有關廁所的大小事...真實用哩!!!
日本滴「廁所」有幾種說法？
還有要跟日本人借廁所時要怎麼說才好呢？
旅遊最重要滴當然就是找廁所！不會問也要會看！對吧！
到國外「W.C」大家都會看，也都知道「W.C」就是「water closet」的縮寫，那到日本ㄋㄟ？
「化粧室（けしょうしつ）」：這個一看就懂，簡單。
「便所（べんじょ）」：這個跟台語發音一樣，也好猜。
「厠（かわや）」：哈哈~！中文一看就懂，容易。
「トイレ（トイレット ＝toilet ）」：學過基礎日語也還OK
「お手洗い（おてあらい）」或「御手洗（おてあらい）」：初級班老師必教
下面再來滴說法就難囉………。
「雪隠（せっちん）」、「手水（ちょうず）」、 「ご不浄＝御不浄（ごふじょう）」、「樋殿（ひどの）」、 「憚り（はばかり）」、「東司（とうす）」
哈哈哈~看得懂才怪。
不過這不是重點，重點是今天小胖編要教大家的是，想跟主人借廁所時的說法如下：
「恐れ入ります。手を洗わせていただいてもよろしいでしょうか？」或是
「お手洗いをお借りしてもよろしいですか？」
或是我們詢問訪客或客人，需不需要使用洗手間時的說法如下：
「お手洗をご利用なさいますか。」
「お手洗をご利用になりますか。」
若對方需要，那接著帶路時的說法如下：
「お手洗をご案内いたします。」
「お手洗はこちらでございます。」
還有若剛好經過洗手間，順便問一下時的說法如下：
「お手洗にお寄りになりますか。」
「お手洗を今ご利用なさいますか。」
背起來，需要時就方便了。~ ^.^ ~
【補充說明】中文會說「上廁所」、「上洗手間」、「去化妝室」但有時上廁所還會分並有各種說法：(請注意用語，有些聽得懂就好，不要用喔！)
(一) 「去1號」＝「去小號」＝「去噓噓」＝「去小便」＝「去撒尿」＝「去尿尿」＝「おしっこをする」
(二) 「去2號」＝「去大號」＝「去便便」＝「去大便」＝「去撇條」＝「去拉屎」＝「糞をする」
但日文只會含蓄地說去洗手間「お手洗いへ行く」或去廁所「トイレに行く」。
還有較委婉合乎禮儀的說法為：「ちょっと手を洗ってまいります」
toilet closet中文 在 How to Install a New Toilet Flange | Ask This Old House 的美食出口停車場
Curing a wobbly toilet—once and for all—with This Old House plumbing and ... used to trace around the new closet flange - ratchet wrench ... ... <看更多>