《每日英語教室：東宅西毒南兵北狗中廢青，一字記之曰Simp》
各位同學早晨，今天我要講解的英文字，是「Simp」。
Simp這個名詞，源自Simpleton的縮寫，本義解作頭腦簡單的傻子，不過近年於網絡上的意思，是形容一種性飢渴的男人，為博女神青睞，不惜對她們卑躬屈膝、阿諛奉承（狗公），而且有求必應、隨傳隨到（觀音兵）。
注意我是用了女神，而非女性，因為Simp往往喜歡越級挑戰，雖然外表打扮不符大眾女性審美標準（外在毒男），亦不擅長與女性溝通（內在毒男），沒有任何社會成就（廢青），卻痴迷大受歡迎的美女，刻薄點說，就是「癩蛤蟆想食天鵝肉」。
Simp還熱衷次文化（宅男），因此不少想賺Simp錢的女神，都寄生在電競圈子。Simp每天對著網絡女神單手打字，留言噓寒問暖，百般讚美，就是期望女神有一天會留意到自己，然後替他含。這些E-girl的外國著名案例有Belle Delphine與Pokimane，前者擺明車馬販賣性幻想，走日本卡哇衣露肉路線，喜歡模仿H漫高潮顏，最傳奇是曾出售自己「洗澡水」，被Simp搶購一空；後者裝成單身純情天真玉女，卻有動員Simp大軍剷除異己的心計一面。
東宅、西毒、南兵、北狗、中廢青，天下五絕，合為一身，一字記之曰Simp。他們的行為，則是Simping。例句：He’s such a simp for writing a review for Miss Pun’s photobook.（他為摵時潘的寫真集寫了書評，真是個simp。）
不過在左翼思潮下，Simp經歷一次質變，被女權份子批判為厭女術語，認為Simp是污名化那些對女性保持紳士風度，百般遷就的暖男。
後來Simp亦演變為網民的自嘲術語，男女不拘，形容自己很著迷於一些現實或虛擬的人物。例句：I’m simping so hard right now!（我現在迷這人迷得不得了！）
有些字不易翻譯，背後往往是一整個文化。好了，今天時間差不多，下堂再見。
文：謝天下
simp翻譯 在 [問卦] simp到底是啥意思| Gossiping 看板| MyPTT 網頁版 的美食出口停車場
各位大大好最近好像很流行一個詞simp 有人知道是啥意思嗎有卦嗎-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.68.238 (臺灣) ※ 文章網址: ... ... <看更多>