#本文不會消失ㄅ
我最愛的期刊型雜誌 Foreign Affairs 果然沒有讓我失望。新的一篇文章談到了中國如何利用新冠狀病毒疫情的全球擴散以去，如標題所述 "reshape global order."
文章副標用字用得極為漂亮，使用了動詞 maneuver 和 falter.
"China is maneuvering for international leadership as the United States falters."
✔︎ maneuver: use cleverly planned and often dishonest methods to get the result that you want (使用精心計劃或時常是不誠實的方式以達到你想要的目的)
✔︎ falter: become weaker
當然，也是因為西方列強（美國尤其）領導力出問題，讓人趁虛而入？！(如同下方第3句)
文章 highlights:
1️⃣
"With hundreds of millions of people now isolating themselves around the world, the novel coronavirus pandemic has become a truly global event. And while its geopolitical implications (在地緣政治上的影響) should be considered secondary (次要的) to matters of health and safety, those implications may, in the long term, prove just as consequential (重要的)—especially when it comes to the United States’ global position. Global orders have a tendency to change gradually at first and then all at once."
2️⃣
"As Washington falters, Beijing is moving quickly and adeptly (精巧地) to take advantage of the opening created by U.S. mistakes, filling the vacuum to position itself as the global leader in pandemic response. It is working to tout (吹捧、宣傳) its own system, provide material assistance to other countries, and even organize other governments."
3️⃣
"Public statements by President Donald Trump, whether Oval Office addresses or early-morning tweets, have largely served to sow confusion （造成困惑) and spread uncertainty. Both public and private sectors have proved ill-prepared to produce and distribute the tools necessary for testing and response. And internationally, the pandemic has amplified (強化) Trump’s instincts to go it alone and exposed just how unprepared Washington is to lead a global response."
原文: https://www.foreignaffairs.com/articles/china/2020-03-18/coronavirus-could-reshape-global-order
vacuum動詞 在 [求譯] Fill Power Vacuum 是什麼意思- 看板Eng-Class - 批踢踢 ... 的美食出口停車場
"Militants Fill Power Vacuum"是今天聯合報中紐約時報頭條標題
請問fill power vacuum 是一個片語嗎? 那又是什麼意思呢?
因為我孤狗後有查到類似的句子如
Ruslan Aushev showed interest in filling the power vacuum.
維基百科中power vacuum的意思有點像群龍無首
不知道我這麼想有沒有錯?
還有更好的說法嗎?
以及為什麼要用fill這個動詞呢?
希望有人可以替我解答 謝謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.43.208.226
... <看更多>