Search
Good morning✨
🌞Good quote of today🌞
Make time to work on creating the life you want now, so you don’t end up stuck in a life you hate living.
#正能量滿滿
#今日繼續努力開劇
#今日大家有咩做
2020 進入最後幾天， 美國週四開始放聖誕假期， 放假放鬆之餘，想必大家都期待 2021 有個全新開始， 今天剛好聽到音樂劇 Annie 的 tomorrow 這首歌， 覺得很符合今年的情況， 後來再聽了很多次， 在這個特別不安動蕩的一年，我們每個人都很辛苦的活著、努力不被疫情影響， 如果你今年特別狀況不好， 希望這首歌給你更多勇氣、能量， 讓你堅持撐到明天！
The sun'll come out tomorrow
Bet your bottom dollar that tomorrow
There'll be sun
Just thinkin' about tomorrow
Clears away the cobwebs and the sorrow
'Til there's none
When I'm stuck a with day that's gray and lonely
I just stick out my chin and grin, and say, oh
The sun'll come out tomorrow
So you gotta hang on 'til tomorrow
Come what may
Tomorrow, tomorrow
I love ya tomorrow
You're always a day away
https://youtu.be/5PzL8aL6jtI
《吉爾.拜登的築家智慧(4)》
五．婆婆的為母智慧
吉爾嫁入拜登家之後，她從婆婆珍.身上汲取了不少母親該有的智慧；讓她在面對孩子成長時，母親角色所需要轉換及演變，有了較為寬廣豁達的心路歷程。
.
比方，吉爾頭一次在拜登家過夜，隔天一早當她準備要洗著水槽裡的碗盤時，婆婆走進廚房與她獨處一室，她感到相當緊張，猜測此刻婆婆無論說什麼，一定都會不順耳。
沒想到婆婆開口便說：『不論妳跟我兒子交往到什麼程度，我想跟妳說「謝謝」。』
吉爾愕然不解，反問：『謝謝什麼呢?』
『謝謝妳讓我兒子能再愛一次。』婆婆回答。
她深刻體悟到--無論母親再如何深愛著孩子，當孩子長大後，她們對孩子是無所求的；她們不會想要干涉或要求什麼，只希望孩子能在人生之路上幸福快樂足以。
.
『There's always a part of you that wants to step into your children's lives and make the right decisions for them-pick them up when they stray and put them on the safest, easiest path, just as we did when they were small. But the tragedy of being a good parent is that the better you are at your job, the less you will be allow to swoop in and protect the people you love most in the world. You have no choice but to trust that they'll do their best and hope that fate will be kind. She could see that her son was happy again. And in the end, that was what mattered.』
（❤️有某部分的妳想踏入孩子的生活，為他們做出正確的決定，如同他們孩童時我們為他們做的那般--每當他們迷失方向時去引領他們，並把他們放在最安全且最簡單的行徑上。 怎奈一心想成為好父母的悲劇卻是當妳越想把這工作做好，妳就越不會被允許橫行去保護妳世界上最愛的人。 妳別無選擇，只能相信孩子會盡力而為，並祈求命運會對他們好一些。 最終，當母親看到兒子又重拾喜悅，那才是至關重要的。)
.
六．不管血緣有沒有相連，都是一家人
『妳有打算要洗我們的衣服嗎? 』八歲的博拿著一雙髒襪子對著母親吉爾說。這是吉爾嫁入拜登家那手足無措的最佳描述。吉爾結婚後便辭去教職在家相夫教子。她和一般新手母親一樣，對於母親這份職責所知甚少，她除了很努力學習做位所謂的"好母親"外，也擔心自己無法像孩子生母一樣得到孩子完全的愛。
吉爾試著不比較。她銘記著老羅斯福總統曾說過
.
『Comparison is the thief of joy.』
(❤️比較是快樂的小偷)
.
她選擇讓孩子們在心中繼續保留生母奈莉亞的一席位置，不去和她的地位相比；這也使得孩子們非常喜歡吉爾，甚至不允許外界稱吉爾"繼"母，而是母親。
.
與杭特及博相伴時的吉爾，母愛光輝與日俱長，她想要更多的愛，她懷孕了。懷孕過程中，她讓兩個兒子陪她去買驗孕棒，也讓他們一起去醫院迎接妹妹艾希莉的到來。第一眼，杭特及博便愛上了妹妹，堅信妹妹的來到讓家更完整美滿了。
.
