關於 whom造句 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

瞎譯始終無畏的洪蘭

剛剛發現一位著作甚豐、值得閱讀的法律學者Cass Sunstein。搜索他言論的同時，偶然又驚見「超譯大師」洪蘭荼毒《快思慢想》的刀痕，再記下一筆。雖然並不意外，驚的仍是她不斷挑戰無腦翻譯下限的能力。

//Another scholar and friend whom I greatly admire, Cass Sunstein, disagrees sharply with Slovic’s stance on 【the different views of experts and citizens】, and 【defends the role of experts as a bulwark against “populist” excesses】. Sunstein is 〔one of〕 the foremost legal scholars in the United States, and 【shares with other leaders of his profession the attribute of intellectual fearlessness】.

另一個我很景仰的學者兼朋友孫斯坦(Cass Sunstein)完全不同意史洛維克【對專家和老百姓的看法】，他〔捍衛專
家的角色就像抵抗民粹主義進攻的堡壘一樣〕。孫斯坦是美國〔最著名的〕法律學者，而且【無畏與其他同領域領袖分享看法】。// （《快思慢想》修訂版，洪蘭譯）

依序討論：

1. different views被吃掉。前幾段說得很清楚：

孫斯坦截然不同意史洛維克認爲專家和老百姓看法不同的這一立場。

2. 原譯中文有語病，誤導讀者以爲是他（孫斯坦）像堡壘一樣堅定地捍衛著專家的角色。還有 excesses 怎麼變「進攻」？這是國小作文造句嗎？宜改為：

他捍衛專家的角色，視之為抵抗「民粹主義者」行爲過激的堡壘。

3. foremost 和「著名」意思不同。為了呼應下一句話，宜改爲：

孫斯坦是美國首屈一指的法律學者

4. 這句是瞎譯的極致，不用多說明了，有一點英文理解力的讀者請自行品嘗洪氏「瞎謂鮮」 😂：

且和同領域其他領袖一樣展現智識上無畏的性格。

瞎譯始終無畏的洪蘭

剛剛發現一位著作甚豐、值得閱讀的法律學者Cass Sunstein。搜索他言論的同時，偶然又驚見「超譯大師」洪蘭荼毒《快思慢想》的刀痕，再記下一筆。雖然並不意外，驚的仍是她不斷挑戰無腦翻譯下限的能力。

//Another scholar and friend whom I greatly admire, Cass Sunstein, disagrees sharply with Slovic’s stance on 【the different views of experts and citizens】, and 【defends the role of experts as a bulwark against “populist” excesses】. Sunstein is 〔one of〕 the foremost legal scholars in the United States, and 【shares with other leaders of his profession the attribute of intellectual fearlessness】.

另一個我很景仰的學者兼朋友孫斯坦(Cass Sunstein)完全不同意史洛維克【對專家和老百姓的看法】，他〔捍衛專
家的角色就像抵抗民粹主義進攻的堡壘一樣〕。孫斯坦是美國〔最著名的〕法律學者，而且【無畏與其他同領域領袖分享看法】。// （《快思慢想》修訂版，洪蘭譯）

依序討論：

1. different views被吃掉。前幾段說得很清楚：

孫斯坦截然不同意史洛維克認爲專家和老百姓看法不同的這一立場。

2. 原譯中文有語病，誤導讀者以爲是他（孫斯坦）像堡壘一樣堅定地捍衛著專家的角色。還有 excesses 怎麼變「進攻」？這是國小作文造句嗎？宜改為：

他捍衛專家的角色，視之為抵抗「民粹主義者」行爲過激的堡壘。

3. foremost 和「著名」意思不同。為了呼應下一句話，宜改爲：

孫斯坦是美國首屈一指的法律學者

4. 這句是瞎譯的極致，不用多說明了，有一點英文理解力的讀者請自行品嘗洪氏「瞎謂鮮」 😂：

且和同領域其他領袖一樣展現智識上無畏的性格。

<寫作必備八種句型- (5)>
喬今天又要分享八種寫作句型了，各位同學不妨也試著造句看看吧！相信這些句型對各位同學是有助益的：

☛ make a career of 在…方面有所建樹; 以…為生涯
e.g. Caroline is trying to make a career of her cupcake business, which she found promising in the future.
凱瑞萊正嘗試著以她發現非常有展望的杯子蛋糕生意做大事業

☛ bring…under control 對…加以控制; 使…得到控制
e.g. At present, many governments are going out of their ways to protect the natural environments from being severe contamination, but it seems rather late to bring the situation under effective control.
目前很多國家政府盡力保護自然環境免於嚴重污染，但要使這情況獲得有效控制似乎為時已晚

☛ bracket ….with 把…與…相提並論
e.g. It is not appropriate to bracket your pains in the project with the mistakes you have done.
把你做計畫所付出的艱辛與所犯的錯誤相提並論是不恰當的

☛ make no bones about 對…毫不猶豫; 毫不掩飾
e.g. Caroline made no bones about the intimate relationship with the manager and even seemed to take pride in it sometimes.
凱瑞來對於跟經理的親密關係毫不掩飾，有時甚至似乎對此感到驕傲

☛ put a blot on …使…留下污點; 損害…的名譽
e.g. The producer ‘s love affair with the star put a blot on his copybook and thus, he had no only degraded himself, but also done great harm to the company’s image.
製作人與那明星的曖昧關係使他自己的歷史添上污點。這不僅僅降低了他自己的身份，也大大損害了公司的形象

☛ bend one’s efforts for ..致力於…; 為…全力以赴
e.g. Naruto bent his efforts for making up with his best friend, whom he thought had the same fate as him.
鳴人為了與他認為與他擁有相同命運的最好朋友和好而全力以赴

☛ cherish/nurse the belief that… 懷有…的信念; 確信…
e.g. Ray’s business landed on the rocks for some reasons but he still seemed o cherish the believe that he could nurse it back to life.
由於一些原因，瑞的生意垮台了，但是他仍確信他能使之恢復生氣

☛ bear a resemblance 與…相似; 與…類似
e.g. Genetically, Caroline and Max are twins; nevertheless, much to their parents’ astonishment, they bear no resemblance with each other in fact.
基因上來說，凱瑞萊與麥克斯是雙胞胎。然而讓她們父母震驚的是，她們事實上幾乎沒有與彼此相似的地方