錯但沒太難)
3. 消極肯定
一樣是因為對比強調的功效
當本來不需要「は」卻加上去時
一樣有XXX是這樣沒錯啦，但是齁OOO的暗示
例：分かってはいます。
(我懂是懂啦；但是還是很難實踐之類的)
例：勉強してはいる。
(念書是有念啦；但是都記不起來阿之類的)
所以這類的肯定常常都會跟逆接合用
例：読んではみたが、さっぱり分からなかった。
(我是有讀看看啦，但完全看不懂。)
4. 最晚期限
這也是我們這次新聞的用法
我們來比較幾個句子
A：明日帰ってくる。(明天會回來)
B：明日は帰ってくる。(明天這一天會回來)
C：明日には帰ってくる。(最晚明天會回來)
本來"明天"這個相對時間當副詞用
應該像是A一樣不加助詞
B加上「は」之後就有對比意涵
今天不會，昨天不會，但明天會
而C的「には」則表示期限
(に有強調時間點的意涵)
"最晚明天"回來的意思
所以如果報導中說
15日にはほしい意思就是"最晚15號"想要的意思
若只是單純代表15日想要
那就不需要加上「は」
直接說15日にほしい就好了
さっぱり 意思 在 Re: [語彙] すっかり/さっぱり、溢れる、休養/休息 - 批踢踢實業坊 的美食出口停車場
※ 引述《vicwin (('.'))》之銘言：
: 幾個問題想請教大家
: すっかり忘れてしまった 和 さっぱり忘れてしまった 有不同嗎??
: 因為我查字典兩個意思差不多
: 題目:
: 友達とおしゃべりをしていたら、母と出かける約束を＿＿忘れてしまいしかられました
: 選項 1 なにしろ 2 さっぱり 3 すっかり 4 いよいよ
: 答案是 3 すっかり ( 2 さっぱり 不行嗎??)
我來回答一下下好了
其實這兩個字還頗不同的 怎麼說呢
すっかり這個字表示完完全全的 一絲不剩的 但通常用於肯定
比如說你可以說 彼はすっかり禿げ上がっている(他完全禿了) ps:例子而已
一方面 さっぱり這個字有兩個意思 一個意思是清爽 另一個意思是完全"不"
可以看到他用在完全的時候是否定的 所以這邊肯定不太用...
如果你看過偵探伽利略應該聽過他的一個名言
さっぱり分からない意思是完全一點頭緒都沒有
或是另一個很常用的是 さっぱり見当がつかない 一點方向都沒有
不過如果這個字加上一個"漂亮的"在這邊就可以用了喔 :きれいさっぱり
"乾乾淨淨漂漂亮亮"再加上"清清爽爽"的意思 有種自嘲的感覺 意思也是完全地怎樣
試験のことは綺麗さっぱり忘れてしまった。
: ______________________________________________________________________________
: 溢れる
: あふれる 和 こぼれる 兩種都可以用來表示 水溢出來 對吧
: 題目:
: 水を止めるのを忘れたので、風呂の水が＿＿＿しまった。
: 選項 1 あふれて 2 ながれて 3 こぼれて 4 ぬけて
: 答案是 1 あふれて ( 3 こぼれて 不行嗎??)
あふれる有種大量的東西滿出來 比如說河川的水因為豪雨四溢
集中豪雨で川の水があふれてしまった。
或是說人潮洶湧把馬路都佔滿了好像洪水一樣
ゴールデンウィークで、どこに行っても人があふれている
英文的 people "spill out into" the road 就是在說這種感覺
而こぼれる就是少量 多半因為自己不小心而液體溢出一些
通常是那種飲料啦 或是像是調味料 鹽 糖 那種
另外也可以說眼淚流出 如果是あふれる就是眼淚決堤了XD
這兩個動詞 量的印象完全不同
: ______________________________________________________________________________
: 休養と休息
: 休養：仕事などを休んで、気力や体力を養うこと
: 休息：仕事などをやめて心身を休めること
: 題目:
: 疲れをとるために仕事を数日休むこと
: 選項 1 休講 2 休養 3 休業 4 休息
: 答案是 2 休養
: 是不是因為休養是暫時性的休息，休息則是整個停止(やめる） 所以選"休養" ??
誠如其他版友所說的 這兩個字是程度及時間長短的差別
中文應該也是這樣吧 如果我說我要休息一下 意思是說我可能暫時累了要躺一下
或是運動場上可能喝喝水 調整一下呼吸等等
但醫生如果告訴你要休養一陣子 意思可能叫你這陣子不要太勞累 好好的調整作息
甚至吃點養生的東西讓身體可以恢復 這時間通常從好幾天到好幾個月不等
這題他很清楚的告訴你 "疲れをとる"ために仕事を"数日休む"こと
這兩個關鍵字告訴你說他是稍微長期的休息調養 舉兩個例子好了
1.テニスの練習で息が上がってしまって、１５分間休憩した。
2.せっかくの連休だから、自宅でしばらく休養を取るつもりだ。
: ______________________________________________________________________________
: 以上問題謝謝大家解答了。
希望這樣可以很清楚^^ 有錯請指正
--
無名網誌(日本生活): https://www.wretch.cc/blog/gigigaga1202
Lang-8: https://lang-8.com/20414
如果你繼續追逐我的幻影
你將被真正的我追上
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 202.71.92.74
※ 編輯: gigigaga17 來自: 202.71.92.74 (05/09 09:19)
※ 編輯: gigigaga17 來自: 202.71.92.74 (05/09 09:20)
... <看更多>