看來是時候把一些片段放到FB上給大家看看了
更多相關消息與Villainous正式集數
請至我們的巴哈/Youtube頻道 Ou<
謝謝各位的支持
villainous惡棍當道 在 大麻-煩翻譯組 Facebook 的最佳解答
同時也有2部Youtube影片，追蹤數超過1萬的網紅大麻煩翻譯組JackO，也在其Youtube影片中提到，#Villainous Official release link: https://www.youtube.com/watch?v=XGX7UjPZtc4 前幾天看到這個 實在太贊了 整個調調 整個氣氛 讚到不行! 一定要讓大家看到XD Villainous (暫譯: 惡棍當道) 是Cart...
「villainous惡棍當道」的推薦目錄：
- 關於villainous惡棍當道 在 大麻-煩翻譯組 Facebook 的最佳解答
- 關於villainous惡棍當道 在 大麻-煩翻譯組 Facebook 的最佳貼文
- 關於villainous惡棍當道 在 大麻煩翻譯組JackO Youtube 的最佳解答
- 關於villainous惡棍當道 在 大麻煩翻譯組JackO Youtube 的最佳貼文
- 關於villainous惡棍當道 在 Re: [閒聊] Villainous(反派正色/惡棍當道)第1季預告- 看板C_Chat 的評價
- 關於villainous惡棍當道 在 【中英字幕】Villainous 惡棍當道官方預告片- 大麻-煩翻譯組 的評價
- 關於villainous惡棍當道 在 [閒聊] Villainous(反派正色/惡棍當道)第1季預告- c_chat 的評價
- 關於villainous惡棍當道 在 【中文字幕】Villainous 惡棍當道EP1. 駭人破曉 - YouTube ... 的評價
- 關於villainous惡棍當道 在 Re: [閒聊] Villainous(反派正色/惡棍當道)第1季預告 - PTT Web 的評價
- 關於villainous惡棍當道 在 Re: [閒聊] Villainous(反派正色/惡棍當道)第1季預告- C_Chat 的評價
- 關於villainous惡棍當道 在 900+ 惡棍當道villainous ideas in 2022 - Pinterest 的評價
- 關於villainous惡棍當道 在 VILLAINOUS - 飛比價格- 2022年1月PTT與DCARD推薦網拍商品 的評價
- 關於villainous惡棍當道 在 VILLAINOUS - 飛比價格- 2022年1月PTT與DCARD推薦網拍商品 的評價
villainous惡棍當道 在 大麻煩翻譯組JackO Youtube 的最佳解答
#Villainous
Official release link: https://www.youtube.com/watch?v=XGX7UjPZtc4
前幾天看到這個 實在太贊了
整個調調 整個氣氛
讚到不行!
一定要讓大家看到XD
Villainous (暫譯: 惡棍當道)
是Cartoon Network 2019年備受期待的卡通
之前因為一些片段而走紅, 如今不負眾望被做成連載卡通!
未來的影片我們也會繼續翻譯! 歡迎大家訂閱追蹤我們! 獲得更多相關消息!
希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed
片尾音樂來源:
Track: Janji - Heroes Tonight (feat. Johnning) [NCS Release]
Music provided by NoCopyrightSounds.
Watch: https://www.youtube.com/watch?v=3nQNiWdeH2Q
Free Download / Stream: http://ncs.io/ht
villainous惡棍當道 在 大麻煩翻譯組JackO Youtube 的最佳貼文
#Villainous
Official release link: https://www.youtube.com/watch?v=WXToe26mwTo
Villainous (暫譯: 惡棍當道)
是Cartoon Network 2019年備受期待的卡通
之前因為一些片段而走紅, 如今不負眾望被做成連載卡通!
未來的影片我們也會繼續翻譯! 歡迎大家訂閱追蹤我們! 獲得更多相關消息!
註解區 (僅點出半部影片的):
感謝留言區 HANK J. Wimbleton 網友提供我們一個彩蛋解說影片的網址:
https://www.youtube.com/watch?v=U67LJggHk3Q
我們這裡額外點出幾個比較明顯的 + 一部分字幕上錯 & 細部解釋給大家
0:25 後面的海報有很多卡通致敬 (我們這裡都先用台譯解說, 大家可能比較能聯想)
包含「膽小狗英雄」的「英雄」 和「 搗蛋三傻」中出現的板子等等
1:11 Flug旁邊有疑似5.0.5.和Demencia的殘渣(?)
1:12 老實說, Flug開槍時喊的應該是那隻發光的英雄的名字, 翻起來應該是「黃金之心」之類的(?)
但我下字幕時覺得這樣會很怪, 而且英文配音版這裡Flug完全沒喊名字 (英配版Flug只有喊 YOU! SILENT!)
