=================================
「Thank you」と言われたら?
=================================
今回は「Thank you」に対する返答の仕方とそれぞれのニュアンスの違いについて触れてみたいと思います。ネイティブがどのように返答するか、以前の動画レッスンに協力してくれたアメリカ人10人に実際に「Thank you」と言ってみました。
--------------------------------------------------
1) You are welcome
→「どういたしまして」
--------------------------------------------------
「You are welcome」はフォーマルな場やインフォーマルな場、面識のある人や面識のない人など、基本的にどんな状況でも使える最も無難な返答の仕方です。どちらかと言うと、多少丁寧な響きがありますが、友達や同僚に対しても使っても違和感はありません。とっさにどう返答していいか迷った場合は「You're welcome」と言えば問題ありません。
✔日常会話では「You are welcome」より「You're welcome」と言った方が自然。
✔他にも「You're most welcome」や「You're very welcome」と言うこともでき、ともにより丁寧な響きがある。
--------------------------------------------------
2) (It's) My pleasure
→「お役に立てて嬉しいです」
--------------------------------------------------
何かしら相手の役に立つことが出来て「(自分が)嬉しい」気持ちを示したい場合はこの表現を使いましょう。ホテルのスタッフやお洒落なレストランの店員がお客に対して使うことが多く、とても上品で丁寧な響きがあります。友達に対して使うのはちょっと堅苦しい感じがあります。
✔「My pleasure」は「It's my pleasure」の略。日常会話では両方使われ特に違いはない。
✔より丁寧に言いたいなら「You're welcome. (It's) My pleasure」のセットで。
--------------------------------------------------
3) No problem
→「大したことないよ」
--------------------------------------------------
自分が相手のため行った親切な行為が「大したことない」と言いたい場合に用いられ、友達や同僚など仲の良い間柄でよく使われる表現です。面識がない人に対して使っても問題ありません。例えば、他人のためにドアを押さえてあげ、その他人が「Thank you」と言ったら「No problem」と返すのはとてもナチュラルです。カジュアルでありながら丁寧な感じもあり日常会話ではよく耳にする表現です。
✔「No worries(気にしないで)」もよく使われ、ニュアンスと使い方は同じ。
--------------------------------------------------
4) Anytime
→「いつでも」
--------------------------------------------------
“Anytime”の一言には「またいつでも協力しますよ・助けてあげますよ」という意味合いが込められています。基本的には親しい間柄で使われるカジュアルで丁寧な返答です。例えば、アメリカ人の友達の日本語の文章を手直ししてあげ、その友達が「Thanks for checking my Japanese.(日本語を手直ししてくれてありがとう)」と言った際、「Anytime」と返すことで「またいつでも協力してあげるから声をかけてね」といった想いが相手に伝わります。一方で、今後会う予定のない人(他人)に対して「anytime」と言うのは、ちょっと違和感があります。
--------------------------------------------------
5) Sure
→「もちろん」
--------------------------------------------------
「Sure, you're welcome」や「Sure, no problem」、「Sure, anytime」のように、本来“Sure”は上記で紹介した表現と組み合わせて使うのですが、カジュアルな感じで言う場合は、“Sure”の後に続くフレーズを省いて「Sure」の一言だけでも問題ありません。
✔「Sure thing」と言う人もいますが、意味合いは“Sure”と同じで“thing”には特に深い意味はありません。
--------------------------------------------------
6) You bet
→「もちろん」
--------------------------------------------------
“Bet”は「お金を賭ける」を意味し、この一言だけで「私があなたの役に立てて、嬉しく思っていることにお金を賭けてもいい」という意味合いまでも含まれており、とてもアメリカ人っぽい返答の仕方になります。(笑)「Of course」と意味は同じですが、より口語的な言い方で、基本的には知り合いに対して使う返答の仕方です。
✔地域によっては「You betcha」と言う人もいる。
--------------------------------------------------
7) Thank you
→「こちらこそありがとう」
--------------------------------------------------
お礼を言う相手に「いえいえ、お礼を言うのは私ですよ」と逆に相手に感謝の気持ちを伝えたい時ってありますよね?そんな時に使える便利でシンプルな返答が「Thank you」で、日本語の「こちらこそありがとうございます」に相当する表現になります。ここでのポイントは「Thank you」の“you”の部分をちょっと強調して言うことです(Thank you⤴︎)。
✔より丁寧に言いたいなら「I should be the one thanking you.」または「I'm the one who should be thanking you.」
✔「こちらこそ〜をしてくれてありがとう」と具体的なことについてお礼を返す場合は「Thanks for _____ ing」の形式にする。
<例文>
〜会話例1〜
A: Thanks for coming tonight.