吉爾將這三位孩子視為己出，她的愛沒有所謂對誰比較多或少、公不公平的問題，因為每個孩子都擁有她獨特的愛。
.
『My love is constantly undulating, moving and changing and growing, flowing to where it's needed and back again. And in the end, thought it is uneven, it equals out.』
(❤️我的愛是經常波動、移動、轉化、及成長的，它來來回回流淌至被需要的地方。雖然它一直無法保持平衡，但總結卻是相等的。)
.
七．婚姻中的自我成長
嫁給性格外向、社交及政治事業都相當成功的拜登，內向的吉爾總是顯得沒有自信。但她強迫自己要走出舒適圈，保持好奇心，而不是自顧自地焦慮，抗拒改變原本的自我。不喜歡公眾演說，抗拒媒體燈光下的生活的她漸漸學習改變。
好的關係必須在"妳知道妳是誰"及"願意繼續自我成長"之間保持平衡。
縱使伴侶知道妳的弱點，也愛妳全部缺陷，可是這並不代表妳有藉口絕不改變。
.
『Good marriages push us -- not to become someone else but to become the best version of ourselves.』
(❤️好的婚姻不是要我們成為另一個人，而是幫助我們成為更好的自己。)
.
吉爾也認為每天打掃、洗衣、料理三餐的全職家庭主婦其實也是一份工作，有的人適合，也有的人不適合，並非每個女人皆能長期任職。
.
她在照顧女兒兩年後，決定重拾夢想及抱負，回到她熱愛的教職崗位上發展。
.
『I couldn't be the wife or mother I wanted to be if I didn't follow my own path.』
(❤️我無法成為一位我理想中的妻子或母親，如果我沒有走在自我的道路上。)
.
八．為家人關係製造儀式感
吉爾從孩童時期，父母喜歡透由對於傳統節日的儀式感來營造的家庭氣氛。因此她與拜登結婚至今當了祖母，不論是家人誰生日或是重大節日，她會鋪上桌巾、花盆裡放束花、點上蠟燭、親自烹飪幾道家常料理，歡迎家人來用餐慶祝。另外，在單調的夫妻日常生活裡，她也會為伴侶特意製造一些情趣及驚喜，這皆是讓家庭更加緊密相繫的方式。
.
『Marriage-and life, for that matter-isn't easy. We all get stuck in our routines and find ourselves bogged down by the everyday. If you're not careful, you can go for days passing your spouse in the hall, or drinking coffee at the table together, and failing to look up and really see each other. After more than forty years together, I make a point to try to create extraordinary moments with Joe from time to time. It's one of the best lessons I learned from watching my parents. 』
(❤️婚姻或是生活確實不容易。我們很容易被日復一日的日常給絆住，發現自己越深陷泥淖。如果不小心提防，很有可能會連續多日在屋簷下與伴侶擦身而過，或者一起在桌旁喝咖啡時卻從未抬頭好好地注視對方。經過四十多年夫妻相伴的日子，我會偶爾提醒自己要盡量與喬製造特別不一樣的時光。這是我從觀察父母婚姻中學到的最好的一課。)
.
(後續)
.
.
#家庭主婦讀書會
.
