對著鏡子梳理眉毛的時候，突然被廁格內傳出的一聲慘叫嚇呆了。
是一星期前的事，但那聲慘叫實在無法忘記。
「Everything alright？」我隔著門問。
「咔」一聲，門慢慢打開，是我 team 的一位同事。
「嚇親你，」同事頹喪地走出來，「唔好意思。」
明白的，這陣子，很多同事都被恆大搞瘋了。
其實個世界就係咁現實，而這個所謂金融世界，比現實更現實是常識——好景的時候稱兄道弟，冧市的時候各自閉翳。地踎啲講句，出得嚟行，唔通唔使還。
意思是，好景的時候自然心紅，一心紅就進取，客戶用一蚊買兩蚊債券，屌，基本嘢。
好喇，冧市喇，作為一家穩健的金融機構，就梗係先自保，借畀你嗰一蚊，唔該還咗先。
本身這個有借有還的遊戲是十分公道的，但為什麼同事會發癲？因為，叫唔叫個客還，銀行是有 sole discretion 的，亦即係話，我哋可以叫個客還，亦都可以叫個客唔還住。
「Susanne 真係 on9，」這位兩日冇剃鬚的同事完全不介意大聲地公告天下，「黃生淨係隻艇都成億，係成億 full pay 呀，佢點會 default 呀，唔好癲啦。」
我叫佢冷靜啲，似乎令佢更加唔冷靜——「Susanne 話要 call 佢 margin，真係好撚短視，要我而家叫佢還，佢實還㗎，還完之後咪即刻 cut account 囉，係咪要咁吖？」
開口埋口的 Susanne 是 risk management 那邊的同事。
「晦氣嘅嘢，你同我講冇所謂，對住 Susanne，盡量低聲下氣好嗎？」
「低聲下氣？我對住個客已經成隻狗咁，對住條八婆又做多次狗？」
「你客氣，Susanne 都仲有斗零咁多機會隻眼開隻眼閉；你開拖，佢一句 no 就係 no。」
聽我這樣說，同事終於冷靜了一點，但目光仍然盛著恨意。就在這時候，我給了他一個匪夷所思的建議：「你有冇 airpods？」
「有，why？」
「你而家入番去廁格，去 YouTube 睇一個 MV，歌名叫做《小諧星》。一路睇，一路聽，一路聽，一路留意歌詞。」
是難以置信的，但這首歌真是萬靈的仙丹。
香港的娛樂事業可以靠一隊叫 Mirror 的年輕人起死回生，本來真是半信半疑，直到非常後知後覺地聽了這首《小諧星》。
慚愧承認，之前真係一首 Mirror 都未聽過，唔係唔想聽，係到咗某個年紀，總是有一股惰性拖延著那份接受新事物的勇氣。
然後一係唔聽，一聽即刻癲咗。那個 MV 的四百萬個 views 當中，我應該貢獻了最少一百個。
起初當然是被周秀娜小姐 draw 入去，她那個被 Edan 飲晒杯奶茶的扁嘴表情，喂大佬，真係溶掉了所有中佬的心。
睇吓聽吓，原來這是一首無名小子單戀女神的歌——女神已經有男朋友，而且還要是事業有成的有錢人，典型一個雞蛋挑戰高牆的故事。
愛情裏的廢青與富豪又好，工作上的 front line 與 risk management 也罷，很多時就是無力與大力的對決。
有時候，當你知道力不如人的時候，唯有像黃偉文寫的詞一樣：「跟他怎可能拼，只好專心做諧星；將單戀劇情，改寫出喜劇場景；用我痛苦表情，換你那好心情，留底這半條命。」
對，最緊要留底自己條命。
做人遇到的任何挑戰，不要看成是單一的難關；三盤兩勝冇把握就五盤三勝，放長雙眼，就是為了增加自己的勝算。
回到自己座位，我問同事有沒有聽到那首歌。「有，多謝你 Marcus，我一定會好好同 Susanne 講。」
故事的結局怎樣？最後 Susanne 還是要同事 call 個客 margin，然後那個客真的一怒之下 cut 了 account。
但。
今天在文華酒店吃完午飯，我才親眼看到這個故事的反高潮。
面前的畫面：Susanne 很陶醉地拖著同事的手，在酒店的櫃臺 check out 房間。
我非常好奇，於是 text 佢：
Hey… I saw you and Susanne at MO…
佢個回應。
霸氣到一個點：
She made me a slave in the office. I made her a slave in the room.
