世界初の人力車で世界一周をし、世界に日本の文化である人力車をPRしていきます
Our job here is to go around the world in, and to spread Japanese culture through the form of the Japanese Rickshaw.
我們的工作目地是要經由人力車的型式向世界傳播日本文化。
---
★俥夫の世界一周案内人の挑戦とは？
What is ‘Around the World in a Rickshaw?’
★對車伕來說繞全世界一圈的挑戰是什麼呢？
A...旅の中で出会いの中でいろんな企画に挑戦することです。
A: It’s a event where we attempt to go around the world in a Rickshaw, doing various challenges along the way!
A...旅途的相遇中擁有各式各樣的挑戰是我們的企畫。
★どんな案内をするの？
How will you be covering the event?
★如何帶路呢？
A...ブログや映像、写真などで全力で案内人します。世界よりもまず日本の方！！
A: We will be doing it through our blog, through video and photos along the way.
A...透過部落格、影片及照片，我們儘量帶路。首先想要從日本客人開始傳播到全世界的人。
★人力車は持っていかないの？
Will you really be bringing along your rickshaw?
★不會帶人力車過去嗎？
A...持っていきます。でもこれからです！
ただいま準備段階でございます。
でも必ず持っていきます。
A: Of course! At the moment we are in the middle of sorting out the logistics, but we the rickshaw will definitely come along with us.
A...當然會，到目前為止，我們還在準備中。不過我們確定帶人力車過去。
★期間は？
How long is this event meant to take?
這個活動的準備期還需要多久時間？
A...一年ですが、伸びる可能性や短い可能性があります。
なるべく2017年にお花見はしたいです。笑
A: About a year, give or take. We will hopefully be starting sometime in 2017 around Hanami (Cherry Blossom) season.
估計一年，但是有可能會延遲，也有可能會提前。我們希望能在2017年的櫻花季節前完成。
★ルートは？
What is your route?
★我們有什麼計劃呢？
まず！フィリピンのダバオで語学学校へ入り、3ヶ月間います。5月6日に卒業しオーストラリアへと向かいます。
そこから先は、決まっていません。
日本に戻るチケットもありません。
旅の中で決めます。
もし、人力車を持っていけることが、決まればヨーロッパから入ります。
できれば、過去のオリンピック開催地を巡ります。2020年東京オリンピック開催なんで。
A: First I will be in Davao, the Philippines for about 3 months doing language study, and on the 6th of May I will be heading to Australia. After that.. that has not been decided yet. As a matter of fact I don’t have a return ticket to Japan!
As soon as we determine whether I can bring along my rickshaw, we will begin in Europe. If possible, we would like to go to all the past Olympic Games sites, in consideration of the upcoming 2020 Tokyo Olympic Games.
A...首先，在菲律賓的Davao語言學校學習三個月。5月6號畢業之後，到澳洲去。
關於畢業到澳洲之後的規劃，目前尚未決定。回去日本的機票都也沒有。我們會在旅途的過程中決定。如果確定能帶人力車過去的話，想要從歐洲開始。
因為2020是東京奧運，倘若可以的話，我們將會從過去舉辦奧運會的場地開始進行我們的活動。
★ってことは？オリンピックに向けての企画もあるということ？
So that means you will be aiming to do it by the 2020 Olympics?
★所以你們的企劃是以奧運會為方向嗎？
A...そうです。今年は、2016年ブラジルでオリンピック開催の年。2020年東京オリンピックまであと4年。もう4年！動いてるとこは、もう動きはじめてる。
世界初の人力車で世界一周をし、世界に、日本に、日本の文化である人力車をPRしていきます。
途中で浅草の人力車仲間にバトンリレーしてもおもしろい。各国の著名人が乗車してもおもしろい。何にしろ、おもしろそうです。だって誰も日本の人力車が、世界で走るなんて、ぶっ飛んだ考えないでしょ？笑
A: Yes. 2016 is Brazil, and in 4 years it will be Tokyo. Only 4 years! Whatever we can make happen now we have set into motion already.
We wish to bring to the world Japanese culture through the form of the Rickshaw. We think it’ll be interesting even now to hold baton relays between Rickshaw drivers, or even seeing celebrities from each country riding one! Whatever we do, we see the potential in. So seeing a Japanese rickshaw go around the world, that can’t be that much of a stretch of the imagination could it?
A...是的。今年2016是在巴士舉辦奧運會的年。2020年東京奧運會倒數4年，只剩下4年能準備！我們刻不容緩！
我們期望藉由人力車的方式，將日本的文化帶向全世界。
我想，旅途途中向車伕的夥伴們接力也很有趣；各國著名人搭乘也很有趣。因為沒有人想得到日本的人力車竟然會在全世界到處趴趴走，對不對？哈哈
では、最後にひと声お願いします。
Finally, one last bit before I sign off.
那麼，最後有沒有話想跟大家說的呢？
A...多くの方に、この挑戦！企画を！知っていただきたいです。参加して損は、ない！
失敗したら笑ってください。笑
目標が、ありフェイスブックページイイね数を4月までに1000集めたいです。
A...希望能夠讓更多的人知道這些挑戰與企劃。不參加會後悔一輩子唷！
如果挑戰失敗了也請給我們溫暖的笑容哈哈
我們的目標是到四月前收集1000個讚。為了達成目標，請儘量幫我們分享出去。
そのためには、全力シェアよろしくお願いします。
「#2020年東京オリンピックPJみんなで走らす世界一周人力車の旅」
立ち上げです....!!!!
I’d like everyone to know about this challenge! This plan! There is no negatives to taking part! Should we fail, we’ll simply take it in stride!
Our goal is to achieve over 1000 Likes on our Facebook page by April. So please, share this page with everyone you know.
#2020年東京オリンピックPJみんなで走らす世界一周人力車の旅
※シェア！イイね！コメント！お願いします!!!
Please Share, Like and Comment!!!
請幫我們分享出去、按讚、留言，謝謝！
※YouTubeもチャンネル登録お願いします!!!
Please also subscribe to our Youtube channel!!!
記得訂閱我們的頻道喔～！
【後に世界一周映像を配信中です】
https://www.youtube.com/channel/UCWaQLNLRc2DjrSXINqKwC_g
※ツイッターもフォローお願いします!!!
也要記得追蹤我們的推特與IG唷～！
Check out and follow us on Twitter! @omuomu01
【旅先のリアルタイムの声が聞けます】
https://twitter.com/omuomu01
※インスタグラムもお願いします!!!!
https://www.instagram.com/omu0mu01/
Lastly our Instagram too!
【後に人力車×世界のコラボ写真が、見れます】
youtubeで 伸びる 企画 在 YouTubeは企画で伸びる！すぐ使えるテクニックを紹介 的美食出口停車場
伸びるYouTube チャンネルは、動画の導入・主張・理由・具体例・主張といった、視聴者が違和感なく最後まで動画を楽しむことができるしくみが、企画の ... ... <看更多>