老師要大家用助動詞造句，kan inte (英文直翻：cannot 無法)，
同學們的句子五花八門，這個句子特別有趣：
Jag kan inte vakna klockan 7. (I can't wake up at 7. 我無法七點起床)
「你可以(kan)七點起床，為什麼不能(kan inte)？」老師問這個句子的主人。
留著一頭深色長髮的阿爾巴尼亞女同學說：「因為我想(vill，英文的want to)睡覺，所以不能(kan inte)起床。」
「所以你是不想(vill inte)，但是你可以(kan)做得到。」老師再追問。
「不，我無法(kan inte)。」這回答得到許多同學應和。
有趣的是，在瑞典文的概念裡，這種可以做到但「無能為力」的語境，可以用其他動詞表達，可以(kan)做但是沒力氣可以說orka inte，想(vill)做但沒時間做可以用hinna inte，英文中沒有可以完全對應的動詞，所以必須用很多字才能夠完整表達。然而，中文的語境裡似乎有類似的表達，例如同學的造句若翻成：「我七點鐘『爬不起來』」，會比「我無法七點起床」更貼近說話者的本意；然後「來不及」、「~(做)不完」又比don't have enough time to...更能簡潔、準確表達時間不夠(做什麼)的概念。
不知道其他日耳曼語系的語言有沒有跟瑞典文比較類似？
#瑞典文學習筆記
