Search
新台鐵便當LOGO TR Bento
有網友認為英文翻譯不該用Bento，而要用Meal box，因為台鐵便當不是起源自日本。
不過真的很巧，台鐵便當還真的是傳承自日本。台灣最早的鐵路便當，可以追溯於1912年日治時期縱貫線急行的「一等食堂車」，在部分車站也開始出現了便當販賣的服務。
華國人首推的 Meal box 翻譯過來就是「飯盒」，是多麼濃厚的中國直譯味啊。
不只Bento被收入牛津字典作為借詞使用，英文中同樣的日本詞還有很多，像tsunami海嘯、tofu豆腐、karaoke卡拉ok、manga漫畫等。
你會說這塊Tofu不是產自日本，所以不能稱作Tofu嗎？
稱作Bento，除了可以讓人們瞭解到台灣鐵路便當的來由，更能體會台語piān-tong、中文便當的語源。
中國式翻譯除了毫無美感之外，還會讓我們忘了我們生長的根是什麼。
【義大利醫療崩潰】Silvia Stringhini是一個瑞士的社會和生物流行病學專家，研究社會不平等的生物學後果。生活在世界各地。
他張貼了一篇位於義大利貝爾加莫的醫生Daniele Macchini自述英文翻譯，透過當地醫生第一手的目擊資料，讓我們可以了解醫療崩潰的災難現場是什麼樣的情況。
https://twitter.com/silviast9/status/1236933818654896129
I may be repeating myself, but I want to fight this sense of security that I see outside of the epicenters, as if nothing was going to happen "here". The media in Europe are reassuring, politicians are reassuring, while there's little to be reassured of. #COVID19
我可能是在自言自語，但是我想要對抗我身處風暴中心之外看到的這種安全感，就好像「這裏」什麼都沒有發生一樣。歐洲的媒體在安撫人心，政客們在安撫人心，儘管沒有什麼可以讓人安心的。#COVID19
This is the English translation of a post of another ICU physician in Bergamo, Dr. Daniele Macchini. Read until the end. After much thought about whether and what to write about what is happening to us, I felt that silence was not responsible.
這是貝爾加莫的另一位ICU醫生Daniele Macchini的文章英文翻譯。讀到最後在深思是否該寫些什麼以及該寫些什麼發生在我們身上之後，我覺得沉默是不負責任的。
I will therefore try to convey to people far from our reality what we are living in Bergamo in these days of Covid-19 pandemic. I understand the need not to create panic, but when the message of the dangerousness of what is happening does not reach people I shudder.
因此，我將設法向遠離我們面臨的現實的人們傳達我們在這些Covid-19大流行的日子裏在貝爾加莫所生活的情況。我明白不需要製造恐慌，但當事情的危險性沒有傳達給人們時，我會不寒而慄。
I myself watched with some amazement the reorganization of the entire hospital in the past week, when our current enemy was still in the shadows: the wards slowly "emptied", elective activitieswere interrupted, intensive care were freed up to create as many beds as possible.
過去一週，當我們當前的敵人還在暗處的時候，我自己有些驚愕地看到了整個醫院的重組:病房慢慢地“清空”，可選擇性的活動被中斷，重症監護被解放出來，以創造儘可能多的床位。
All this rapid transformation brought an atmosphere of silence and surreal emptiness to the corridors of the hospital that we did not yet understand, waiting for a war that was yet to begin and that many (including me) were not so sure would ever come with such ferocity.
所有這些迅速的轉變給醫院的走廊帶來了一種我們還不瞭解的寂靜和超現實的空虛氣氛，等待着一場即將開始的戰爭，而許多人(包括我在內)都不確定戰爭是否會如此兇猛地到來。
I still remember my night call a week ago when I was waiting for the results of a swab. When I think about it, my anxiety over one possible case seems almost ridiculous and unjustified, now that I've seen what's happening. Well, the situation now is dramatic to say the least.
我還記得一週前我在等棉籤化驗結果時的夜間電話。當我想到這件事的時候，我對一件可能發生的病例的焦慮幾乎是荒謬和不合理的，但現在我已經看清發生了什麼事。至少可以這麼說，現在的形勢是急轉直下的。
The war has literally exploded and battles are uninterrupted day and night. But now that need for beds has arrived in all its drama. One after the other the departments that had been emptied fill up at an impressive pace.
戰爭確實爆發了，戰鬥不分晝夜地進行着。但現在，對床位的需求出現了戲劇性的變化。一個接一個被清空的科室以驚人的速度被填滿。
The boards with the names of the patients, of different colours depending on the operating unit, are now all red and instead of surgery you see the diagnosis, which is always the damned same: bilateral interstitial pneumonia.
