學語言，練習不要臉😜
回想起學語言這條路，除了努力與天分，「練習不要臉」也是很重要的，今天就來談談我的「不要臉學德文」心路歷程好了(哈哈哈好像很心酸，其實我學得很快樂呢😂)
我在德國交換了兩個學期，學期前，很多學校的外語中心都會開設暑期/寒假語言密集班，當然茲茲堡大學也不例外，而且還是免費的，一方面想參加密集班，加強德文、認識新同學，另一方面也想先搬過去熟悉一下環境，所以當時我提早了一個月抵達德國🇩🇪。
要參加語言密集班的同學，都要先考過一個分班測驗，測驗方式是電腦填空題，來德國以前，我學了三年德文，考出來卻被分到B1+的班級，這有些出乎我的意料😔，雖然訝異但也只好硬著頭皮去上課了。第一堂課很輕鬆，上課氣氛也很融洽，但是內容的確是簡單了一點。我來德國的個人目標是要考過C1，雖然B1+的課輕鬆愉快，但為了達成這個「個人目標」，我決定向老師提出轉班的要求，老師說：「這也不是我能決定的，你問問語言中心主任吧！」下了課，我走進主任辦公室，主任是個嚴肅的德國大嬸👩🏫，當我說起了想轉班，她立刻打斷我的話：「我們的測驗很準的，你明天再去上一天課，還是想轉班再跟我討論。」(語言能力指標文末會解釋給大家聽😉)
我洩氣的回到宿舍😔，還打電話向朋友訴苦(現在回想只覺得，哈哈哈到底有多委屈阿😅)，這時突然想起行李箱裡似乎有一本德文作文簿📙，那或許可以證明我的德文能力，好勝的我決定不要妥協，認真寫下一個個「為什麼要轉班的理由」，還在宿舍裡煞有其事的排演著😤，打算明天好好去跟主任「爭辯」。
第二天，我非常「不要臉」的又出現在主任辦公室，敲敲門，主任面露無奈的示意我走進來😒，「我，我還是想轉班。」「唉，你的德文說得又不好。」她板起臉😠，嚴肅的下了一個結論，「也許我說得不夠流暢，不夠標準，但是那是因為我剛來德國，B1+課本裡的內容我確實都學過了，您不妨看看我的德文文章，再來評斷我的語言能力。」她認真的翻起了我的德文文章，我接著說：「我想考過C1，這是我來德國學德文的目標。」(想一想蠻不可思議的，不過後來真的有達成😏)終於，她的嘴角擠出了一點點笑容🤔，「好吧！的確寫得不錯，你想轉到哪一個級數?」嚴肅的主任竟然答應了，還讓我「任選」想轉去哪一班，帶我走進新的班級，微笑地把我介紹給新老師和新同學☺。
故事繼續……開始上德文課，我發現班上同學即使答案是不確定的，也要爭相回答老師的問題🙋♂🙋♀，這跟亞洲學生很不一樣，我們對於答案往往要有十足的把握，才敢舉手，這讓我想起我的德國朋友說中文，她總是把「好想睡覺😴」說成「好像水餃🍴」，「你真是我的好老師👩🎓」說成「你真是我的好老鼠🐭」，雖然常常讓我大笑😆，不過倒也無傷大雅，這樣的小錯誤，不標準，並不會阻礙溝通，勇敢說，甚至是「不要臉」的說，絕對是語言學習的不二法門。
初抵德國，當我說起不甚標準的德語，總是會有熱情的德國人說：「我們也可以說英文。」「不，請你跟我說德文🇩🇪，我聽得懂。」，我可是相當堅持的😤。每當去城裡辦大小手續，買東西，我總是預想會遇到的情境，查單字🔎，寫對話，在心裡排練過一遍又一遍，才出發行動，起先，這麼做也只是愛面子的虛張聲勢，但有一天，當我不用再預先準備Zettel(小紙條)📃，就能輕鬆應付生活大小事時，我知道，我的德文進步了。
這些學語言的「不要臉」小事，讓我想起作家王國華最近的新書【練習不要臉】，其中一段「不想被別人看扁，就必須學會虛張聲勢」，我想這大概是我在德國說德文時不斷練習的，「裝堅強」不只是自欺欺人，也是保護自己、保護自尊的方式，起初也許只是虛張聲勢，不過，的確會走到那麼一天，說起德文不用再虛張聲勢。在此，我也要感謝王主編對於我的新書【心德筆記】的用心及對我的鼓勵，王主編不但是位知名作家，也是位撰寫劇評和戲劇介紹的部落客，大家若是對王主編的新書或追劇有興趣，可以參考他的部落格元點文創4C BOOK👉http://wang4cbook.pixnet.net/blog/post/346820083