1:13 被雷射噴到後變成黑底黃眼的樣子據說是致敬「小孩大聯盟中」的「父親」(一個反派)
1:48 背景看的出來Flug對當飛行員似乎很有興趣 (或者曾經是)
而且跟他周遭的家人朋友有關的照片全都看不到臉 (Flug的紙袋底下還有好幾層紙袋)
2:03 5.0.5.熊熊的玩偶有超多致敬的
左邊有「探險活寶」片尾曲會出現的蜜蜂, 「飛天小女警」的「毛毛」, (電影)「雷霆戰狗」中他最喜歡的胡蘿蔔玩具, 「小孩大聯盟」中三號小孩最愛的彩虹猴猴, 「Animation Studio」商標裡的人型圖案
右邊有「探險活寶」中的「樹鼻妹」(原文名稱: Tree Trunks), 「熊熊遇見你」(原文名稱: We bear bears)中的「胖達」(原文名稱: Panda), 「阿甘妙世界」中的「阿甘」(原文名稱: Gumball)
2:24 那個被丟下去的英雄, 因為眼罩的關係, 應該是在致敬英雄「羅賓」
3:27 可以按暫停看我影片上方的解釋就好XD 就是西文的梗
說到西文的 "llorona" 我自己會想到可可夜總會裡的歌 (很好聽喔!)
3:55 黑帽公司的外面插著一架飛機... 然後Flug周遭一直有跟飛機或機師有關的東西, 尤其今天Flug的T-shit圖案就是台被折斷的飛機呢...
4:01 這完全是致敬Instagram啊XD 畫面裡跟黑帽有關的圖片都是一些知名生物常常有的剪影
好比Slender Man(無臉男) 或是一些知名怪物圖的致敬
然後仔細看可以看到Penumbra的IG個簽還是Save the planet XD
Demencia會氣到捏爆手機就是因為Penumbra有上傳一張偷拍黑帽自拍打卡的照片
4:31 左下就是支持Sunblast的群眾, 就普通的那種粉絲, 但右上的抗議群眾挺值得留意的, 前排的人看起來是群不太愛曬太陽的朋友(又或者他們也跟Penumbra一樣不能碰陽光也說不定)
抗議的牌子上寫著「她沒做錯事!」(指Penumbra),「我們也是Atreno市的市民!」等等
6:30 (感謝留言區JUN Seagull網友提供!)
阿飛博士的配音員曾配音過西班牙文版的火箭隊成員
這句台詞大概就如同台版被炸飛時的 "好討厭的感覺啊~"
此處是玩Flug的配音員的梗!
7:07 這裡我字幕上錯了, Demencia是說她不需要她的「左半邊」我居然打成右半邊... (抱歉, 當時半夜, 下班後上字幕時已經神智不清了)
片尾 - (感謝留言區HANK J. Wimbleton網友提供)
片尾飛機上 後座睡著的人是本作的作者Alan Ituriel
名稱暫譯表:
Black Hat - 黑帽
Dr.Flug - 阿飛博士 (Flug最主要能找到的含意是德文的"飛")
5.0.5. - 就... 沒變(?) 其他人偶爾會用類似Fluffy(小毛球)的方式叫他
Demencia - 瘋妹
這個字本身有瘋癲和痴狂的意思在裡面, 剛好這兩種性質她都有XD 基於她出場的情況 我先暫譯"瘋妹"
這集出現的其他人物
Sunblast - 日焰俠
我把它翻成超級英雄代號的感覺OuO/
Penumbra - 半影
這個字本身的意思就是半陰影, 剛好也配上她的頭髮
希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed
片尾音樂來源:
Track: Janji - Heroes Tonight (feat. Johnning) [NCS Release]
Music provided by NoCopyrightSounds.
Watch: https://www.youtube.com/watch?v=3nQNiWdeH2Q
Free Download / Stream: http://ncs.io/ht
villainous惡棍當道 在 [閒聊] Villainous(反派正色/惡棍當道)第1季預告- c_chat 的美食出口停車場
前陣子在巴哈看到，由墨西哥工作室製作，於拉美CN頻道放送的節目動畫短篇系列Villainous(反派正色/惡棍當道)，將在這個月29日正式於HBO Max、Cartoon ... ... <看更多>
villainous惡棍當道 在 Re: [閒聊] Villainous(反派正色/惡棍當道)第1季預告- 看板C_Chat 的美食出口停車場
引述《ak47good (陳鳥仁)》之銘言： : 前陣子在巴哈看到，由墨西哥工作室製作，於拉美CN頻道放送的節目動畫短篇系列: Villainous(反派正色/惡棍 ... ... <看更多>