[時事英文新聞] Elaine Lan Chao (趙小蘭)!
★★★★★★★★★★★★★★★★
同學認識趙小蘭嗎？
她是美國歷史上第一位進入內閣的華裔!
Elaine Lan Chao is an American who served as (擔任) the 24th United States Secretary of Labor under President George W. Bush from 2001 to 2009, and Deputy Secretary of Transportation (美國運輸部副部長) under President George H. W. Bush. Born in Taipei, Taiwan, she was the first Asian-American woman and the first Taiwanese-American in U.S. history to be appointed to a U.S. president's cabinet (美國總統內閣).
On November 29, 2016, it was announced that President-elect Donald Trump plans to nominate (提名) Chao for Secretary of Transportation (美國運輸部長) when he takes office (上任).
serve as 擔任
Deputy Secretary of Transportation 美國運輸部副部長
nominate 提名
Secretary of Transportation 美國運輸部長
be appointed to... 被委派...到
U.S. president's cabinet 美國總統內閣
take office 上任
Audio: https://soundcloud.com/eric-yang-51/elaine-lan-chao
★★★★★★★★★★★★★★★★
美國媒體對她的評價:
★★★★★★★★★★★★★★★★
Chao…is exactly the kind of person you would expect to see serve as transportation secretary in a Republican Party administration.
exactly the kind of person 正是那種人
--Vox.com
★★★★★★★★★★★★★★★★
“Elaine Chao is just as much an American as any of the rest of them,” he told Republican supporters at a dinner in 2013. “In fact, she had to go through a lot more to become American.”
just as much an American as any of the rest of them 就像其他任何一個美國人一樣
go through a lot 經歷很多
--Fortune.com
★★★★★★★★★★★★★★★★
“Secretary Chao’s extensive record of strong leadership and her expertise are invaluable assets in our mission to rebuild our infrastructure in a fiscally responsible manner,” said President-elect Trump. “She has an amazing life story and has helped countless Americans in her public service career.”
extensive record 廣泛的紀錄
invaluable assets 無價資產
fiscally responsible manner 財政保障(負責任)的方式
public service 公共服務
--The Guardian
★★★★★★★★★★★★★★★★
“Secretary Chao’s experience transitioning to a new country has motivated her to devote most of her professional life to ensuring that everyone has the opportunity to build better lives.”
transition to… 適應…; 過渡到
build a better life 打造更好的生活
--The Guardian
★★★★★★★★★★★★★★★★
She is a woman and an immigrant, a fixture of the Republican establishment for two decades. She is a savvy and professional practitioner of the capital’s inside game.
establishment 建立的機構
a fixture of… …的常驻人物; 固定在某位置的人或物
--NY Times
★★★★★★★★★★★★★★★★
He also admired her no-nonsense attitude.
no-nonsense attitude 正經的態度; 態度嚴肅而認真
--NY Times
★★★★★★★★★★★★★★★★
「 趙小蘭1961年初抵美國時，一個英文單字都不會。1975年，她以優異成績畢業自著名的文理學院、曼荷蓮女子學院，獲得經濟學學士學位。1979年於哈佛商學院取得企業管理碩士學位。」
...Now, I am more motivated than ever!
--Wikipedia
★★★★★★★★★★★★★★★★
Sources:
http://www.vox.com/2016/11/29/13776786/elaine-chao-transportation-secretary
http://fortune.com/2016/11/29/donald-trump-elaine-chao/
https://www.theguardian.com/us-news/2016/nov/29/elaine-chao-trump-transportation-secretary-nominee
http://www.nytimes.com/2016/11/29/us/politics/elaine-chao-transportation-trump.html?_r=0
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%B6%99%E5%B0%8F%E8%98%AD
★★★★★★★★★★★★★★★★
[11.30.16 Daily Headline 每日頭條]
★★★★★★★★★★★★
每天早上花個3分鐘多了解世界大事和學習英文 :D
SK's Political Crisis: https://soundcloud.com/eric-yang-51/113016-headline-daily
★★★★★★★★★★★★
"South Korean President Park Geun-hye on Tuesday asked parliament to decide how and when she can give up power over an influence-peddling scandal, taking the country's political crisis deeper into uncharted terrain."
parliament 國會; influence-peddling scandal 關說醜聞; give up power 放棄權利; political crisis 政治危機; uncharted terrain 未知的領域/地形
★★★★★★★★★★★★
Source and full story: http://www.reuters.com/…/us-southkorea-politics-idUSKBN13O0…
★★★★★★★★★★★★
[12.01.16 Daily Headline 每日頭條] UN Tightens Sanctions on NK
★★★★★★★★★★★★
Audio: https://soundcloud.com/eric-yang-51/1201-nk-sanctions
★★★★★★★★★★★★
"The UN security council has voted to further tighten sanctions on North Korea in response to their fifth and largest nuclear test yet.