😘 如果妳有從讀書會裡得著智慧，歡迎大家分享和按讚👍，也歡迎大家留言分享妳的想法。
王艷薇 Evangeline Playlist: https://www.youtube.com/playlist?list=PL_BJh1Mu7PPce7e6ZjwA0xtD5eoGgL4W-
王艷薇 Evangeline IG : https://www.instagram.com/evangeline.wilder/
SKRpresents IG : https://www.instagram.com/skrpresents/
Listen: https://www.soundscape.net/a/14606
________________________________________________
they said 洗手 片刻
Wait 這裡 還沒 有位子
我消毒 我的 位子
take ticket
我離開freaking amazing show
想點Nandos Quarter to 1
And my dad gave me 10 pounds of money
我切開 一塊 and starting to bite it
eh eh
let’s get out and love the beauty of the moonlight
我一整天 fight that feeling
我一整天sit on canvas
what umm umm
躺上沙發 like super glue on
再沒接通 我就掛線
it turning like big bang laser
I’m trying trying trying hard
when you're lost in the light
視線被填滿
思考why you yell at me
When I'm lost in the light
你的理智線 在我控制範圍裡
把它拋開
我懂你在
enjoy moving
with this moving
what you look with
come on loop it
it's like moving in the dark like
dancing with my body
eh eh
let’s get out and love the beauty of the moonlight
eh eh
It's time to get out and reach out for the moonlight
一 整 天 的日常生活就結束了
but why in the world am I still here
and now we are all stuck and trapped in reality
reality moonlight
eh eh
let’s get out and love the beauty of the moonlight
eh eh
It's time to get out and reach out for the moonlight
________________________________________________
詞｜王艷薇 & EchoZH
曲｜陶山 & 王艷薇
編制｜陶山Skot Suyama
導演、剪輯｜顏士育 Bruno Yen
攝影｜李可揚 Michael Li
燈光｜劉家豪 Jia-Hao Liu
燈光助理｜林柏傑 Po Chief Lin、林余璠 Ian Lin
妝髮｜平平 Naomi PP
妝髮助理｜小喵
髮型師｜余建成 Nick
劇照側拍 ｜施郡欽 Lewis Shih
場務｜謝佳霖 Lynn Hsieh、房洺緯Austin Fang
現場協力｜韋宗晟 Ardent Wei
經紀｜魏麟懿 Alex Wei
影子｜李杰明 W.M.L.
特別感謝：林庭竹、九九 Sophie
★Please subscribe★
【キラキラちゃんねる/きらりゆう】のチャンネル登録よろしくお願いします❤︎
https://goo.gl/cCZBLd
★Twitter⇒https://twitter.com/kirari_yu
【キラキラちゃんねる/きらりゆう】
☆人気動画 ベスト3☆
①なりきり★ 足がとれちゃった!! Super Girl Loses her leg!! スーパーガール スパイダーマン 大ピンチ！Foot came off!
https://youtu.be/cb9PCRygZpw
②なりきり★ベルがゾンビになっちゃった【ごっこ遊び】Princess became a zombie！
https://youtu.be/fD-21wL3hyg
③なりきり★スパイダーマンvsバットマン おもしろチョコ!! クツたべちゃった?! ごっこ遊び 寸劇 Belle&Spiderman In Real Life❤︎きらりゆう❤︎
https://youtu.be/7rFPtYwBSEA
是非 ご覧ください（＾∇＾）
お子様もご一緒に安心して見られます❤️
★★★★kirakira channel きらりゆう 最近の動画★★★★
太ったママのお腹にハンドスピナーがくっついちゃった！ごっこ遊び Fidget spinner stuck to the FAT MOM's belly! ❤︎きらりゆう❤︎
https://youtu.be/VvgF9yfglZI
ショッピングカートでカラーテープ遊び 寸劇★どこでも寝ちゃうこども - Learn Colors with Sticky Tape for Children ❤︎きらりゆう❤︎
https://youtu.be/m4AwtEXrbII
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
【おすすめ動画】
こども向けダンスver.★5人のこどもがジャンプする！こどものうた Five Little Monkeys - Nursery Rhymes Songs for kids ❤︎きらりゆう❤︎
https://youtu.be/0Jonv9D3oa8
寸劇★カラーテープ！どこでも寝ちゃうこども - Learn colors with Tape Kids Song Nursery Rhymes for Children and Babies
https://youtu.be/15X3agbpqtI
ハロウィン★5人のこどもがベッドでジャンプ！おばけも楽しいダンス！Five Little Babies On The Bed! Kids Nursery Rhyme ❤︎きらりゆう❤︎
https://youtu.be/CRx7hBU8MDE
ハロウィン★5人の子供がジャンプ！こどもの歌 赤ちゃんごっこ遊び Five Little Babies On The Bed! Kids Nursery Rhyme | Song❤︎きらりゆう❤︎
https://youtu.be/mvVhi2Ixst0
【英語の歌で色を覚えよう 動画♫ 】"My Featured Video♫"
【Learn Colors】英語の歌で色を覚えよう!Bad Kid Steals Snack Johny Johny yes papa song ❤︎きらりゆう❤︎
https://youtu.be/AUB-zeFV3E4
英語の色を覚えよう!Funny Bad Baby Prank いたずら赤ちゃんカラーテープの寸劇 Learn colors with sticky tape ❤︎きらりゆう❤︎
https://youtu.be/PaUEkmsDf-s
【Learn Colors】英語の色を覚えよう！キャンディが欲しくて泣く子供 英語童謡★爆笑寸劇 子供向け歌/Bad Baby/Kids Learn Colors with Finger Family Song❤︎きらりゆう❤︎
https://youtu.be/xO9iZGrllg0
★再生リスト★
大人気のなりきり動画が自動で連続再生できます。
お子様向けのお話動画です❤︎
【なりきり】
https://www.youtube.com/playlist?list=PL44aMm8pN1NO12Z6h3WZmeZsRRsFEO9hk
Thank you everyone so much for the wonderful comments and great support♡
About this channel.