寫着病人名字的板子，不同顏色的板子取決於作業單位，現在都是紅色的，你看到的診斷結果，總是該死的一樣:雙側間質性肺炎。
Now, explain to me which flu virus causes such a rapid drama. [post continues comparing covid19 to flu, link below]. And while there are still people who boast of not being afraid by ignoring directions, protesting because their normal routine is"temporarily" put in crisis,
現在，給我解釋一下是哪種流感病毒導致了這樣一場突如其來的大戲。[後繼續比較covid19與流感，鏈接如下]。儘管仍有一些人不顧指示，吹噓自己不害怕，但他們會抗議，因爲他們的正常生活“暫時”陷入危機，
the epidemiological disaster is taking place. And there are no more surgeons, urologists, orthopedists, we are only doctors who suddenly become part of a single team to face this tsunami that has overwhelmed us.
流行病學災難正在發生。這裡無所謂外科醫生，泌尿科醫生，骨科醫生，我們只是突然成爲一個團隊的一部分來面對這場席捲我們的海嘯的醫生。
Cases are multiplying, we arrive at a rate of 15-20 admissions per day all for the same reason. The results of the swabs now come one after the other: positive, positive, positive. Suddenly the E.R. is collapsing.
病例在成倍增長，我們每天有15-20人因同樣的原因入院。抽檢的結果一個接一個地出現:陽性、陽性、陽性。突然間，急診室崩潰了。
Reasons for the access always the same: fever and breathing difficulties, fever and cough, respiratory failure. Radiology reports always the same: bilateral interstitial pneumonia, bilateral interstitial pneumonia, bilateral interstitial pneumonia. All to be hospitalized.
使用急診的原因總是一樣的:發燒和呼吸困難，發燒和咳嗽，呼吸衰竭。放射學報告總是相同的:雙側間質性肺炎，雙側間質性肺炎，雙側間質性肺炎。所有人都要住院。
Someone already to be intubated and go to intensive care. For others it's too late... Every ventilator becomes like gold: those in operating theatres that have now suspended their non-urgent activity become intensive care places that did not exist before.
已經有人需要插管，需要去重症監護。而對其他人來說，一切都太遲了……每一個呼吸器都變成了黃金:那些在手術室裏的，現在已經暫停了他們的非緊急活動，變成了以前不存在的重症監護場所。
The staff is exhausted. I saw the tiredness on faces that didn't know what it was despite the already exhausting workloads they had. I saw a solidarity of all of us, who never failed to go to our internist colleagues to ask "what can I do for you now?"
團隊成員都筋疲力盡了。我看到了臉上的疲倦，儘管他們的工作已經很累了，但他們卻不知道在與什麼作戰。我看到我們所有人都團結在一起，每個人都會去問內科同事“我現在能爲你做些什麼?”
Doctors who move beds and transfer patients, who administer therapies instead of nurses. Nurses with tears in their eyes because we can't save everyone, and the vital parameters of several patients at the same time reveal an already marked destiny.
移動病床和轉移病人的醫生，他們代替護士進行治療。護士眼中含着淚水，因爲我們無法拯救每一個人，幾個病人的生命參數同時透露出一個早已註定的命運。
There are no more shifts, no more hours. Social life is suspended for us. We no longer see our families for fear of infecting them. Some of us have already become infected despite the protocols.
沒有更多的輪班，沒有更多的時間。我們的社交生活暫停了。因爲害怕感染，我們再也見不到家人了。我們中的一些人已經被感染了。
Some of our colleagues who are infected also have infected relatives and some of their relatives are already struggling between life and death. So be patient, you can't go to the theatre, museums or the gym. Try to have pity on the myriad of old people you could exterminate.
我們的一些被感染的同事也有被感染的親戚，他們的一些親戚已經在生死之間掙扎。所以要有耐心，你不能去劇院、博物館或健身房。試着憐憫那些因為你的不僅慎而可能消滅的無數老人吧。
We just try to make ourselves useful. You should do the same: we influence the life and death of a few dozen people. You with yours, many more. Please share this message. We must spread the word to prevent what is happening here from happening all over Italy."
我們只是想讓自己變得有用。你也應該這麼做:我們影響了幾十個人的生死。你和你們，還有更多人。請分享這條信息。我們必須傳播這個消息，防止這裏發生的事情在整個義大利發生
I finish by saying that I really don't understand this war on panic. The only reason I see is mask shortages, but there's no mask on sale anymore. We don't have a lot of studies, but is it panic really worse than neglect and carelessness during an epidemic of this sort?