The council unanimously approved the sanctions resolution on Wednesday following months of diplomatic wrangling over how best to respond to North Korea’s latest nuclear test in September and their repeated defiance of international sanctions and diplomatic pressure."
tighten sanctions 加緊制裁
nuclear test 核試驗
unanimously approve 一致地批准/認可
sanctions resolution 制裁決議
diplomatic wrangling 外交角力; 外交爭論
repeated defiance 一再的蔑視/挑舋
international sanctions 國際制裁
diplomatic pressure 外交壓力
★★★★★★★★★★★★
Full story: https://www.theguardian.com/…/un-north-korea-sanctions-nucl…
★★★★★★★★★★★★
Let me know in the comments if this is useful!
w korea評價 在 [圖片] W KOREA 2022 5月號道英訪談- 看板NCT - 批踢踢實業坊 的美食出口停車場
W KOREA 2022 5月號 道英 訪談
▍圖片
▍訪談
“NCT 127正面臨巨蛋巡演這一巨大挑戰，道英同時也在探索一個全新的表演世界，並為
他帶來能量充電。現在道英在寂靜中依然堅韌，在寂靜的瞬間也能產生戲劇性的力量”
Q: 哦！不用坐得這麽近。聽說出道前，甚至在公司的練習生評價中，為了讓自己的聲音
更好聽，會走到台前評委那唱歌……（笑）。當時其他練習生都說“道英不是一般人呢”
？
A: 你知道那個事嗎？成員們現在也經常談論它（笑）
Q: 第一次聽說自己成為W的封面模特時是什麽感覺？
A: 我很驚訝，然後慶祝了（笑），和Dior在一起更好。我媽媽真的很喜歡，一年前我和哥
哥一起拍了W畫報。
Q: 我們也很喜歡，最近過得怎麽樣？
A: 最近，我完成了tving原創劇《致不愛我的X》的拍攝。六月和大家見面，雖然我還不能
詳細透露，但我正在準備一些非常有趣的東西，也有在錄音。
Q: 如果我問你在錄製什麽應該不會說對吧？（笑）<致不愛我的X> 的劇名很有趣
A: 女主角無意中發現了一個筆記本，是寫上誰名字就可以被誰告白的神秘筆記本。這是一
部帶有奇幻元素的戲劇，但筆記本帶來的這份愛只會持續一個月。我和那個朋友是劇中
的“女朋友”和“男朋友”。
Q: 很好奇有沒有印象深刻的台詞？
A:“雖然不知道又好又壞的戀愛是什麽，但你不應該這樣對我”
Q: 如果有這個筆記本可以讓別人愛自己一個月，應該會努力讓對方去愛上自己？拿到這
樣一個筆記本，總有一天會想用它的對吧？有這樣的想法嗎？
A: 好吧其實沒這樣想過，因為覺得它不屬於我。即使現在考慮有這麽一個機會，我想我也
不會用。
Q: 真的嗎？
A: 這不是謊言嘛？在劇中男主角告訴女主角，'你不能沈浸在這種虛假的愛情'並勸阻她。
Q: 差點被學生會副會長道英說服了。去年在獨幕劇《深夜咖啡館第三季》中第一次嘗試
表演。是否會覺得和舞台相比，電視劇展示的面貌更陌生？
A: 與其說是陌生，不如說是差異。說到表演和舞台，從妝容到氣氛，很多東西都不一樣。
例如，如果在表演時做出舞台上看起來很棒的表情，我感覺不一定會好看。肯定有這樣
的區別。
Q: 舞台，演技，或者說表演，有什麽區別？
A: 我參演的不多，但確實感受到了一點東西。做音樂時，表達你的感受很重要，但這通常