In the videos, the girls will be playing with new Japanese toys, such as
Squishy, get into character of spiderman,get into character of elsa,get into character of supergirl,get into character of Disney princess and more.
Thank you so much for watching! We hope you stay and subscribe for more
adorable videos.
#ごっこ遊び #ごっこ #なりきり #kidsplaying
★チャンネル登録はこちらから⇩(Please Subscribe ♡ ⇩)
https://goo.gl/cCZBLd
[編集ソフト]
Adobe Premiere Pro CC
[ 使用している楽曲]
⚫︎甘茶の音楽工房 http://amachamusic.chagasi.com/
⚫︎フリーBGM・音楽素材MusMus http://musmus.main.jp/
⚫︎フリー音楽素材/魔王魂 http://maoudamashii.jokersounds.com/
MP3 Download Link: https://goo.gl/P4gBRl
(English Description Below)
作曲者：兩元、要/Via
作詞：兩元、要/Via、哲宇
編曲者：兩元
混音、音訊製作：兩元 from EnlightEN & 鉚釘/白聲響音樂工作室
影片剪輯：陳昕
歌曲形象CG：安
Credits:
Vocal: Slivia Su 蘇怡蓁(要/Via)
Guitars:
Louis Cheng from EnlightEN 兩元 (EnlightEN)
Jas Lin 林哲宇
Ray Wei 韋仁 (BEYOND CURE)
CG: Ann 安& 子瑜
Drum Programming: Even Chan 陳彥文(EnlightEN)
mixing & mastering by Louis Cheng &Whitenoise Sound Studio
Video by Space Ark Studio
‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
Like This song please subscribe us and like in Facebook pages!!!!!
Enlighten:
https://www.facebook.com/EnlightEN-TW-944949772263777/
BEYOND CURE
https://www.facebook.com/Beyond-Cure-35973646585/?fref=ts
WhiteSound Studio:
https://www.facebook.com/wsstudio94?__mref=message_bubble
Space Ark Studio:
https://www.facebook.com/SpaceArkMusic/?fref=ts
‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
「因為我們太愛他，所以我們吃了他。」
「純真與邪魅本就一體兩面，如果她善良、她自信；她溫婉、她霸氣；她眼笑如月、她燦笑如陽。」
「那準備接受最至高無上的愛，我們合為一體吧？」
「如果問我愛為何物，那就是唯有我們真正的在一起，你 我 她。」
「別說我是惡魔，我明明虔誠於愛情比誰都認真。」
世界上有太多報復背叛跟再見，我不想說，也不需要。
夢裡可以狂妄一會兒有什麼不好？
所以聽吧，最美麗的恐怖片
夢過了一回之後再回到現實好好的到聲再會，再也不會。
‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
關於我們：
唱歌的是個老是搞不清楚現實跟作夢的游離分裂患者，生活得越認真，就越失去對夢的悸動，雖然是個怪人，但總算還沒放棄唱歌寫歌呼吸。
老是把對跟錯的混在一起，老是以為做不到然後做到了。
彈吉他的是一對異姓雙胞胎兄弟，比鄉土劇更奇異的相遇在23年後，生命的軌跡莫名的相近。
「我們都彈吉他，我們都是天才，然後我們都醜爆了。」
以此歌，紀念UGLY PRO2 兄弟倆的相認，紀念這次兩對雙胞胎(生理上跟心理上的)一起寫了一首雙生姊妹的歌。
敬友情。
‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
歌詞 Lyrics：
As we're falling asleep into
stuck in thirsting dream I’m spiraling,
hunger has swallowed her and drench me
Longing away from the womb I belonged to,
screaming trigger has been pulling out there
deep in your mind
Our same belong,
feeding other with delighting and dripping
Our same faces,
they can’t look at us though the truly differences
Smile in drenching light.