(今夜は来てくれてありがとう)
B: Thanks for having us.
(こちらこそ、私たちを招待してくれてありがとう)
〜会話例2〜
A: Thanks for cooking dinner tonight.
(今夜は食事を作ってくれてありがとう)
B: Thanks for helping me prepare.
(こちらこそ、食事の準備をしてくれてありがとう)
--------------------------------------------------
8) Don't mention it
→「いえ、とんでもないです」
--------------------------------------------------
直訳は「お礼なんていいよ」になり、謙虚な態度を示す状況で使われることが多いです。但し、この表現は個人的にはあまり使わず、私の周りにいる人たちもあまり口にしていないような気がします。もしかしたら地域や年齢によるかもしれませんが、決して古い言い方ではないと思います。もしどうしてもこの表現が気になるようでしたら、周りのネイティブの方にも聞いてみてください・・・。
✔他にも「Think nothing of it.(とんでもないです)」という表現もありますが、これも個人的にはほとんど口にしません・・・。
ブログ記事URL:https://hapaeikaiwa.com/?p=11420
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
無料メルマガ『1日1フレーズ!生英語』配信中!
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ!生英語』を平日の毎朝6時に配信中!ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法!
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
同時也有440部Youtube影片,追蹤數超過4萬的網紅bongqiuqiu,也在其Youtube影片中提到,Welcome back to Qenggai, where I sit down and have a chat with the most special people in my life! Today, I have with me my younger sister! We’ll be...
「you're most welcome」的推薦目錄:
you're most welcome 在 Facebook 的最佳解答
𝟓𝟎 𝐂𝐚̂𝐮 𝐡𝐨̣̂𝐢 𝐭𝐡𝐨𝐚̣𝐢 𝐓𝐢𝐞̂́𝐧𝐠 𝐀𝐧𝐡 "𝐦𝐮̛𝐨̛̣𝐭" 𝐧𝐡𝐮̛ 𝐧𝐠𝐮̛𝐨̛̀𝐢 𝐛𝐚̉𝐧 𝐱𝐮̛́
1. 𝑪𝒉𝒂̀𝒐 𝒉𝒐̉𝒊/𝑮𝒓𝒆𝒆𝒕𝒊𝒏𝒈𝒔
Hey, Hi, Hey man, What's up
Good morning
How are you? / How are you today? (có thể đáp lại: Good! How are you? …)
How's it going?
How's your day going?
Long time no see!
I haven't seen you in a while
(Lâu rùi không gặp haaaa)
2. 𝑵𝒐́𝒊 𝒄𝒂̉𝒎 𝒐̛𝒏/𝑻𝒉𝒂𝒏𝒌𝒔
Thank you very much
Thanks a lot
I really appreciate it.
That's so kind of you
You're the best!
Thank you for your help/ for understanding/ for ...
That means a lot to me.
𝑪𝒐́ 𝒕𝒉𝒆̂̉ 𝒕𝒓𝒂̉ 𝒍𝒐̛̀𝒊 𝒍𝒂̣𝒊 𝒍𝒂̀/ 𝑹𝒆𝒔𝒑𝒐𝒏𝒔𝒆𝒔 𝒕𝒐 𝒕𝒉𝒂𝒏𝒌𝒔:
You're (very/most) welcome
No worries
No problem
Anytime
My pleasure
3. 𝑵𝒐́𝒊 𝒙𝒊𝒏 𝒍𝒐̂̃𝒊/𝑺𝒐𝒓𝒓𝒚
I'm sorry
I'm so/really/terribly sorry
My bad
It was my fault
I shouldn't have done that/ have ….. (đáng ra tớ không nên làm thế/…..)
𝑪𝒐́ 𝒕𝒉𝒆̂̉ 𝒕𝒓𝒂̉ 𝒍𝒐̛̀𝒊 𝒍𝒂̣𝒊 𝒍𝒂̀:
That's OK.
Don't worry about that
....
