有點翻到崩潰哈哈哈！
大概是太在意、太喜歡了，所以字字句句都琢磨再琢磨，就怕沒能把東海的詞意好好表達體現。(赫宰碎碎念(誤)的部分真是快把我給整死了......)
真是一首太美的歌，淺淺的憂愁、濃濃的溫柔，完全就是只有東海(不是海域)可以寫得出來！👍👍👍👍👍
被工作壓垮，我沒有那個精力神製作中字MV，喜歡的朋友歡迎自取，但拜託一定幫忙註明出處，同時也歡迎大家分享你們的作品給我~~
最最重要的是，請每天反覆聽這首歌1200遍，大概到正規8輯推出可以跟其他曲目輪流一下(我有夠愛黑西裝，超好聽、SJ returns根本聽不過癮！拜託快釋出！！！)
以下是批秋龍卡基媽油的歌詞翻譯，請享用。(應該沒錯字吧...有我會偷修，哈哈哈哈哈)
別像雨一樣離開我
비처럼 가지 마요
韓文詞曲：李東海、J-dub
歌詞翻譯：c妞
뚜렷했던 모습도 잊혀지나요
曾如此鮮明的身影 都會被遺忘嗎
그런 시간이 있긴 한가요
真的必須面對那天的到來嗎
행복했던 그 기억도 다 지워지나요
曾幸福過的回憶 也將完全被抹去嗎
그런 사랑이 사랑 인가요
這樣的愛 還算得上是愛嗎 oh no
같이 걷던 거리에 혼자 있어도
曾一起走過的街頭 如今只剩我一人
거짓말처럼 모든 게 믿겨지지 않네요
所有的一切 都像是場謊言 教我難以置信
한순간의 찰나가 영원할 줄 알았던
哪怕僅有轉瞬的剎那 都將它看作是永遠
그 생각도 마음도 모두 이기적이었나요
看來這樣的想法和心意 都只是我在自作多情吧
이제는 서로 다른 시간 속에 더 익숙해지고
如今我們彼此似乎都更習慣各過各的生活
너와 내가 만난 순간 속에 다시 눈물이 흘러도
但當我和你相遇的那一刻 卻還是再次流下了眼淚
언제가 될지 모를 한숨이 노래가 되고
想不起來是從何開始 嘆息變成了一首歌
나도 몰래 다시 네게로 물들어져 가
不知不覺地 我又再次為你所執迷
이대로 비처럼 가지 마요
請別輕易地 像雨一樣離開我 oh
난 오늘도 이렇게 적셔진
今天的我也 一如往常地
젖은 흔적들 속에서 그대를 찾겠죠
在被淋濕的痕跡裡 尋找著你
지울 수 있을까요
能讓我重新來過嗎 oh
또 한 번 더 할 수만 있다면
只要再給我一次機會 一次就好
just one more chance 볼 수 있게
我會好好表現的
괜찮을 줄 알았던 또 다른 내일도
我還以為 應該明天就沒事了吧
시간이 지나면 지날수록 깊어져 가네요
但隨著時間過去 情況卻變得越來越糟
그리움이 지나면 새로울 줄 알았던
我還以為 思念到了盡頭 就能轉換新的心情
내 맘 속 시곈 고장난듯 같은 시간이네요
但我心底的時鐘卻故障似地 一直停在相同的時間
빗 속에서 있어도 난 그게 좋았어
即使獨自一人站立在雨中 也無所謂了
네가 남긴 흔적들이었으니 모든 게
因為這些全都是你所留下的痕跡
그리움은 아름다운 고통일테니까
想念就如同是甜美的苦痛
견딜 수 있을거라 생각했어
我想我可以承受得住
난 실수도 많았고 상처도 많았어
我犯過許多的錯 也受了很多傷
사실 다 두려워 주저앉고 끝내고 싶기도해
其實 我也很害怕 想著是否應該就此結束
비는 내리고 또 마르고 사라져
雨下過之後 隨之蒸發不見
그렇게 너 혼자 떠나면 안돼 제발
別像(雨)這樣 獨自離去好嗎 求你
이대로 비처럼 가지 마요
請別輕易地 像雨一樣離開我 oh
난 오늘도 이렇게 적셔진
今天的我也 一如往常地
젖은 흔적들 속에서 그대를 찾겠죠
在被淋濕的痕跡裡 尋找著你
지울 수 있을까요
能讓我重新來過嗎 oh
또 한 번 더 할 수만 있다면
只要再給我一次機會 一次就好
just one more chance 볼 수 있게
我會好好表現的
어디로 가고 있는지 언제 끝나는지
該何去何從呢 什麼時候才會結束呢
알 수 없는 길에 선 것만 같아요
我好像一直都站在徬徨的路上
이제 널 다시 한 번만 볼 수 있다면
如果此刻能再讓我見你一面的話
다신 그 손 놓치지 않을텐데
我想我不會再將你的手給放開
비처럼 가지 마요
請別像雨一樣離開我 oh
난 오늘도 이렇게 적셔진
今天的我也 一如往常地
젖은 흔적들 속에서 그대를 찾겠죠
在被淋濕的痕跡裡 尋找著你
지울 수 있을까요
能讓我重新來過嗎 oh
또 한 번 더 할 수만 있다면
只要再給我一次機會 一次就好
just one more chance 볼 수 있게
我會好好表現的
볼 수 있게
我會好好表現的
🤵🤵🤵🤵🤵🤵🤵
黑西裝也翻好了！
http://m.facebook.com/story.php?story_fbid=1496210867136274&id=452259831531388
sj returns中字 在 [影音] 201109-13 SJ Returns 4 EP67-69 中字- 看板KR_Entertain 的美食出口停車場
201109-13 SJ Returns 4 EP67-69 中字
《SJ Returns 4 (for)E.L.F.》為今年出道15週年的Super Junior特別為粉絲推出的真人
秀節目，別於前面三季，除了改變為長期的固定企劃節目外，節目內容將以粉絲們所期望
Super Junior所做的事情為主，預計每個月都會推出不同的內容。
出演: Super Junior
❏EP67: 克服歷代級臭手(?!)後成功or失敗?! <水中KTV>的最後!
https://vlive.tv/video/221939
❏EP68: 那個時期熱門的綜藝合作! 無限挑戰 x Running Man <無限RunningMan>
https://vlive.tv/video/221940
❏EP69: 連續的冷門! <無限RunningMan> 1R
https://vlive.tv/video/221942
翻譯:yihchii @ PTT
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.127.108 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KR_Entertain/M.1605372948.A.77B.html
... <看更多>