[電視英文] 你聽懂了嗎❓女王日前全國演說的話中話👑
英式英文通常有給人婉約有理，但又話中有話的感覺，有時候需要深知歷史或文化，才可以真正了解其中的用意🙈
例如It’s not bad. 其實是很好之意
It’s interesting. 真正想說的是禮貌性的附和
在當前冠狀病毒來襲，全國lockdown，經濟停擺，人人只能待在家中
👑有國母之稱的英國女王，之前週日，特別發表電視演說，是有史以來的第五次特別演說
身分跟場合都極為特殊，話當然不能亂說，要考究且莊重，作為全英國的精神象徵，要帶給大家力量跟信心❤️
BBC長期以來報導皇室的記者Jonny Dymond，就特別分析了女王演說裡的話中話
我覺得有意思極了，帶給我多一點文化認知
❇️”Together we are tackling this disease… if we remain united and resolute we will overcome it".
一開頭當然就要破題，帶給大家信心跟強調團結
❇️I hope in the years to come everyone will be able to take pride in how they responded to this challenge.”
這次的冠狀病毒是百年的事件
“In the years to come”這五個字就暗示了歷史的定位。女王希望大家都可以在未來自豪地在這次事件的貢獻跟角色；或是說在將來多年後，歷史會如何評斷呢。
❇️Those who come after us will say the Britons of this generation were as strong as any."
這句需要歷史知識 - "Those who come after us will say..."
這是來自邱吉爾在1940的演說 - that even after 1,000 years "they will still say: 'This was their finest hour'." It’s an implicing war reference.
一樣暗示的是事件跟每個人角色的歷史重要性
❇️That the attributes of self-discipline, of quiet good-humoured resolve and of fellow-feeling still characterise this country."
這三個字彙 "Self discipline", "quiet good humoured resolve", "fellow-feeling" 顯示了女王用字謹慎，不將此事件比擬如戰爭般的非常情況，大家被困住的掙扎跟衝突，沒有強烈字眼的情緒字
❇️The pride of who we are is not in our past, it defines our present and our future.”
再次重申重點，是要帶給民心的安定跟啟發
❇️The very first broadcast I made.”
女王提到她在年輕時的第一次公開廣播，是在二戰時期。當時她還是小孩，離開家庭去避難。
這句話也是由之前的歷史事件，指出這次可能也會有無辜的小孩無法見到他的父母或祖父。或是有人犧牲再也無法再看到親人。
❇️We will succeed – and that success will belong to every one of us.”
“We will be with our friends again; we will be with our families; we will meet again.”
這句是女王再度鋼鐵般的喊話。
請大家多多現在忍耐，我們有一天會度過難關的啊。
❇️We will meet again”是第二次大戰時期一首非常有名的歌曲，女王用這句話作為整個演說的結尾句，是呼應就像大戰時期士兵們離家去打仗，還有他們的家庭或愛人的情境。
👑女王整篇演說全文
https://www.telegraph.co.uk/news/2020/04/05/queens-coronavirus-speech-full-will-succeed-better-days-will/
👑女王四分鐘的演說，真的暗藏了許多玄機跟暗喻，沒有深厚的文化參考知識cuture reference，還真的很難悟出含意
#WWIII 雖然這次疾病大流行不是實體的戰爭，但就女王用了很多歷史的重要文化參考，某種程度也算是像是面對第三次世界大戰的談話
😢💔這禮拜有則悲傷的新聞，某間醫院懷孕後期的護士，雖然三月中下旬就沒有上班了，但不幸在四月初確診，緊急住院兩天後過世，醫院緊急剖腹將寶寶生取出來，寶寶保住了，但將永遠見不到媽媽了。他的家人跟朋友發起了 #fundraising 可以直接捐款
https://www.gofundme.com/f/our-beloved-marymo-yesu-maame/donations
#stayhome
📷照片應景現在最流行的粉紅色 - 院子的蘋果樹
👉🏼👉🏼👉🏼我的書【大英國小職員職場奮鬥記：拒絕壓榨!大膽出走海外就業去】👈🏼👈🏼👈🏼
博客來購書網址：https://goo.gl/V5Vm7y
誠品購書網址：https://goo.gl/fEFNDP
樂天電子書：https://goo.gl/KStfuT
👉🏼香港：三聯、中華、商務書局
👉🏼英國郵寄購書請私訊
we belong together意思 在 [影音] We Belong Together (Mimi's Late Night - 看板MARIAH 的美食出口停車場
https://youtu.be/bGGQN2L1FrY
她只要穿得多穿得黑就會顯得很高級
似乎打算在情人節刷存在感的樣子
2天後還會上節目
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.100.239 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MARIAH/M.1613142888.A.8D1.html
... <看更多>