Addicted on her laughing yet taken my breath
what a beautiful knife
(Draw in a long breath, hold back)
betray leads to die
(leave him, please don’t take him away)
Plopping sounds is swelling in me
Please don't let me fall
Satisfying with your lust and love
Watch the blood trickle out your heart
Suffer slowly, bury so deep
How tempting I've never seen
Hallelujah
Keep my virgin in hell
Conciousness flashes back
I’ve stained the blank with deeply dark,
inside her hands
Let’s escape to her
This tenderness may ease my regretion, hold up my arousing
周（まわ）りの嘘（うそ）つき人
ずっと君を愛しているよ
いつでも好きにすることであって
君には、ただいま、大好きに
そこは天國（てんこく）なんて、いただく
I was born to love you
can be the sweetest torment
you and me, only me
the one that you belong to
I'm here behind you
Complet the wish of you
Close your eyes, count the stars
It's time to say good-bye.
Plopping sounds is swelling in me
Please don't let me fall
(You know there's no way out)
Satisfying with your lust and love
Watch the blood trickle out your heart
Suffer slowly, bury so deep
How tempting I've never seen
Hallelujah
Keep my virgin in hell
Please don't let me fall in this sadness...
【菲劇】貼身情侶| Stuck On You [中字/Eng Sub] (2021). 8 videos 193 views Last updated on Aug 5, 2021. Show more. Warakorn 대유첩. Warakorn 대유첩. Subscribe. ... <看更多>
I'm sweet on you. (2) be stuck on 人：「特別喜歡、被迷住」，如標題。再如： He's really stuck on his ... ... <看更多>
stuck on you劇 在 [劇研] 000 Theme Song - 精華區wearefriends - 批踢踢實業坊 的美食出口停車場
I'll Be There for You -- the Rembrandts
So no one told you life was going to be this way.
Your job's a joke, you're broke, your love life's DOA.
It's like you're always stuck in the second gear,
When it hasn't been your day, your week, your month, or even your year.
But, I'll be there for you, when the rain starts to pour.
I'll be there for you, like I've been there before.
I'll be there for you, cause you're there for me too.
You're still in bed at ten, the work began at eight.
You've burned your breakfast, so far, things are going great.
Your mother warned you there'd be days like these,
But she didn't tell you when the world has brought you down to your knees.
That, I'll be there for you, when the rain starts to pour.
I'll be there for you, like I've been there before.
I'll be there for you, cause you're there for me too.
No one could ever know me, no one could ever see me.
Seems you're the only one who knows what it's like to be me.
Someone to face the day with, make it through all the mess with.
Someone I'll always laugh with, even at my worst, I'm best with you.
It's like you're always stuck in second gear,
Well, it hasn't been your day, your week, your month, or even your year.
But, I'll be there for you, when the rain starts to pour.
I'll be there for you, like I've been there before.
I'll be there for you, cause you're there for me too
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.173.199
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: samchiu (閒祭秋) 看板: wearefriends
標題: Re: [劇研] 000 Theme Song (翻譯)
時間: Sat Apr 16 22:21:20 2011
I'll Be There for You by the Rembrandts - Friends Lyrics
So no one told you life was going to be this way.
沒有人告訴你 生活會是這樣
Your job's a joke, you're broke, your love life's DOA.
你工作可笑 口袋空空 愛情胎死腹中
It's like you're always stuck in second gear,
你似乎永遠都不上不下
when it hasn't been your day, your week, your month, or even your year.
覺得今天、本週、本月、甚至一整年都很倒楣
But, I'll be there for you, when the rain starts to pour.
但我會在你身邊 當大雨開始下
I'll be there for you, like I've been there before.
我會在你身邊 就像是以前那樣
I'll be there for you, cause you're there for me too.
我會在你身邊 因為你也陪著我
You're still in bed at ten, the work began at eight.
八點鐘上班 十點還在床上
You've burned your breakfast, so far, things are going great.
一切其實還好 除了早餐被烤焦
Your mother warned you there'd be days like these,
媽媽警告過你 會有這些事發生
But she didn't tell you when the world has brought you down to your knees.
