昨晚（4月16號）《恬淡情懷》分享的The Girl With April In Her Eyes的中文翻譯歌詞：
There once was a king, who called for the spring,
For his world was still covered with snow,
But the spring had not been, for he was wicked and mean,
In his winter fields nothing would grow;
And when a traveller called, seeking help at the door,
Only food and a bed for a night,
He ordered his slave to turn her away,
The girl with april in her eyes...
*Oh, oh, oh, on and on she goes,
Through the winter's night, the wild wind and the snow,
Hi, hi, hi, on and on she rides,
Someone help the girl with april in her eyes...
She rode through the night till she came to the light,
Of a humble man's home in the woods,
He brought her inside, by the firelight she died,
And he buried her gently and good;
Oh the morning was bright, all the world snow-white,
But when he came to the place where she lay,
His field was ablaze with flowers on the grave,
Of the girl with april in her eyes...
Oh oh on and on she goes
Through the winter's night
the wild wind and the snow
Hi hi on and on she flows
She is gone, the girl with April in her eyes
眼裡帶著四月之春的女孩
從前有位國王, 呼喊著春天到來
因他的國度長年被冰雪覆蓋
但春天遲遲未到
是由於他的奸險和刻薄
他嚴寒的領土上, 萬物不生
一位旅人來到王國城門口
乞求少許食物和一張度宿一宵既床
國王命令僕役將她趕走
那是個女孩, 眼裡帶有四月的春天
女孩繼續走
走過嚴冬的夜
刺骨寒風和冰雪
不停地向前走
誰能幫幫這個眼中帶有四月之春的女孩
她連夜趕路
直到看見遠處在樹林中一位謙和男子的家
既光
他引領女孩入內
女孩 ，靠著火爐, 靜靜長眠了
男子輕輕地，好好的將女孩安葬
係明亮清晨
天地一片雪白
但他回到女孩躺臥著的地方
在眼裡帶有四月之春的女孩墳墓下
土地盛開如火燃燒的花
哦, 她還在趕路
走過嚴冬之黑夜
走過刺骨寒風和冰雪
她繼續漂流
直到徹底消失, 那眼裡帶有四月之春的女孩
wild flowers歌詞 在 Re: [中譯] wild flower - 看板LArc-en-Ciel - 批踢踢實業坊 的美食出口停車場
借用板友pond520的翻譯(感謝~)來聊一下個人對這首歌的心得
※(因為本人受到多阿拉巧克力的精神攻擊,需要轉移一下心情....〒△〒)
不是啦XD也是很早就想寫關於這首歌的感覺了,卻遲遲沒有余裕翻譯.....
這首在先前的雜誌訪談裡,hyde有談到他寫wild flower歌詞的用意
是受到311震災的影響
他覺得,遭遇痛苦的時期,尤其是這樣大的災難
身在苦痛中的人,或許感受的視野會變小,集中在不好的事物上
即使有人幫助,即使有人關心也可能感受不到
對自己的存在感到懷疑
然而就像開在荒野裡的一朵花,即使寂寞
但是能夠開花,也是有陽光、空氣、水、土壤的滋養
並不是完全孤獨無助的
所以寫這首歌,希望那些人可以感受到,
「其實有人在關心著你」這樣的心情
所以看完完全能夠明白這首歌的意義,我覺得非常感動
※ 引述《pond520 (荏苒)》之銘言：
: wild flower
: music: ken
: lyric: hyde
像是
: 彷彿輕輕睜開雙眼 blooming
: 視線範圍內的 waste land
: 在什麼也沒有的地表上綻放 我是一朵 wild flower
這一段 waste land指的就是受災後一片荒蕪殘破的地帶
在什麼也沒有的地表上綻放的wild flower 指的就是災區的人們
: 像能刺穿似的熾烈日光 blazing
: 太陽的末日若臨 change to cold
: 抱著膝 freezing 今天也祈求黎明降臨 wo welcome a new day
這一段就是描寫受災人們的心境
尤其是"抱著膝 freezing 今天也祈求黎明降臨" 描寫得很深刻
: 迎著遙遠的風 搖曳在你的芬芳裡 always
: 荒野裡僅此一朵 鮮明地 I will bloom 綻放著
: 星星們望著我 laughing
: 往閃耀的夜空 kick 然後 cry
這讓我想到那時看到災民在野外搭著營帳 只能圍著營火 聽著收音機
無助而無奈的望向天空的神情
星星的laughing和不甘心的kick 然後 cry 兩種心情的對比
: 朋友是 loneliness 今天也準備迎擊 wo welcome a new day
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^朋友們都在災難中分別了
生命像是遭遇苦戰 然而還是得迎向新的一天
下面那段所說的"思念" 也跟這裡的"朋友"相連結
: 迎著遙遠的風 沉浸在對你的思念裡 always
: 荒野裡僅此一朵 為何我 wanna bloom 綻放著?
只有自己 孤單且無助 為何仍然在此? 又為何需要綻放？
: notice, That some one is watching you
: notice, That some one is watching you lala lala
然而，只期盼能注意到，有人正關注著你
: 在遙遠的地平線上 沐浴著陽光 搖擺 always
: 為了不被吹走 向明日扎根 I will bloom 綻放著
: 遙遠的風啊 荒野使我綻放 always
: 遙遠的地平線啊 即使看不見 I will bloom 也能感覺
: 今天你也將睜開雙眼 blooming
後面這段就是比較堅定向上的歌詞
希望那些留下的人們 儘管痛苦 也能堅定的綻放
儘管看不見 但自己的存在是必要的 那份關懷是可以感覺的
希望你們能夠察覺
: 滿溢的夜露是 teardrop
: 在什麼也沒有的地表上綻放 你是一朵 wild flower
: 我們的 一朵 not alone
最後一句 完全呼應整首歌曲的中心思想
因為你是我們 在這世上的一朵wild flower
所以並不是孤單的喔
比起直白易懂的"加油!"
這樣的歌詞,我覺得更能觸動人心
hyde真是很溫柔的人呢
這首歌真的很棒啊.....這樣的寫詞背景,出成單曲應該能有更大的效果吧
不過不在這種地方著力,似乎也是ラルクらしい的一面啊(笑)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.251.153.87
※ 編輯: yukki 來自: 111.251.153.87 (02/17 22:31)
... <看更多>