需要技術來控制。如果你想表達一種情緒，不能只關注情緒本身，你必須得注意氣息的
呼入與呼出，這樣才能更好地表達自己的情緒。但是想到演戲時，會有沈浸在表演中的
人一定是個“好人”的想法。
Q: 為什麽會這樣想？
A: 有時候需要展現經過時走路樣子的帥氣模樣。只是站在那裡，即使是姿勢，也需要流露
出某種氛圍。在表演方面，有些時候是自然而無意識地流露出來的，而不是呈現給其他
人的。還有，在悲傷的場景中，不能假裝悲傷，一定要悲傷到某種程度對吧？想到這樣
的事情時，會覺得表演似乎是一個無法欺騙任何事情的領域。
Q: 元老級演員光是站在那就能演繹出屬於自己的演技，令人驚訝道英已經有了這麽重要
的領悟。但很多演員也表示，演戲同樣是技巧問題。大概是處於剛剛開始的階段，我想不
同屬性和情感的表演之間的差異是可以立即感受到的。
A: 現在我也有想要演戲的想法。不是一個宏大的夢想，而是一個珍貴的表達情感經歷。每
個人都不能隨心所欲表達情感。但在演戲的片場，可以盡情的高興與悲傷。有一個拍攝
是在馬路中間和劇中女朋友爭吵的片段？在生活中有多少次，是可以站在馬路中間生氣
的呢？演了這樣的戲感覺很開心。隨心所欲地高興、隨心所欲地生氣或悲傷……是讓內
心舒暢的寶貴經歷。
Q: 沒想到和道英能有這麽愉快的關於演技的談話。你最喜歡的戲劇或電影是什麽？
A: 電視劇《有品位的她》、《謎霧》、《山茶花開時》、《上流世界》、《請搜索檢索詞
WWW》，還有我哥哥也出演的《浪漫體質》、《雪國列車》。哦，還有《愛的迫降》關
於這部劇，我有很多話要說！我現在看起來有過於興奮嗎？
Q: 沒關係，隨心所欲聊天很好
A: 最近才看這部劇。所以已經知道主演們實際上是相愛關係。記憶深刻的是玄彬前輩一邊
喝酒一邊說“我想在你身邊看著你變老，一起撫養孩子”等台詞。當我看到那個懇切的
場面，我想到“不是？他們下個月要結婚了！”就覺得快瘋了，完全陷入！
Q: 有見過“玄彬前輩”或“孫藝珍前輩”嗎？
A: 沒有（笑）。一點交情也沒有。盡管如此，還是想通過story發祝賀信息，好不容易忍
住了，怕自己看起來太丟臉了。想藉這個機會告訴二位前輩：真心祝賀二位相愛！
Q: 現在看道英激動的表情，能感受到真誠祝賀。在提到的劇中，有不少作品受到了女性
觀眾的熱烈好評。首先會想到《有品位的她》
A: 這麽一看凸顯了個人情結的東西真不少。《有品位的她》也有成為我人生動力的一面，
所以我甚至把它推薦給了我媽媽。我覺得從金喜善前輩在劇中的態度可以學到一些東
西。
我是這樣理解這部劇的，其中作為會長看護人的金宣兒前輩以及想成為家庭兒媳的金喜
善前輩，但最終沒能做到，陷入深淵的故事。看完自己有了各種想法。人即使盡力想要
擁有，也有擁有不了的“品味與氣場”。我的工作是與很多人交流，有很多東西要展現
給大家看。但因為我只有在某個特定的時刻，或者我必須展示自己的時候，才會有好的
面貌…… 好吧，這也太深奧了，總之，為了不要降低某種程度上的“品味與價值”，
我應該一直保持緊張，努力工作。
Q: 很細緻的感受呢，在看劇的時候會哭嗎？
A: 當然會，我有一個眼淚按鈕，是《山茶花開時》第19集的結局（笑）。這是小時候山茶
和母親分開時的對話場景。真的很難過，有時候想哭的時候就再看一遍那一集。現在情
緒化或者感性的時候就會哭。
Q: 今天聽到了很多關於道英的事。NCT共有23名成員。其中我比較早記得道英的存在是有
原因的。在成為練習生後立即退學，並告訴朋友他準備移民，為什麽這樣說？
A: 有一個幕後故事。我和媽媽一起告訴班主任，我已經開始了練習生生活，得退學了。這
只是我人生轉折點的一個開始，很小心翼翼，所以我想暫時保密。但是以前好像有和我
情況相似的學生。老師當時告訴我，問我乾脆說移民或出國留學怎麽樣。我還在想那樣
真的可以嗎…之後，在同學們面前這樣說的瞬間，我不忍心說不是，就那樣過去了。
