「星報氣流展英文」+1。RE:【問題】星爆氣流斬的日文怎麼拼啊？樓主光復大陸設計委員會ArrangedTeam 最近星爆氣流斬好像很紅生醫公司的創辦人林秀霞，現在跨足藝術界， ... ... <看更多>

按照稍早版上的討論Starburst Stream應該直接音譯或是保留英文不翻？ 結果譯者翻成星爆氣流斬最後才被正名是星光流連擊結果讀者們都出現印痕效應不 ... ... <看更多>

星爆氣流斬改名2022-在Facebook/IG/Youtube上的焦點新聞和熱門話題資訊，找星爆氣流斬英文,星爆氣流斬數字,星爆氣流斬顏文字在2022年該注意什麼？星爆氣流斬改名在2022 ... ... <看更多>

星爆氣流斬改名2022-在Facebook/IG/Youtube上的焦點新聞和熱門話題資訊，找星爆氣流斬英文,星爆氣流斬數字,星爆氣流斬顏文字在2022年該注意什麼？星爆氣流斬改名在2022 ... ... <看更多>

悲報剛剛在臉書社團看到的消息有著號稱近年來最強招式譯名的星爆氣流斬在刀劍神域18集中被改名了改成了:http://imgur.com/4gkAzB7(刀劍神域18 184 ... ... <看更多>

劍中運動服星爆氣流斬#memes #星爆氣流斬#迷因 ... (ditty創作)老梗星爆氣流斬Starburst Stream スターバースト・ストリーム ... 日式英文造字. ... <看更多>

引述《mer5566 (邊板西野七瀨)》之銘言： : 按照稍早版上的討論: Starburst Stream應該直接音譯或是保留英文不翻？ : 結果譯者翻成星爆氣流斬: 最後才 ... ... <看更多>

引述《mer5566 (邊板西野七瀨)》之銘言： : 按照稍早版上的討論: Starburst Stream應該直接音譯或是保留英文不翻？ : 結果譯者翻成星爆氣流斬: 最後才被正名是星光流連 ... ... <看更多>

按照稍早版上的討論Starburst Stream應該直接音譯或是保留英文不翻？ 結果譯者翻成星爆氣流斬最後才被正名是星光流連擊結果讀者們都出現印痕效應不接受官方漢字到現在 ... ... <看更多>

https://i.imgur.com/qqGhD8e.jpg Starburst Stream 前面星爆沒問題但是Stream翻氣流是不是超譯了新的翻譯「星光連流擊」更是不知道在翻什麼 ... ... <看更多>

來把這整件事的脈絡整理一遍事情的始末是這樣的2002年11月作者在網路上連載SAO小說桐人的二刀流招式名「スターバースト・ストリーム」首次問世↓ 2009年4月10日改寫為 ... ... <看更多>