寫起這些「不要臉」的小事，想一想還蠻不好意思的，希望有鼓勵到正在努力學德文的朋友，插圖裡【練習不要臉】旁邊就是我的第一本德文課本喔!(有沒有人也讀過這本課本📗~~~)
註: 淺談一下德文能力分級制度，德文檢定分成幾個系統 (詳見http://www.sprachzertifikat.org/deutsch-sprachzertifikate/deutsch-zertifikate.html)而目前在台灣有TestDaf 和Goethe Instituts的德文檢定考，我們常聽到的程度分成ABC，A1,A2是初學者、B1開始有證書很多德國的工作與學校也要求要有此能力、B2相當於德國高中生德文能力、C1相當於德國大學生德文能力，C2大概就母語能力了。
#茲茲堡小日子windyinwürzburg #茲茲堡小日子德國生活 #手繪 #德國留學 #歐洲 #德國 #交換學生 #德文 #德語 #學德文
學語言同場加映
在德國學德文📝https://goo.gl/YJzcSH
在德國學法文📝https://goo.gl/niRNoL
德文小教室同場加映
蘋果先生🍎、橘子小姐🍑https://goo.gl/3JBSJv
賣萌德文👶https://goo.gl/YhXIPm
旅遊德文✈https://goo.gl/sTMy9t
德文檢定Goethe-Zertifikat B2、C1✍應考及準備心得🇩🇪https://goo.gl/R3s5Ct
那些拼湊起來很有趣的德文字🤣https://goo.gl/o5VLAr
德式口頭禪之一🇩🇪https://goo.gl/6D1vJA
德式口頭禪之二🇩🇪https://goo.gl/YYL7t1
德語歌單同場加映
我的德語流行歌單🎤https://goo.gl/6U0Jgg
我的德語翻唱歌單🎤https://goo.gl/TPgDbO
我的德語夏日歌單🎤https://goo.gl/MBRPZ8
我的德語洗腦歌單🎤https://goo.gl/q1tsBh
我的德語正能量歌單🎤https://goo.gl/sU7C13
我的德語聖誕歌單🎤https://goo.gl/WJvTJP
德語片單同場加映🎥 https://goo.gl/DSEhUC
[這是一個中文和德文的貼圖]line貼圖販售中
👉https://line.me/S/sticker/1416551
一起學德文吧🇩🇪
testdaf台灣 在 [學習] Digital TestDaF考試心得- 看板Deutsch - 批踢踢實業坊 的美食出口停車場
應該是從2020年底開始TestDaF的考試單位想要逐步改成機考方式，題型部分跟papierbas
ierter TestDaF很不一樣，想說網路上也很少分享文最近也幸運考過來還願分享一下(不
過不知道德文版還有沒有人就是了XD)
[背景]
大學學過兩學期德文、有去Muechen語言學校學過一個月，但是已經為五年前的事且當初
根本是去玩的(沒有學德文的動機)，所以基本上在開始重新認真學習時只記得德文有多幾
個字母，等於連A1基礎都沒有
會想要認真學習德文是因為研究所畢業後去值班值到懷疑人生，機械本業工作在台灣又非
常....
再加上當初工作時有外派去德國training 萌生想去德國在攻讀一個二碩的想法，去年五
月就決定裸辭從基礎開始學德文
最後成績為 LV5 18/20 HV4 15/20 SA4 14/20 MA4 11/20
[學習歷程]
順便分享一下我學習的歷程，給有心卻零基礎想要直接在1年左右衝到研究所入學等級的
人參考
2021年
5月~7月:自學到A2，基本上就是看Nicos weg至A2完+網路各種聽力資源(slow german、Ea
sy german usw.)
