《一年的告白 DOS SALIDAS》的國際片名，是西班牙文。
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
當初在想中英文片名的時候，大家簡直絞盡腦汁、日思夜想，在即將把自己逼瘋之際，生出了中文片名《一年的告白》，這個片名，傳達了 #一年的錄製 和 #告白，我們很滿意。
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
但進入到國際片名的部分，大家又陷入苦戰。原本想承接中文的字面意思 “A Year of Goodbye，” 但 Emily Y. Wu 吳怡慈 覺得，相較起中文片名，“A Year of Goodbye” 少了第二個層次的意義，不夠觸動人心。
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
於是大家又開始陷入取名黑洞 🕳🕳🕳
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
這時， 熱愛跳探戈舞的 Doreen 丟了一個西班牙文 #salida，這個字是 #探戈的起步，也代表了 #出口 和 #開始
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
於是， Dos Salidas 這個國際片名就誕生了🌈。它代表了 #兩個出口 #兩個開始 #兩段旅程，也透露了 Doreen 和 Mish 的關係。而兩人的關係，在對話的過程中，就像跳 #探戈tango 一樣，一個人前進、一個人就要後退，舞步才會協調。
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
來聽聽 Doreen 和 Mish 這對母女，在關係的探戈舞上，跳得如何呢？
#免費收聽《一年的告白 DOS SALIDAS》，上季 6 集已全數上架：
Apple podcasts：https://bit.ly/DOS_SALIDAS_Apple
Google podcast：https://bit.ly/DOS_SALIDAS_Google
Spotify：https://bit.ly/DOS_SALIDAS_Spotify
KKBOX：https://bit.ly/DOS_SALIDAS_KKBOX
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
👉 節目官網：https://oneyear.tw/
👉 有話想跟 Doreen 和 Mish 說，歡迎來信 web@ghostisland.media
👉 Apple Podcast 也幫我們五星評分＋留言
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
#鬼島之音就是這麼好聽
tango中文 在 Voxeldance Tango 中文討論區 的美食出口停車場
歡迎來到Tango討論區，在這你可以分享使用經驗/詢問問題/討論/分享您的作品Website : https://voxeldance.com/Tango Contact support ... ... <看更多>