「台灣在我們患難時相助，我們美國人，是會記得這種事的...這就是來自美國的愛。」
美國參議員蘇利文（Dan Sullivan, R-AK）
2021/6/6 9:30 訪台記者會
（聽打、翻譯，基隆市議員 張之豪）
感謝大家，回來台灣真好。首先我要再次強調，雖然眾所週知，但實在很重要，值得我再度強調。美國在印太區域推動安全、繁榮與民主，有悠久的歷史。我們就是一個亞太國家。我們在這個世界關鍵的區域已經數世紀之久，未來的世紀，我們也將繼續留在這裡。
25年前，我以美國海軍陸戰隊兩棲戰鬥小組的身份，被派駐到台灣海峽區域，在台灣民主很艱困也關鍵的時刻，台灣首次總統大選的前夕。這是美國對台灣安全、繁榮、民主的承諾與決心的展現。
而現在我很榮幸回來台灣，協同一個強健的美國跨黨派參議員代表團。在我們憲法之下，參議員對美國外交政策有關鍵性的角色。台灣關係法（的制定）正是此角色發揮影響的範例。台灣關係法讓美國得以對台灣提供支援，並也幫助台灣抵抗各種的威脅。美國對台灣繁榮、民主、安全的支持，維持的堅若磐石，並也非常跨黨派，正如你眼前的代表團，共和黨與民主黨。這個支持當然也包含支援台灣的人民。
去年，從中国武汉爆發的全球疫情，中国共产党展現出的特性是「不透明」、「沒有全球合作」。今天，非常強烈的對比下，美國正帶領著全球的救援工作，在一個開放與合作的精神下，與我們的朋友、夥伴與同盟，為全球疫情帶來數以千萬，高度有效的疫苗，相當大程度是來自美國人智慧的研發，要給全世界每個角落，包括台灣。而我們在做此事時，也與我們的夥伴、朋友、與同盟，高度配合，如日本，最近也才剛宣佈要把關鍵的疫苗捐給台灣。
讓我再強調，剛才達克沃絲議員有講到的，朋友、夥伴，大家彼此扶持，這是互相的。而我們美國人，是會記得這種事的。看我的口罩，台灣在疫情初期，送了1000萬個口罩給美國，這是其中之ㄧ。如果你看得到，這上面寫「來自台灣的愛」。上面還有旗子，代表我們兩邊的人民。所以我現在在此說，這就是「來自美國的愛」，回報。我們非常高興來此，來跟大家宣佈這個疫苗的重要公告，謝謝您。
※
Landing speech 2021/6/6
(Taipei International Airport)
Dan Sullivan, R-AK
Thank you everybody, it’s great to be back in Taiwan. I want to begin by mentioning something that, I think most people know but it’s always important to reiterate. The United States has a long history of advancing security, prosperity and democracy in the Indo Pacific Area. We are an Asia-Pacific Nation. We have been in this critical region of the world for centuries, and will be here in the future for centuries to come.
Over 25 years ago, I was deployed to this region as part of the United States Marine Corps Amphibious Task force, specifically to the Taiwan Strait, during a very challenging and critical time for Taiwan’s democracy on the eve of Taiwan’s first presidential election. That was an important demonstration of American resolve and commitment to Taiwan’s security, prosperity, and democracy.
And now I am honored to be back in Taiwan with a strong bipartisan delegation of United States Senators. Under our constitution, the Senate has a critical role in American Foreign Policy. And the Taiwan Relations Act is an important demonstration of this senatorial role. That Act makes it the United States’s policy to provide assistance to Taiwan, to enable it to resist all kinds of coercion. American support for Taiwan’s prosperity democracy and security remains rock solid and is very bipartisan as you can see from this delegation of United States Senators, Republican and Democrats. This support also extends to the help of people of Taiwan.
Last year, a global pandemic from Wuhan China, that was characterized by a lack of transparency, and a lack of international cooperation, by the Chinese Communist Party. Today, in dramatic contrast, the United States is leading International relief effort, in an open and cooperative spirit with our friends and partners and allies to bring relief from this global pandemic with tens and millions of highly effective vaccines, many developed with American ingenuity to all parts of the world, including Taiwan. And we are doing this in close coordination, with our partners and friends, and allies, like Japan, who also recently announced significant vaccines to the people of Taiwan. Let me conclude by emphasizing the point that Senator Duckworth already mentioned, This is a two way street with regards to friends and partners who look out for each other. And We in the United States remember these things. Look at my mask, there is over 10 million masks that came from Taiwan to the United States at the early stages of this pandemic. This is one of them. By the way if you can see it, it says love from Taiwan. Nice flags representing both of our peoples. So now I say, this is love from America, in return. And we are very please to be here. Making this important announcement on vaccines. Thank you.
taiwan can help翻譯 在 [翻譯] 台灣官方韓文版Taiwan Can Help 是這樣翻出來的| 胃酸人 的美食出口停車場
學韓文#韓文 翻譯 #韓文配音台灣官方韓文版 Taiwan Can Help : https://www.facebook.com/waysunman/videos/311811856874833/ 被TVBS 採訪 ... ... <看更多>