8月~2022年4月:有認識的人推薦在Berlin的die neue Schule，而因為肺炎的關係+長期語
言簽對一個0基礎的人來說很難申請，所以我全程上線上課，從A2.2上至C1.2
其實對我來說比較困難的是，一直待在台灣上課沒辦法在上課以外的時間使用德文，只能
一直自言自語，我相信直接去德國上的應該能學得更快
2022年
3月:上了Leipzig的紙本TestDaF準備班，3月份考試出來為LV4 HV3 SA5 MA4
很可惜差了一分(而且是考完最有信心過關的聽力，我到現在還是不知道為什麼反而是聽
力會沒過XD)
4月:考了一次digitale TestDaF，基本上去送頭的，當初以為跟紙本差很多只做了官方給
的模擬試題就去考，結果LV4 12/20 HV4 11/20 SA5 16/20 MA3 7/20
又差一科，看到結果真的很想罵髒話，但也覺得數位板並沒有想像中難
5月:因為很確定問題出在口說(數位版最難部分)，便在上了三堂谷登堡開的準備班練習口
說，6月考試終於順利通過脫離苦海
[準備教材]
數位版基本上沒有甚麼參考書，基本上我只使用mit Erfolg zum digitalen TestDaF以及
官方模擬試題，Youtube上有人有上傳一個口說的Modultest可當作練習
基本上大概只有3~4份試題可以練習，但應該也算足夠
[課外教材]
除了與德福相關參考書外，也提供一些網路上學習資源
讀:
每天上Tagesschau、die Zeit上看文章，一天一篇應該就夠了，養成閱讀習慣
單字的話網路上有Aspekte neu B2~C1的字彙表可以背，對單字量提升有幫助
聽:
一天一篇Top thema、video Thema，可以聽Deutschlandfunk的podcast，水管上的Quark
跟Mrwissen2go也可以聽，可以比較熟悉科學方面的主題
寫跟說就比較沒有甚麼課外教材可以推薦，寫作就考試前一天一篇文，說的部分就是常常
自言自語去試著闡述一個議題
[考試結構、Tipps]
讀:
難度跟紙本版差不多，我甚至覺得相對簡單，因為題型多(7種類型)，不會像紙本版一樣
有個不熟悉主題的文章就要一次答10題
第一大題為克漏字，選項都會是非常相近意思的單字，這大題我認為有點難，要非常熟悉
各個單字用法才能選出最適合的選項
第二大題為文章重新排序，容易一步錯步步錯的題型，我做法是把所有選項看一遍，句首
若有一些連接詞的選項就不可能排在第一位，用這個方法一步一步排序
第三大題為閱讀理解，基本上就一段一個問題，總共7題，最後會問整篇文章主旨為何
第四大題是要選出作者在文章中某段句子是表達甚麼態度,z.B. Ein zukuenftige Szenar
io ist, dass.....表示作者在prognostiziert etwas. 這大題應該是最簡單的，也不用
把整個文章看完，專注在提問的幾個句子就好
第五大題: 一篇文章，會有兩個概念、方法或是人物會在文章內提到，總共會有7個問題
，要選出問題中敘述是在講哪一項、還是這個敘述兩項都有提到、或是文章中都沒有提到
歌德貌似也有類似考題(但在聽力)
第六大題: 一篇文章，有八個可以選的敘述，會有兩個問題(z.B Veraenderungen in der
Branche:底下會有兩個空格 Folgen fuer Urlaubsziele:一樣兩個空格)，也就是八個選
項中選四個符合他的要求
第七大題: 最後一題，看完一篇文章以及圖表底下會有一篇Zusammenfassung，裡頭會有
三個錯誤敘述，選出來即可 這題也算簡單
個人認為第1、5、6稍微難一點，其他都不難 要拿4分比紙本簡單(紙本第一大題有時候都
會突然暴走出很難)，但要注意的是要在他每題限制的分鐘數內完成作答，沒做完就會直
接跳下一題且無法回頭
聽:
難度一樣跟紙本差不多甚至相對簡單，理由同上
第一大題:類似紙本第一大題，但為一個表格且有挖空，填入所聽到內容
第二大題:兩個人在對一件事情發表看法，通常會有對這件事情的Argument、Forderung之
類的，要寫出來
第三大題:先聽一篇文章邊作筆記，聽完後會跳出一篇Zusammenfassung，並選出錯誤的敘
述，總共兩個
第四大題:一個影片，總共兩個人討論問題七個敘述要選出誰講這句話or兩人都有說or兩
人都沒說，可以注意一下有沒有在另一個人說完一句話後聽到dem stimme ich zu之類的
話，若有的話就是beide
第五大題:會有一個教授(?)講解一個投影片，會有四個問題需要回答，問題都是照著演講
順序來，這題算是縮小版的紙本聽力Aufgabe 3，通常都是科學題目
第六大題:聽一段演講，五題選擇題，沒甚麼技巧就是要聽懂他在說啥
第七大題:會有一篇文章，聽力會照著文章念一遍，總共會有四個"單字"是念錯的要選出
來，這大題要很專注不然過了就過了很容易會沒有發現到底哪裡有錯(題外話: mit Erfol
g zum digitalen TestDaF裡面的這題都出很難不知為啥，我考試是不會像這本裡面出那
麼難，請不要聽完喪失信心QQ)
寫:
個人認為也是相對紙本版簡單一點
第一大題:Vor- und Nachteile abwaegen
我的寫法是先寫一段Einleitung，寫完後做一個Ueberleitung去提到現在要分析優缺點，
再來寫主要題幹:優缺點分析 可以用Einerseits...., andererseits....來寫這段，若文
思泉湧有許多優點or缺點要寫記得要使用Konnektor, Darueber hinaus, zudem, Jedoch
usw.
