【蕭叔叔的英式英文學會Live！】浪漫叔叔最愛的情詩：The Hill by Rupert Brooke.
最浪漫的（情）詩
【明報專訊】蕭叔叔床頭有不少詩集，睡不著覺就看一兩首。這些年來讀過的詩之中，最愛的是這一首。詩人是Rupert Brooke，詩名叫The Hill。跟一般情詩不同，談的不是求愛熱戀失戀心碎等常見的題材，而是講一堆熱戀中的男女，跑到山上，看到迷人的風景，突然ponder起人生來。蕭叔叔有朋友讀這首詩讀到哭，也有人覺得沒什麼，就看大家能否同詩人的心情connect起來。蕭叔叔試以非常有限的中文翻譯大意：
那天風和日麗，我們挽手跑到山上，躺在草地上喘著氣的傻笑。你說：
「這些年，我們一齊渡過人生的大起大落，大喜大悲；但是，大自然的一切，好像一點沒變。風依舊，太陽依舊，小鳥的歌聲也是一樣。到了我們的風燭殘年，我看…」
我插嘴道：「我們離世之時，屬於我們的一切，也同時消失。但是，大自然仍會繼續運作，生命照樣會延續下去，好像我們從未誕生一樣。所以我說，我們要抓緊現在這一刻，因為這才是我們的天堂。」
「沒錯。不用理世界有多大，時間有多長，也不用理會我們的渺小，生命的短促。我們只要記住，我們腳下的世界，眼前的時刻，就是一切。我們要昂首濶步的繼續走下去。」
能如此勇敢，坦白的看人生，我們都感到自豪。
說著，你突然哭起來，轉開了頭。
Breathless, we flung us on the windy hill.
Laughed in the sun, and kissed the lovely grass.
You said, ‘Through glory and ecstasy we pass;
Wind, sun, and earth remain, the birds sing still,
When we are old, are old…’ ‘And when we die
All’s over that is ours; and life burns on
Through other lovers, other lips,’ said I,
– ‘Heart of my heart, our heaven is now, is won!’
‘We are Earth’s best, that learnt her lesson here.
Life is our cry. We have kept the faith!’ we said;
‘We shall go down with unreluctant tread
Rose-crowned into the darkness!’… Proud we were,
And laughed, that had such brave true things to say.
– And then you suddenly cried, and turned away.
Rupert Brooke
＿＿＿＿＿＿
這首詩，不是人人欣賞，我給朋友看，不少都覺得沒甚麼特別。但它是我讀過最浪漫的（情）詩。不知大家覺得怎樣？
unreluctant中文 在 [請益] reluctant跟unreluctant的區別- 看板Eng-Class | PTT職涯區 的美食出口停車場
因為我很擔心這部分我們中文的用法會對這兩個字理解上有出入(因為我用google翻譯造了很多句子後來發現真的投降沒能真的瞭解這兩者的差異) 謝謝高手 ... ... <看更多>