人生，fair enough。
留底半條命，你總會找到，把對手就地正法的機會。
the a team意思 在 [好雷] 天龍特攻隊(The A-Team) - 精華區movie 的美食出口停車場
小時候說到國外影集，印象最深刻的就是「台視影集，有口皆碑」啦！除了「天龍
特攻隊」以外包括「百戰天龍」、「飛狼」等，都有幾個特色，首先是片頭曲超鮮
明，一聽到「噹噹擋噹」就知道天龍特攻隊要開播啦；而譯名也非常特別，甚至給
了角色原文以外的生命力，像「馬蓋先」本來只是個單純的名字（MacGuyver），
音譯成這樣頓時多了帥氣聰明的感覺，而影集原名就叫「馬蓋先」而已，台視硬是
把它給「天龍」化。
「天龍特攻隊」也一樣，原名只是「The A-Team」，台視為它冠上「天龍特攻隊」
的鮮明形象，而裡頭的主要角色：
「泥巴」原文是「漢尼拔(Hannibal )」，指的是曾自西班牙遠征翻越阿爾卑斯山
震動羅馬的迦太基名將漢尼拔，暗示他的足智多謀，台視以音譯翻為「泥巴」失去
原意，但卻多了額外的狡猾感覺，泥巴的本名是約翰史密斯（John Smith），所以
電影中後段反派一直叫他史密斯。
「怪頭」原文是「B.A.」，指本名 Bosco Albert Baracus的縮寫，也指「態度差
（Bad Attitude）」或「狠角色（Bad Ass）」，當年是T先生(Mr. T)飾演，最大
特色就是剃成一字形的頭髮，結果台視以角色髮型命名為「怪頭」，也是一絕，
讓人印象超深刻。
「小白」原文是「賣臉男(Faceman)」，也就是小白臉的意思，翻成小白算是貼切，
影集和電影中，他常被簡稱為Face，後面的man不見了，不過中譯就沒差了，本名
Templeton Peck。
「哮狼」就有趣了，原文「嚎叫的瘋子(Howling Mad)」，翻成哮狼實在很有醍醐味
，本名為H. M. Murdock，劇中其實常以Murdock稱呼，不過中譯通通是哮狼。
話說天龍特攻隊真可說是小時候的美好回憶，當聽說這部影集將改編成電影，可說
是既期待又怕受傷害，因為很多經典作品改編都沒有好下場，所以我可說是帶著已
經預期會被傷透心的期望去看這部片，沒想到，「天龍特攻隊」簡直是拍得太太太
太太讚啦！不但沒丟原作的臉，還比原作更精彩！
好萊塢片常有「預告片殺人法」，就是好看的部分只在預告片中，「天龍特攻隊」
完全相反，以預告中出現的坦克打飛機為例，看到時以為那已經很「白蘭」了，
沒想到更扯更精彩更爆笑的坦克段落通通在後面沒剪出來，最後還學習二戰美軍
問路「柏林在哪裡」，整段下來連我那對軍武沒興趣的老婆都笑翻了。
唯一的缺點可能是太忠於原著，在原作中，經常打得子彈滿天飛到處爆炸，卻沒
什麼人受傷或送命，這點電影也繼承這個特色，但是以現在的眼光看，人在槍林
彈雨中穿梭子彈都會自動避開是有點不合理了；而「扯」這點也一樣繼承了原作
的精神，我還記得原作中有一集是拿高麗菜當砲彈轟退了敵人，小時候覺得很酷
，長大後覺真是扯到不行XD，高麗菜轟人會有用才有鬼，電影中則竟然拿火箭筒
轟船，還可以轟爆轟沉，事實上火箭彈打到船殼上是沒什麼作用的，不過這其實
無所謂，爽快就好。
新的四位演員把四個鮮明的角色詮釋的非常好，其中「小白」「怪頭」「哮狼」
都好像舊作復活一樣，唯獨連恩尼遜的個人特色實在太明顯了，因此自成一格，
