Search
【下次如果有人問你「What's your pleasure？」可別誤會了】#實用英文
What's your pleasure? 這句話是在問人想喝什麼。當你要幫朋友點飲料，熟一點的服務員可能會這麼問，意思相當於「What would you like?」來看一下應用場景：
A: What's your pleasure today?
B: Oh, just an iced tea for me. Thanks.
那「How does that grab you?」又是什麼意思呢？
#英文 #教學 #片語 世界公民文化中心Core&Corner
【 🇺🇸 住在加州的親戚還是常問住在台灣的我英文】
常常有人問我，都已經從美國回來了，要怎樣讓英文持續進步呢？
說真的，我在台灣的英文環境，可能不見得會比在美國的時候差。以前唸書時，還完全不流行 podcasts 這個海量英文 "input" 提供器。大多的台灣留學生，最後都還是跟台灣人相處在一起，講的是中文，因為台灣人彼此之間一直用英文又會被說「假掰」。
週末時跑跑 Chinatown，因為那邊才有懷念的零食。再吃個港人開的飲茶、到貢茶點個珍奶、最後在台灣有 house 的朋友家 party。最後真的用英文時只有到超市結帳時跟在學校時偶爾的小組討論。
這一些狀況，你如果是在加州或溫哥華會更加劇 🤣。
最終：「#觀察力」和「#查詢後系統整理」聽到、看到的東西，是我覺得我維持英文能力、甚至不斷進步的好方式。
前陣子到了最近很紅的新飯店 #台北寓所 的 Starbucks。我頭上的 "Coffee & Tea on Tap" 可能很多人只買咖啡，一眼也不會瞧、或是瞧了也不管什麼意思。
1️⃣ 這邊的 on tap 意思就是 "used to describe beer that is served from a barrel (桶) through a tap (龍頭)"，特別是有提供氮氣咖啡和啤酒的 Starbucks 會有提供的服務。
2️⃣ 另外 on tap 還有 "available whenever needed" 的意思。例如說，The Internet makes it possible to have all kinds of information on tap at any time. 的意思就是隨時能取得各式各樣的資訊囉。
3️⃣ 美國人也會說，What's on tap for tomorrow? 意思就是「明天有什麼計畫嗎？」。
最後我會用 3D 英文筆記術的分類方法，把這些不同的語塊都做好分類。用紙本也好、用 #Notion 也好，以後要用的時候隨時可以使用。
3D 英文筆記術募資最後 12 個鐘頭，一起加入我在台灣也能夠讓英文能力爆棚的旅程吧！
🔸 3D 筆記術課程連結：https://hahow.in/cr/ntealex-3dnotetaking
#Vivziepop #HELLUVABOSS
我並不擁有此影片 影片所有權歸屬於Vivziepop
I do NOT own this video, all rights go to Vivziepop
贊助影片原作者,幫助她製作更多精彩的動畫!
贊助 HAZBIN HOTEL 的 PATREON 網址: https://www.patreon.com/VivienneMedrano
原影片網址(Original Video Link):
https://www.youtube.com/watch?v=1ZFseYPmkAk&t=342s
這次的影片由大麻煩翻譯組
& 栗奇 & Sophie 共同製作
封面是也栗奇大大做的喔！
栗奇的個人頁面:
https://www.facebook.com/ricky.furry.908
註解區:
這集標題是他們公司的名字，片頭那首歌跟標題都能看出來，因為有點點又被刻意拆開唸，可以想像這應該是簡稱或是縮寫組成的公司名稱，等於這是特殊名詞(像名字那樣
因此我們才故意不翻譯出來
0:15
改成「當你所愛的人必須死，是否讓你嚎啕大哭」讀起來會順一點
1:00
畫面裡是致敬黑白卡通時期的經典角色「貝蒂小姐」
原作當然是... 沒有這裡這麼開放XD
2:24
"What's the tea?" 是口語上的「有什麼八卦啊?」或是「有什麼內情啊~」的意思
2:42
這裡有矯正到，沒修到
應該是「創立一個科技業帝國」
其實原文是同位語，也就是
「他們兩個共同創立的那間公司」←→「是一個(當時的)科技業帝國」
3:06
原文說的「set forward」就是設往前沒錯
他的意思是「時間的設定」被「設往前(老化)」
當然這裡我們可以翻成「設成老化」淺顯易懂，但我們想保留原文裡他所說的「設定往前」
4:03
Moxxie說的 "That's kinda hot." 字面上意思就是「這蠻辣(火熱)的」
但我們不想這樣翻，這句其實非常口語，這裡的hot不一定要是真的很漂亮或是火辣的東西
它就是「正點」、「酷」、「讚」的意思
所以這裡就傳達出「Moxxie說Loopty的機械手臂很酷」這樣就好
4:39
Moxxie說"That machine really did a number on him."
"did a number" 這個說法的意思是傷害、使受創的意思
4:41 錯字「摯愛」
5:23
這個字就是「小天使」的單字
他們在這麼說的時候，是用這個字本身的意思沒錯
但這集的標題跟他們派遣公司的名字都有點，通常這種情況是縮寫或是簡稱那類的
因此我們才沒有翻譯出來
真要說的話，應該是類似小天使接天堂的人的委託，幫忙保護人間的人的人力公司
7:40
顛倒的Minecraft XD
8:12
Lookout通常是那種「可以眺望的高處景點」，不是「觀景台」就是「什麼什麼崖」
這裡背景看起來是非人造的地形，所以翻成戀人崖
10:06 大麻OuOb
這集親媽Viv有下去配音喔！
Keenie跟Deerie都是她配的
片尾名單跟她本人的IG都可以看到
那個鹿真的詮釋的很好，夠機車(稱讚
希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
IG看我們的日常與製作進度: weed99coco1
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed
記得開啟CC字幕小滴們就算身在台灣，還是能了解時下最流行的美式用語喔！讚一波～訂閱我們的頻道▷ http://bit.ly/rde-subscribe影片重點整理：1. ... <看更多>
what's the tea意思 在Youtube上受歡迎的影片介紹|，提供what's the tea意思,Spill the tea,spill中文,Spill the tea meaning相關Youtube影片， ... ... <看更多>
what's the tea意思 在 我們都知道英文單字tea 一般常見的意思為「茶」 ，不過當你 ... 的美食出口停車場
tea 在這裡有「八卦」 的意思，所以“What's the tea?” 其實是要問你：「有什麼八卦嗎？」 ◎What's the tea? 有什麼八卦嗎？ 例： A: Have you heard that Fiona dumped ... ... <看更多>