最後我想說的是，我真的不理解這場恐慌戰爭。我看到的唯一原因是口罩不足，但現在已經沒有口罩出售了。我們沒有太多的研究，但在這種流行病中，恐慌真的比忽視和粗心更糟糕嗎?
https://t.co/zDC7de6wtI?amp=1 全文(義大利語)
原文：
https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1583764796.A.DE6.html
今日係8月最後一日，代表暑假即將完結新學期快將開始～講到能夠代表夏天嘅歌曲，除左聽「夏祭り」同「夏色」迎接夏天外，完結又點southern all stars嘅「TSUNAMI」呢？最近又多一首令丫仁繞樑三日，必定要加入大家PLAYLIST嘅歌曲〜打上花火（うちあげはなび）
都係怪公司24小時都聽J-WAVE，電台成個月都重複播「打上花火」同「FAMILY SONG」，搞到我由唔識都慢慢哼到出來。DAOKO聲線舒服，米津玄師好有磁性同暖感，加埋サブ（副歌）一句「パッと」響亮易入腦！！！我全日都會不停係腦海LOOP住～呢套「打ち上げ花火、下から見るか？横から見るか？」仲要係好耐之前岩井俊二拍過電影🙀一講到佢又點少得情書嘅一句「お〜元〜気〜で〜す〜か？」
完曲：https://www.youtube.com/watch?v=-tKVN2mAKRI
呢套動畫個中譯好似就咁叫「煙花」～WELL 打ち上げ有向上空發射的意思、就好似肥金放ミサイル（導彈）都可以用打ち上げ。另外亦可解做完結，例如開完會／收工都可以叫打ち上げ！如果俾我翻譯呢套動畫名，上空花火？高空煙火？你又會翻譯做咩呢？有錯請各位大大補充～
大家應該都有駕駛飛機往高空駕駛的經驗
但到一定高度時，飛機就會自爆或是解體
我們這次透由解除高度限制模組，讓遊戲設定內無高度限制
再沒有高度的限制下，我們一直往太陽飛過去，會發到哪呢?
GTA5內的太陽是貼圖模型? 那麼這模型又是在哪呢? 我們可以到那邊嗎?
我們趕緊來看看吧!
#GTA5 #GTAV
誠摯感謝您的觀看(Thank you for watching)
希望給我您小小的鼓勵訂閱:https://www.youtube.com/channel/UCzyHERhaWn-WYP8sWsxgiQg?sub_confirmation=1
Encourage Me ►SUBCRIBE ►YouTube
https://www.youtube.com/channel/UCzyHERhaWn-WYP8sWsxgiQg?sub_confirmation=1
若您願意幫助小弟翻譯或添加字幕小弟感激不盡↓
http://www.youtube.com/timedtext_cs_panel?tab=2&c=UCzyHERhaWn-WYP8sWsxgiQg
【歡迎投稿您的 GTA5有趣點子或片段(ID將顯示於影片上)】
►Facebook投稿: https://www.facebook.com/superthaivideo/
►GMAIL投稿: superthaitw@gmail.com
►Google+: https://plus.google.com/105398557724670881637
►Twitter: https://twitter.com/hungchenyao_com
想看更多系列:
●GTA5搞笑系列:https://goo.gl/s5kNps
●GTA5彩蛋系列:https://goo.gl/QdJJhY
●GTA5尾隨市民系列:https://goo.gl/hK8ee1
●GTA5深度實驗系列系列:https://goo.gl/uVbnVm
之前做過一期飛越軍營原來是被地面士兵以及天煞戰機的火箭炮擊落的影片，
今天透過修改模組，將海水水位提高到淹沒整個洛聖都，在這樣的情況下
我們駕駛飛機，飛越軍營上方，在淹水的情況下，地面士兵以及天煞戰機還有辦法
使用火箭炮擊落玩家的飛機嗎?
今天就實驗給您看!