跟原本的泥巴有比較大的差別。而與原作一樣，只要哮狼跟怪頭一起出現就有數
不清的白癡笑料。
片中也穿插諷刺別的電影的梗，如哮狼把臉塗藍，騎著竹馬發表「For Freeeeee
eeeeeeeeeeeedom」的梅爾吉伯遜「英雄本色」著名台詞，真的是智障到不行；
還有置入性行銷，反派轟掉主角們所在的木屋時，看著地面上火海的畫面，說
「是不是跟『決勝時刻(Call of Duty)』一樣」，這「決勝時刻」是美國電玩
龍頭大廠Activision的當家射擊遊戲系列，最新一代銷售破1400萬片，這系列
原本是二戰背景，到第四代改為「現代戰爭」，所以有許多現代武器的戰術
畫面，不過譯者大概為了遵守NCC的規定，就把它翻成「電玩」了。
在字幕最後有一小段影片，分別是小白遇到原作的小白，以及哮狼遇到原作的
哮狼，老哮狼還露了一手正字標記的吐舌頭，這段對以前沒看過天龍特攻隊電
視影集的人來說可能會霧煞煞，所以如果不是影集的熱愛者，最後一段可放棄。
最後附上當年影集前的介紹詞，讓大家一起回憶一下：
「泥巴、怪頭、小白、哮狼，這一群越戰退伍的英雄，他們嚮往自由自在的冒險
生涯 ，不願意受到拘束，他們冒險犯難解決困難，只要價錢合適，誰都可以請
他們去賣命，但是他們也常毫無代價地為正義而戰鬥，所以他們組成了……
『天龍特攻隊』！」
「泥巴，他善於易容術，天龍特攻隊的領導人，喜歡冒險。每次出任務都像演一
齣戲，並且經常找機會逗樂子。」
「小白，外型瀟灑，頭腦靈活，沒有他弄不到的東西，大至航空母艦、小到狗熊
身上的跳蚤，他都能夠弄得到手。」
「阿美，聰明慧黠，脾氣急躁，但是心地非常善良，常常帶給天龍特攻隊許多
麻煩的工作。」
「哮狼，整天神經兮兮，他的飛行技術一流，不管任何飛行器具，他都能夠駕馭
自如。」
「怪頭，外型神勇，他是一個面惡心善的人，對機器有天才，任何破銅爛鐵到了
他的手中，都可以變成怪異的攻擊武器。」
（在原作中，天龍特攻隊成員在越戰末期奉摩里斯將軍之命去搶劫河內銀行，任務
成功後西貢卻已經失守，將軍被越共殺害，結果沒人能證明他們是奉命行動而受審
判，於是逃獄成為通緝犯，電影可說是把這段「前傳」改變到現代的伊拉克戰爭背
景重新演出一次）
故事性：
全劇一氣呵成，高潮迭起，全無冷場且前後呼應，是娛樂片中不可多得的好劇本。
娛樂性：
全片充滿炸不用錢的精彩畫面和又多又夠智障的精華笑料。
啟發性：
怪頭的心路歷程或許有一點啟發性。
聲光與影像表現：
沒什麼可挑剔的，唯一的缺點是近身搏鬥時鏡頭都很晃很糊導致完全看不到動作，
是美中不足之處。
(主觀評分不貼出 欲參考請至blog)
--
《海角七號電影小說》
阿嘉的過去，友子的不平，馬拉桑的奮鬥，明珠的悲劇，栗原南的追尋。
《明騎西行記》The Lost Emperor, the Westering Chevalier
鄭和下西洋與百年戰爭，麥加朝聖與搶羊大賽。歷史，遊記，武俠。
https://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010425310
作者部落格 https://plamc.pixnet.net/blog
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.212.228
... <看更多>