但她沒說過這世界會讓你這麼的無力
But, I'll be there for you, when the rain starts to pour.
但我會在你身邊 當大雨開始下
I'll be there for you, like I've been there before.
我會在你身邊 就像是以前那樣
I'll be there for you, cause you're there for me too.
我會在你身邊 因為你也陪著我
No one could ever know me, no one could ever see me.
沒有人真了解我 沒有人真懂得我
Seems you're the only one who knows what it's like to be me.
似乎就只有你知道 我是怎樣的人
Someone to face the day with, make it through all the mess with,
能一起面對每天 帶我突破混亂
Someone I'll always laugh with, even at my worst, I'm best with you.
永遠能一起歡笑 即使再糟糕 有你就好
It's like you're always stuck in second gear,
你似乎永遠都不上不下
when it hasn't been your day, your week, your month, or even your year.
覺得今天、本週、本月、甚至一整年都很倒楣
But, I'll be there for you, when the rain starts to pour.
但我會在你身邊 當大雨開始下
I'll be there for you, like I've been there before.
我會在你身邊 就像是以前那樣
I'll be there for you, cause you're there for me too.
我會在你身邊 因為你也陪著我
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.173.199
※ 編輯: samchiu 來自: 114.36.173.199 (04/17 11:10)
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: samchiu (閒祭秋) 看板: wearefriends
標題: Re: [劇研] 000 Theme Song (翻譯)
時間: Sat Apr 16 22:44:33 2011
我個人練習翻譯的原則是
盡量讓中文唸起來的長度跟英文差不多
所以為了縮短字數會以意思為主 不見得會逐字翻
或者偶爾也會遇到要加些贅字拉長的情形
在歌詞方面 勉強可以跟著唱啦 (可惜沒有強到能押韻)
: Your job's a joke, you're broke, your love life's DOA.
: 你工作可笑 口袋空空 愛情胎死腹中
DOA 是 dead on arrival 的縮寫 指病人送達醫院前就已經死亡
在這裡應該是指愛情未開始就結束
相關的中文成語想不太到 想了幾個覺得胎死腹中還滿接近的
: It's like you're always stuck in second gear,
: 你似乎永遠都不上不下
gear指車子的檔位 有開手排車的朋友應該就能體會
就像車子卡在二檔 快不起來也慢不下去
我也是出社會幾年之後才突然體會到這種不上不下的無力感
: when it hasn't been your day, your week, your month, or even your year.
: 覺得今天、本週、本月、甚至一整年都很倒楣
not one's day指一個人覺得那天很倒楣
將中間的時間單位換掉 倒楣的時間就延長啦 真的很可憐
: But, I'll be there for you, when the rain starts to pour.
: 但我會在你身邊 當大雨開始下
pour指大量的水湧出 用在雨上自然就是指傾盆大雨
就像台灣人很喜歡說的 雨好像用倒的一樣
: But she didn't tell you when the world has brought you down to your knees.
: 但她沒說過這世界會讓你這麼的無力
bring one to its knees 指被擊倒
個人覺得用orz三個字就能說明的非常貼切
可惜我翻譯時也不喜歡再把別的語言混進去 這樣子還滿怪的
另外想指正之前某個拿orz來出題的老師
orz絕對不是五體投地 這是您自己的創新用法(離題了)
: even at my worst, I'm best with you.
