誤譯人生：這譯者是在哈囉還是哈佛嗎？
請各位看看截圖這一小段，仔細思考中文後再往下看。
-\-\-\-\
小說《翻頁人生》(The Bookseller)
譯者：林靜華
出版：皇冠文化 2018
原文：For the record, my name is not Katharyn. It’s Kitty.
中譯：我的正式名字不叫凱瑟琳。我叫凱蒂。
原文：All right—it really is Katharyn. But I’ve never cared for my given name. It’s always felt too formal. Kath-a-ryn doesn’t roll off the tongue, the way Kitty does. And since my parents bestowed on me an unusual spelling of an otherwise ordinary name, I find it tiresome having to clarify whenever I am asked to spell it.
中譯：好吧，我的正式名字是凱瑟琳，但我從來就不喜歡這個名字，它給人的感覺太僵硬。凱瑟琳的發音不能捲舌，但凱蒂可以。因為我的父母為我取了一個普通的名字後又給了我一個小名，每當有人問我如何拼寫時我都覺得很煩。
以下吐槽：
英文片語 roll off the tongue 跟捲舌毫無關係，這又是一個譯者太自信、懶得查字典、望文生義的瞎掰。真確意思敬請各位親手查查字典便知。
其實光讀中文便能察覺這文意一定有問題。請問各位，譯者所謂的「凱蒂」這小名，也就是英文的Kitty/Katy/Caty，發音起來有半點捲舌嗎？就算要比是否有捲舌，那麼Katharyn因為多了 r 的音，才是有點捲舌呢！這樣說來，這翻譯也是顛倒是非。
看到roll就想到捲舌（roll = v.滾動、捲起，n.蛋卷），正彰顯很多譯者的心態：只要中文看來順理成章，心存大多編輯和讀者不會察覺有異的僥倖，這樣做最省事！
最近從蘇院長的發言學到一個新詞：防疫不能有「破口」，以前只知道破口是咒罵的意思，但防疫的「破口」意即破洞、漏洞，英文應可用名詞 breach 一字（安全上的漏洞、突破）來表達：a breach in epidemic control （防疫的破口）。
這種顯然英文不夠好抑或不用心的譯者所產生的誤譯，早已是翻譯界的防疫破口，氾濫成災了。
不過，相較於賴慈芸教授語不驚人死不休的誤譯「翻完之後，不要給譯者留活口」，我認為只要把這些破口譯者們隔離起來就好。
又，最近被迫假道歉的范瑋琪崩潰寫了一小段類似囈語的爛英文，大小寫不分、逗號後有沒有空格完全隨心所欲，被爆出她自稱唸過哈佛大學背後的真相。我想她的成名曲「到不了」是在唏噓英文程度「到不了哈佛入學的英文水準」吧，也祝願她為中文增添「是在哈佛？」一詞將會是此生成就的最高點。說實在的，在此敏感時刻如果自己寫出中文「要|學習|爸爸」而完全不自覺會被解讀成始料未及的「要|學|習（近平）爸爸」，那最好還是不要寫東西好了，尤其請勿再丟人現眼寫英文了。
spell on me中文 在 [翻譯] Marilyn Manson - I Put A Spell On You - 精華區RockMetal 的美食出口停車場
這首歌不適合告白.... 除非你很師....
------------------------------------------------------------------------------
Marilyn Manson - I Put A Spell On You
https://www.youtube.com/watch?v=MPw1i9dAJiQ
I put a spell on you
我對你下咒
Because you're mine.
因為妳是我的
I can't stand the things that you do.
我沒辦法忍受妳做的那些事情
No, no, no, I ain't lyin'. No.
不~不~不! 我沒在唬爛妳 不!
I don't care if you don't want me
我才不管是不是妳不要我
'Cause I'm yours, yours, yours anyhow.
因為我是妳的, 妳的~ 妳的~ 人家不管~
I'm yours, yours, yours.
我是妳的, 妳的~ 妳的~
I love you. I love you.
我愛妳 我愛妳(沙啞)
I love you. I love you.
我愛妳 我愛妳(聽不到)
I love you. I love you.
我愛妳 我愛妳(氣聲)
I love you. I love you. Yeah! Yeah! Yeah!
我愛妳 我愛妳 嘎!嘎!嘎! ◢▆▅▄▃崩╰(〒皿〒)╯潰▃▄▅▇◣
I put a spell on you.
我對妳下咒
Lord! Lord! Lord!
老天!老天!我的天!
....'Cause you're mine, yeah.
....因為妳是我的 耶
I can't stand the things that you do
When you're foolin' around.
我沒辦法忍受妳出去和別人鬼混所做的那些事
I don't care if you don't want me.
我他媽的才不管是不是不要我
'Cause I'm yours, yours, yours anyhow.
因為我是妳的~妳的~妳的 管你的
Yeah, yours, yours, yours!
妳的 妳的 妳的拉~
I can't stand your foolin' around
If I can't have you,
No one will!
我沒辦法接受妳在外面鬼混
如果沒辦法擁有妳
別人也別想!!
I love you, you, you!
I love you. I love you. I love you!
I love you, you, you!
I don't care if you don't want me.
'Cause I'm yours, yours, yours anyhow
I love youuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu
我愛妳 妳 妳!
我愛妳我愛妳我愛妳!
我愛你 妳 妳!
我才不管妳是不是不要我
因為我是妳的 妳的 妳的~ 我不管!!
我愛妳妳妳妳妳妳妳妳妳妳妳!! ◢▆▅▄▃崩╰(〒皿〒)╯潰▃▄▅▇◣
----------------------------------------------------------------------------
這首歌算是瑪莉蓮曼森所有專輯裡 我最喜歡的歌
收錄在第2張專輯"Smells Like Children"裡
(這張專輯有一半曲目稱不上是歌@@ 只是一堆聲音)
原唱似乎是Screamin Jay Hawkins
不過我比較喜歡瑪麗蓮曼森這種崩潰的感覺
翻得比較隨性 敬請見諒囉~@@~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 119.77.199.45
... <看更多>