#看這群人學英文
你們午休了嗎?
已經開始休息的話快看這一集!!
然後今天不要當個幹話王(Don't be a gas bag)
這群人的影片都有英文翻譯,而且翻的其實還算不錯喔!
今天我學到的字是"gasbag",在這集裡翻為「幹話王」,
但我相信它還有很多其他的比擬方式!只是有點無法直翻成中文而已。
感覺也有點像是那種,自以為是說大話、做事浮誇也不反省就只會嘴巴說的那種人。
(演講那段我要笑死了)
--- from Urban Dictionary ---
Gas bag = wind bag, pompous, talkative, bloviator. One who bloviates - constantly talking, often in a longwinded pompous manner. Many of these folks like the sound of their own voice - often unaware of those around them who are often laughing at them behind their backs. These folks are often very vain and conceited - impressed by their own self importance. Many politicans are gas bags, full of empty hot air.
talkative中文 在 英國爽爽家族的生活筆記本 Facebook 的最佳解答
有一些中文真的好難翻譯給外國人聽呀😅~
剛好看到阿滴英文在討論很難翻譯的中文,
所以就急急忙忙做了個簡單的筆記~
有一些真的很有趣呢!!
大家可以一起來研究看看哦~
仁 benevolent
義 just
禮 courteous
智 wise
信 trust
溫 pleasant
良 kind
恭 respectful
儉 frugal
讓 tolerant
瞎妹(只有外表內在空空)bimbo
(attention-seeking bimbo on social media)
小屁孩 spoiled brat/ lil' punk
撒嬌(太難翻譯啦)
act cute/sweet talk/butter someone up/flirt?/cuddly?
不用這麼客氣
no strings attached
孝順 filial piety
中二病 eighth grade syndrome
========爽爽額外補充=========
傲嬌 sassy
(Someone who is full of themselves but in a good way. They're cheeky, lively, smart, saucy, slightly impudent, mouthy, cocky, energetic, loud and extremely talkative.)
#中國文字博大精深
talkative中文 在 跟著恬恬與Fabianㄧ起刮世界地圖 Facebook 的最讚貼文
昨天跟Fabian前往Offenburg歐芬堡看嘉年華會,但是另一個重點是見 台德戀x 悍女背包客勇闖天下 Backpacking travel & love stories悍女跟她男友啦~這是恬恬第一次在德國跟同是異國戀的女生見面,其他人不是在其他國家不然就是離我的城市太遠了......悍女是個非常可愛活潑人也很好相處的女生,我們一路聊中文聊得我好開心,最後聲音也快沙啞了哈哈哈~
重點是Fabian很會講話的特異功能,悍女的男友功力更是高深,兩人碰面後話匣子一開就是沒完沒了了,我們女生還很專心的在看遊行隊伍,男人們還是一整趟一直在聊天呢!(是遊行德國人看膩了嗎)好希望悍女可以一直待在德國,這樣我就多一個朋友了!而且我們也可以很常女人約會~
這次的嘉年華遊行比較多是鎮上的居民,還有當地的幼稚園們,所以比較多是家長跟小孩的遊行隊伍,不過能見朋友當然就很開心啦!大家如果想感受一下嘉年華會的氣氛與內容,可以詳見恬恬的部落格文章喔!
http://tina791115.pixnet.net/blog/post/108972877
(裡頭還有很多好看的照片噢!)
*考學測的大家,恬恬心與你們同在!我也是過來人啊~(我知道大家很認真不會看到我打的加油文:P)還是有人今天有陪考嗎?
Yesterday Fabian and I went to Offenburg to see the carnival parade. Another thing was to visit king and her bf. This was my first time to meet CCR girl in Germany. Others are either far away from Germany or from our city. King is a very nice, cut, out-going and easy-going girl. We talked a lot in Chinese and I felt so good. I could finally speak Chinese all the time hehe.
We found that Fabian and King's bf got along very well and both were quite talkative lol We were focusing on the parade and guys could still talk the whole time. I really hope King could stay in Germany longer so I could have Taiwanese friend here. We could also hang out without our bfs hehe.
This carnival's teams were mostly from this city so you could see a lot of kids with their parents. If you would like to know more about the carnival and the content or photos, you can go to my blog to read it ;)