#GTAV #GTA5
誠摯感謝您的觀看(Thank you for watching)
希望給我您小小的鼓勵訂閱:https://www.youtube.com/channel/UCzyHERhaWn-WYP8sWsxgiQg?sub_confirmation=1
Encourage Me ►SUBCRIBE ►YouTube
https://www.youtube.com/channel/UCzyHERhaWn-WYP8sWsxgiQg?sub_confirmation=1
若您願意幫助小弟翻譯或添加字幕小弟感激不盡↓
http://www.youtube.com/timedtext_cs_panel?tab=2&c=UCzyHERhaWn-WYP8sWsxgiQg
【歡迎投稿您的 GTA5有趣點子或片段(ID將顯示於影片上)】
►Facebook投稿: https://www.facebook.com/superthaivideo/
►GMAIL投稿: superthaitw@gmail.com
►Google+: https://plus.google.com/105398557724670881637
►Twitter: https://twitter.com/hungchenyao_com
想看更多系列:
●GTA5搞笑系列:https://goo.gl/s5kNps
●GTA5彩蛋系列:https://goo.gl/QdJJhY
●GTA5尾隨市民系列:https://goo.gl/hK8ee1
●GTA5深度實驗系列系列:https://goo.gl/uVbnVm
粵英普日 全方位主持｜優雅時尚・活力百變 | Connie 黃紫盈
連續第六年為貿發局美食博覽擔任中英日三文四語司儀，跟各國名廚交流。
Follow Connie
Website: www.conniewong.hk
Facebook: www.facebook.com/conniewty
黃紫盈 (Connie) 現為司儀、主持、影片監製及跨媒體自由工作者，活躍於商界及政府機構主辦的活動，為各類型公開活動擔任司儀（包括晚宴、產品發布會、頒獎禮、記者會和音樂會等），同時監製和主持旅遊、飲食及時尚生活資訊節目，包括《盈遊世界》、《尚駿生活》和《友飲友食》等。Connie 精通三文四語，包話粵語、英語、普通話和日語。在任職無綫電視新聞主播及記者期間，她曾主持 《香港早晨》、《立法會選舉特備節目》以及《311日本東北大地震一周年現場直播》等重要新聞環節。
Connie 畢業於香港中文大學新聞與傳播學院，曾留學英國劍橋大學修讀國際關係以及日本創價大學修讀日本文化研究。她熱衷於義務工作和戶外活動，曾獲得由行政長官頒發的「香港青年奬勵計劃 (前香港愛丁堡公爵獎勵計劃) 最高金章榮譽」。
興趣: 旅遊、行山、美容、烹飪、攝影
Connie Wong is a professional emcee, programme host and producer actively involved in multi-media work. She is experienced in hosting various events (such as gala dinner, product launch, press briefing, award ceremony, music concert etc.), as well as infotainment programmes covering travel, food and lifestyle, e.g. "Travel Smart" and "Chic Life". Connie is fluent in Cantonese, English, Mandarin and Japanese. Previously, Connie was news anchor at TVB where she hosted several key featured news programmes including Good Morning Hong Kong, Legislative Council Election, and 311 Tohoku Earthquake and Tsunami One Year Anniversary.
Connie holds a bachelor degree in Journalism and Communication from The Chinese University of Hong Kong. She also studied International Relations at Cambridge University in U.K., and Japanese Studies at Soka University in Japan. She is active in voluntary services and outdoor activities. She has been awarded the Gold Award of the Hong Kong Award for Young People (formerly known as The Duke of Edinburgh's Award).
Hobby: Travel, Hiking, Beauty, Cooking, Photography
黄紫盈（コニー・ウォン）はイベントMC、テレビ番組司会者、ラジオパーソナリティ、プロデューサーとして活躍。祝宴や製品発表会、授賞式、記者会見やコンサートの司会に加え、旅行や食、ライフスタイルの情報番組のレポーターも務めている。英語、中国語、広東語、日本語が堪能で、香港のテレビ局TVBのアナウンサー時代は「香港グッドモーニング」、「香港立法会選挙特別番組」、「3.11東日本大震災１周年放送」等、重要なニュースの報道を担当していた。
彼女は香港中文大学のジャーナリズムコミュニケーション学部を卒業。香港出身であり、在学中には英国・日本への留学も経験している。ケンブリッジ大学では国際関係を、日本創価大学では日本文化研究を専攻している。また、慈善活動への積極的な参加が評価され、香港行政長官より青年奨励計画最高賞であるゴールド章受賞の栄誉を受けている。
趣味：旅行、ハイキング、ビューティー、料理、写真
Tags: 中英日四語司儀, 大型活動司儀, 商場活動司儀, 發布會司儀, 晚宴典禮司儀, 婚禮司儀, 粵語司儀, 國語司儀, 英語司儀, 日語司儀, 普通話司儀, 日文司儀, 英文司儀, 中文司儀, 專業司儀, 星級司儀, 節目主持, 無綫電視, 新聞主播, 新城電台, 黃紫盈, Connie Wong, Emcee, MC, Host, TVB, News Anchor, DJ, Cantonese MC, English MC, Japanese MC, Mandarin MC, Putonghua MC, Annual Dinner, Gala Dinner, Award Ceremony, Product Launch, Grand Opening
#司儀 #主持 #主播 #中文司儀 #日文司儀 #英文司儀 #英語司儀 #日語司儀 #廣東話司儀 #粵語司儀 #普通話司儀 #國語司儀 #黃紫盈 #ConnieWong #HKMC #Emcee #MC #English #Japanese #Mandarin #Putonghua #Cantonese
前一陣子印尼發生7.5級強震，還引發了海嘯… 說到海嘯的英文「Tsunami」，唸起來其實很不英文，反倒像是日文…? 沒錯，這是向日文借用的字喲。日文漢字為「津波」， ... ... <看更多>
tsunami翻譯 在 【NijisanjiEN 歌曲翻譯】TSUNAMI 津波【Finana Ryugu】 的美食出口停車場
... <看更多>