: 即使再糟糕 有你就好
這句如果逐字翻是「在我最低潮的時候 有你在身邊我就是最佳狀態」
不過真是太長了 各種語言總是各有長短
就幾個字 其他語言卻得翻的囉哩吧唆 這樣的翻法應該可以接受吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.173.199
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: samchiu (閒祭秋) 看板: wearefriends
標題: Re: [劇研] 000 Theme Song (幕後花絮)
時間: Sun Apr 17 16:22:55 2011
1.這首歌是Friends的製作人David Crane、Marta Kauffman、Kauffman的老公、
作詞人Michael Skloff、作曲Allee Willis
以及the Rembrandts兩位歌手所共同創作的。
原本打算要給They Might Be Giants和 R.E.M.唱。
2.這首歌原本就只有我們在劇裡聽到的一分鐘左右版本。
但在Nashville某個電台主持人將它循環混音成較長版本播出，結果大受歡迎。
唱片公司於是要求the Rembrandts做出完整的版本。
在最後唱片公司將它收錄進the Rembrandts的LP專輯中，且不打算發行單曲，
因為擔心會影響專輯的銷量。
3.這首歌曾經被搖滾團The Goo Goo Dolls與Pink Lincolns翻唱過，
愛爾蘭國民偶像團Westlife(西城男孩)也在演唱會上表演過這首歌。
The Goo Goo Dolls
https://www.youtube.com/watch?v=a6PuOukdSA4
https://www.youtube.com/watch?v=Wns0W8fSrM0&feature=related
資料來源：wikipedia
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.173.199
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Fafner (Man of Constant Sorrow) 看板: wearefriends
標題: Re: [劇研] 000 Theme Song (幕後花絮)
時間: Fri Apr 22 14:58:10 2011
"I'll Be There for You" 曾是 1995 年「成人抒情榜」的七週冠軍曲，以下譯自 1999
年出版的 "The Billboard Book of Number One Adult Contemporary Hits"：
（網誌原文：https://tinyurl.com/3sobtnk）
I'll Be There for You
THE REMBRANDTS
EastWest Album Cut
July 8, 1995 (7 weeks)
Writers: David Crane, Marta Kauffman, Allee Willis, Phil Solem, Danny Wilde
(words); Michael Skloff (music)
Producer: Gavin MacKillop
「電視節目的主題曲已死。」電視台主管們在 1994 年秋天時這麼宣告。他們相信，
在 1990 年代的多頻道世界裡，觀眾會對電視節目主題曲感興趣的想法，已經過時了。但
結果呢？1994-95 電視季中最走紅的新節目 NBC 電視台的情境喜劇《六人行》（
Friends），創造出至少是近十年以來，廣播電台點播頻率最高的電視主題曲。
"I'll Be There for You" 是節目片頭打出演員名單時所播出的一首歡樂集錦曲。演
唱者是 The Rembrandts 樂團，一支由 Danny Wilde 和 Phil Solem 所組成的二重唱。
這兩人曾是洛杉磯樂團 Great Buildings 的一員，而後來則在 1991 年，以 "Just the
Way It Is, Baby" 一曲打入排行榜（成人抒情榜第 12 名，流行榜第 14 名）。
《六人行》的執行製作人 Kevin Bright，邀集 Wilde 和 Solem 彈奏、演唱 "I'll
Be There for You"，同時也請他們幫忙改編。這兩人非常高興能有機會為此曲的原始版
本貢獻一己之力，如同 Wilde 對華盛頓郵報記者 John Maynard 所說的，「這首歌原先
聽起來有點枯燥。但我們預見到此曲的潛力，且覺得我們可以讓它 "Rembrandt" 起來。
我們的確在此曲中加入了我們的標記。」
剛開始時，"I'll Be There for You" 只是在片頭和片尾播出的一首 42 秒短歌。但
後來，聽眾們的點播要求淹沒了廣播電台，Wilde 和 Solem 所屬的唱片公司逼他們要有
所回應，The Rembrandts 這才很不情願地，在他們最新的、簡單命名為 "LP" 的專輯中
，加入了這首歌曲。「專輯中放進這首歌曲，此乃公司的決定，」Solem 告訴 Maynard。
「而當我們見識到這首歌的帶頭效應後，我們也就無所謂了。」
在 "I'll Be There for You" 自 1995 年 5 月 20 日起奪下「電台百大播出榜」（
Hot 100 Airplay chart）王座八週之後，EastWest 唱片公司才終於將這首歌發行成單曲
，此曲於 1995 年 9 月 30 日登上流行排行榜，首週就攻佔了令人驚訝的第 18 名（只
有已經發行成單曲的歌曲，才有資格進入流行榜）。但此時，這首歌的電台點播數已經開
始下滑，所以此曲只靠著 B 面曲 "This House Is Not a Home" 之助，於十月份進佔到
第 17 名的最高名次。
在成為暢銷曲後的三年多，"I'll Be There for You" 因為仍是當紅《六人行》的主
題曲，故偶而還會在電台之中被點播。The Rembrandts 雖不乏新的嘗試，但再沒有其他
作品能如此曲般的受到歡迎。正印證了 Solem 對 Maynard 所言，「如果我們光靠
"I'll Be There for You" 這首歌，那我們會很慘。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.220.21
... <看更多>