第二大題: 會有一篇文章以及一個圖表並寫一篇100~150字的Zusammenfassung
沒有甚麼模板可以參考，一開始我通常都會寫 In diesem Text geht es darum....
後面就要自己見招拆招了，要記得在適時的情況下插入圖表描述來連結圖表跟文章的關係
記得"不要寫自己的看法"，這只是一篇Zusammenfassung不是一篇Essay
說:
最難的部分，個人覺得比紙本版難上好幾階
第一跟二大題類似紙本版，給建議跟對一件事情做優缺點分析，不同的地方是準備時間以
及說話時間有變少
第三大題:魔王題，要對一篇文章做Zusammenfassung，一來文章要讀完都看懂已經不簡單
，二來你還要邊看邊做筆記，因為讀+準備只有四分鐘沒有給你額外筆記時間，最後要講2
分鐘，到現在我還是不確定這題要怎麼很好的準備，建議是一開始先破題In diesem Text
geht es darum......
若有描述實驗的話可以說:Die Untersuchung lief folgendermassen ab:
基本上描述實驗應該要用完成式描述但我也不知道大家有沒有時間去管這個....
第四大題:圖表題，會有一個聽力去描述他對某件事的看法(跟圖表有關)，基本上這位同
學說的話都跟圖表要表達的相反，所以必須去反駁他
一開始先重新敘述同學的看法，然後用圖表反駁並最後敘述自己看法
Leider muss ich meinem Kommilitone widersprechen. Die Grafik zeigt etwas ander
s. Anhand deren koennen wir bemerken........
第五大題:魔王題2，要做一篇Praesentation，難的點是在只有2分鐘準備時間以及2.30的
說話時間，但總共要講3~4個重點，題目也要求一開始需要先介紹Praesentation的Aufbau
，時間根本不夠，兩次考試都不知道自己在講啥
第六大題:小魔王題，先聽一位同學對某件事情的看法，通常他會有三個論點，不管同不
同意都要一一回覆並述說自己的看法，最後做自己的看法總結，這題對我來說也是時間不
夠型，真的不知道當初TestDaF官方在設計題目時找誰來設計說話時間的，當每個人講話
都機關槍?
基本上這題就是先說 Mein/e Kommilitone/in hat zunaechst behauptet/gesagt, dass.
.....然後表達自己對這論點看法 重複3次，最後表達自己對這件事情的看法
這題的練習我推薦可以去查Tagesschau上面的pro und contra，會有兩個人提供對某件事
的看法(好處壞處)，雖然跟題目不是完全一樣但可以試著去回覆他們的論點
第七大題:反對一個Massnahme，通常都是學校生活主題的題目，z.B. 影印費漲價、圖書
館開閉館時間調整usw. 一開始可以先謝謝學校讓你有機會發言: Ich danke Ihnen, dass
Sie mir das Wort erteilen, ich heisse xxx und vertrete die Meinung unserer St
udierenden......
記得都要用wir做開頭，表示學生們的立場
考試流程部分跟紙本版差不多就不多做分享了，希望能幫助到要考這個大坑的同學們
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.242.72.128 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Deutsch/M.1657689151.A.D6A.html
※ 編輯: kobedwill (42.77.82.150 臺灣), 07/13/2022 15:11:36
... <看更多>