Q: 明明可以吹噓成為了SM練習生，但卻一言不發地離開了學校？有沒有想過只專心成為
一名歌手？
A: 在眾多練習生中，我是唯一一個還沒有做好準備的人。我特別著急，也沒有充足時間，
所以有了傾盡全力的想法。如果是我自己準備和練習，可能會中途放棄。我周圍的人，
包括公司員工，都很關心我，幫助我。就這樣渡過了難關，甚至沒有時間感覺到累。
Q: 道英是一位以優美的嗓音而聞名的歌手。道英認為最好的歌手是誰？
A: 樸孝信前輩和太妍姐姐
Q: 最好的歌手意味著是什麽意思？
A: 根據歌曲的不同，想要傳達不同東西。我認為能完美傳達這一點的人就是唱得好的人。
傳遞需要很多元素，從歌詞、情感、氛圍等開始。如果一首非常激動人心的歌曲中有很
多部分需要消化高音域，那麽即使在節奏中也必須演奏高音。這樣傳達的時候沒有一點
卡殼，並且聽眾能感受到歌手的想法，那麽就是好歌手。
Q: 這是一個很困難的目標，但有沒有一首歌你做得很滿意，或者留下了特別的記憶？
A: 讓我想起了NCT第一張專輯中的“Without You”。我們在現場討論了如何消化這首困難
的歌曲。但是在重複一次次現場表演後，在某些時候可以更舒適地唱歌。
另一個不是我們的歌，而是徐太志和男孩們的一首名為“致你”的歌曲，具有特殊的意
義。當我和在玹搭檔《Show Champion》的MC時，演唱了這首歌。還是練習生的時候，
我在公司的定期評價會上和在玹一起唱了《致你》，在公司內部也留下了深刻的印象，
當時得到很好的反饋也鼓勵了自己。這是我能夠《Show Champion》表演的原因，是一首
我很感謝的歌。
Q: NCT 127正在為日本巨蛋巡演做準備。行程5月22日從名古屋開始，28日東京，6月大阪
結束。我聽說東京巨蛋的舞台表演對歌手們在上意義重大。
A: 現在還處於只聽聞過能夠在東京巨蛋表演是多麽有意義和重要，仍然有點難以相信。在
過去的兩年裡，很少有在大舞台上表演或者聽到粉絲歡呼的聲音。當我還是練習生的時
候，我去東京巨蛋觀看了東方神起前輩的表演，甚至在哥哥們上台之前，我就起雞皮疙
瘩。觀眾人群、一波又一波的螢光棒齊齊揮舞，歡呼熱浪……那段記憶還歷歷在目。站
在舞台上而不是在觀眾席上觀看這些不是很神奇嗎？
Q: 怎麽看NCT？
A: 現在我對自己感到驕傲，當想到組合具備的多種顏色和多樣性、還有成員們的時候，我
覺得我們組合真的很酷。做音樂不害怕各種領域挑戰，同時保持團隊的鮮明色彩，這並
不容易，但我認為我們正在這樣做。最近聽MARK的個人單曲，我感到非常自豪，我認為
我當時的那種感覺是驕傲。不僅是MARK，所有的成員都帶著這種想法相處，每個成員都
是我的驕傲。
Q: 從出道到現在6年。能自信地說你為現在的自己感到驕傲嗎？NCT 127去年發行的第三
張正規專輯《Sticker》在“Billboard 200”中排名第三。
A: 自豪從一開始就在那裡，但我想我過去並沒有意識到這一點。其實在出道之初，NCT體
系的困難就在向我靠近。李秀滿老師曾經說，“適應需要一些時間，一旦你適應並喜歡
它，會比其他任何團隊都具有吸引力”，好像現在才明白老師這句話的意思。
Q: 道英最遠的夢想是什麽？一個想在某一天實現的夢想，即使不是現在？
A: 我現在被給予機會站在一個叫做東京巨蛋的大舞台上。作為一個團隊，我認為至少現在
沒有其他更期待的事了，所以我想告訴你一些我自己的想法。我想成為一個可以獨自開
演唱會的歌手。即使不能真正的開演唱會，我也希望我能成長為具備這樣能力的歌手。
From.https://bit.ly/3vKcv7Y
翻譯：道英吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.142.254.227 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NCT/M.1650675765.A.D97.html
... <看更多>