4. 𝑵𝒐́𝒊 𝒌𝒉𝒊 𝒎𝒖𝒐̂́𝒏 đ𝒐̂́𝒊 𝒑𝒉𝒖̛𝒐̛𝒏𝒈 𝒏𝒉𝒂̆́𝒄 𝒍𝒂̣𝒊/𝒏𝒈𝒉𝒆 𝒄𝒉𝒖̛𝒂 𝒓𝒐̃ ...
Excuse me
Sorry?
Pardon?
Nói với bạn thoải mái hơn thì có thể là: Come again?/ Hmm?/ What did you say?/…
5. 𝑵𝒉𝒖̛̃𝒏𝒈 𝒄𝒂̂𝒖 𝒅𝒖̀𝒏𝒈 𝒏𝒉𝒊𝒆̂̀𝒖 𝒕𝒓𝒐𝒏𝒈 𝒄𝒂́𝒄 𝒕𝒓𝒖̛𝒐̛̀𝒏𝒈 𝒉𝒐̛̣𝒑 𝒌𝒉𝒂́𝒄
Never mind (nvm): Thui không có gì/ thui bỏ qua đi để nói tiếp chuyện khác
I don't get it: Tui không có hiểu
I totally get it: Tui hiểu mà
I feel you: kiểu như I agree, tui đồng ý
What do you mean?: Ý cậu là sao cơ, là gì á?
Do you need a hand?: Cần tui giúp gì không?
Let's hang out: đi chơi đi
It sucked: kiểu nó tệ thật, terrible
I (really) screwed up: kiểu tui mắc lỗi, tui phá hoại thật
I have no idea: Tui không biết
I'm not really sure: Tui không chắc
Really?/ No way: thật á
What I'm trying to say is that: ý tớ ở đây là …
you're most welcome 在 Sissy Imann Facebook 的精選貼文
Masa kita nak review makanan ni la dia nak nyanyi nyanyi.. sembelih kang.. nasib baik sayang.. pastu motor pulak nak lalu.. sabar je la😩
.
Anyways, seperti yang Sissy bagitahu kat IG story Sissy, MCO ni Sissy banyak terima DM yang tanya sama ada Sissy buat paid review ke tidak untuk makanan. Jawapannya; Tidak. Sissy tak buat paid review tapi Sissy terbuka untuk menerima apa sahaja makanan yang korang nak hantar sebagai gift. Kalau sedap & kena dengan selera Sissy, Sissy post. Kalau tidak, I diam je. Jadi kalau korang ok dengan terma itu then you're most welcome to send me food! Hit me up on DM. Jangan segan-segan!
.
Sissy tak banyak duit cash nak tolong korang yang meniaga time MCO ni.. jadi Sissy hanya mampu spread words pasal business korang dekat platform sissy je.. Itupun berbekalkan berapa kerat followers je😩. Dengan harapan, bila Sissy share makanan korang, akan lebih ramai orang tahu pasal makanan korang. Korang tak yah bayar apa apa duit review. Dengan syarat kena sedap & kena dengan selera Sissy. Tapi jarang orang hantar makanan, Sissy tak post sebab semua sedap & kalau sekali hantar dengan satu family Sissy makan kenyang!! Sesiapa yang dah follow Sissy lama, dorang tahu, kalau Sissy cakap pasal makanan, mesti yang Sissy sendiri suka.
.
Tapi kalau korang tak ada modal untuk hantar food pada Sissy pun it's okay. Korang dijemput untuk comment business makanan korang kat ruangan comment post ni! Mana tahu ada antara Sissy dan followers Sissy mengidam mak makan ke! Tag business makanan korang dan kawan korang ok!!
.
Love you guys & stay strong ok!!🤍
you're most welcome 在 bongqiuqiu Youtube 的精選貼文
Welcome back to Qenggai, where I sit down and have a chat with the most special people in my life!
Today, I have with me my younger sister! We’ll be talking about our childhood and all the crazy memories we have together, including, maybe, some sisterhood love (aka pranking/bullying).
And to make up for all my bullying, I thought I’d give her some gifts! Got these items from Lazada, and you're in luck because Lazada is having their 9th Birthday Sale! So, add to cart now and check out on 27 March with stackable vouchers and free shipping for maximum savings!
Shop Lazada's 9th Birthday Sale now: http://lzd.co/lazada9birthdaysurprise
Who else should I invite on Qenggai? Let me know in the comments below and don’t forget to subscribe so you won’t miss out on future episodes of Qenggai!
0:00 Intro
0:26 The Story Behind Her Nickname
1:12 Our Childhood Stories
11:02 Our Children Now
11:47 A Surprise for My Sister!
If you want to gift your loved ones, check out the items I got:
L.O.L. Surprise Lights Glitter https://www.lazada.sg/-i1002028429-s3651508838.html?spm=ba_lzd_pc.sg-product-performance.0.0.5d5f4564x6pcCv&urlFlag=true
The Body Shop British Rose Fresh Plumping Mask 75ML
https://www.lazada.sg/products/the-body-shop-british-rose-fresh-plumping-…
Blackmores Omega High DHA 60caps [New Launch] https://pdp.lazada.sg/products/i1267472441.html?spm=a1zawe.20038917.content_wrap.2.31fa4edf5x13In
VICHY Aqualia Thermal Rehydrating Gel Cream 50ml
https://www.lazada.sg/products/vichy-aqualia-thermal-rehydrating-gel-cream-50ml-with-hyaluronic-acid-for-normal-combination-skin-i235308966-s360859705.html?spm=a2o42.searchlist.list.1.15ad5ae7KyH6Yl&search=1&freeshipping=1
Eu Yan Sang Drip Chicken Essence 6s x60g
https://www.lazada.sg/products/eu-yan-sang-drip-chicken-essence-6s-x60g-i450864533-s1203090554.html?spm=a2o42.seller.list.34.c0a227549bQ29L&mp=1&freeshipping=1
Thank you to our partners for equipping Qenggai! Visit their pages at:
Canon Cameras:
https://www.facebook.com/CanonSGOfficial
Zoom:
https://www.facebook.com/citymusicsg ; https://www.facebook.com/ZoomSoundLab.SG/
Deity Mics:
https://www.facebook.com/deitymicsasia
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/MdFbfWL9hH4/hqdefault.jpg)
you're most welcome 在 Ghib Ojisan Youtube 的精選貼文
Good morning from a beautiful bench below Marina Bay Sands. Today, I am surviving Singapore below S$10. Many people who have never visited Singapore have this assumption that the country's too expensive. It is true if you're living here - you will most likely be paying at least 1,000SGD for rent and restaurants are costly as well. But as for tourists, it is not that expensive. Food, transportation and hotels are surprisingly cheap and today, I hope to show you that.
Follow me on social medias!
?Instagram https://www.instagram.com/ghibli_ojisan/
?Twitter https://twitter.com/ghibli_ojisan
Chapters
00:00 Intro
01:31 Walking to Toa Payoh
01:54 Cheap Eat at Toa Payoh
06:35 Cheap Dessert
08:14 Great View of Singapore (FREE!)
09:49 The Ultimate Singaporean Experience
12:16 Backpacker's Oasis, Value Shop
13:51 Free Workspace
14:15 Cheap Hawker Dinner at China Town
15:56 Beautiful View From My Bed
?Subscribe: http://urx3.nu/HTUJ
?Watch - Perhaps the Best Meal I had in Singapore:https://youtu.be/d46br1oiYaE
?Merch Links(アパレル):
SE Asia | https://ghib-ojisan.secure-decoration.com/shop/category/T-Shirt?c=2731898
Japan | https://suzuri.jp/ghib-ojisan
USA & EU | https://teespring.com/stores/ghib-ojisan
Business Enquiries
✉️ghib.ojisan@gmail.com
You are welcome to send fan mails but I may not be able to respond to all of them. But I immensely appreciate your support. Thank you!
#Singapore
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/Ijoaa6-Kl74/hqdefault.jpg)
you're most welcome 在 Shawniez Youtube 的最讚貼文
My most comfortable comfort zone is home, Miri. This was quite hard but big thanks to Eugene for making it easier for me!
Year 2, Sem 2, Week 5, Day 5 - ending the week well.
"Counting my days and making it count. These are days that I'll never be able to get back. It isn't the easiest and the kind of days that I would say 'memorable', but it's what I got. Maybe sometimes, we just gotta make the most out of what we have."
? Hi there! If you're new here, welcome!! I'm Shawn, a 2nd Year English and Media student at Swansea University, Wales! I'm studying remotely from home, Malaysia which explains the weird hours for all my uni vlogs.
I'm on a journey of documenting my days, follow me :)
https://youtube.com/playlist?list=PLJTJIIOXbe5PW-1jGASjKmST1eIdu65St
![post-title](https://i.ytimg.com/vi/ETWAF1bLQHk/hqdefault.jpg)