That was quick.
recall 罷免
recall ballot 罷免選票
recall election 罷免選舉
recall grounds 罷免理由
recall of public officer 罷免公職人員
recall petition 請願罷免(公職人員)
recall process 罷免程序
recall statement 罷免聲明
recall vote 罷免投票
special recall election 特別罷免選舉
time of recall 罷免時間
grounds for recall 罷免理由
oust 將…趕下臺，罷免，廢黜；趕走；淘汰
cross the threshold 跨過門檻*
exceed 超過
Kaohsiung City Election Commission 高雄市選舉委員會
*threshold: https://bit.ly/3eXeXxH
★★★★★★★★★★★★
罷免簡介：
憲法第17條規定：「人民有選舉、罷免、創制、複決之權」，第133條規定：「被選舉人得由原選舉區依法罷免之」，罷免係憲法賦予人民之基本政治權利。選舉權作用在於選賢與能，罷免權的設計，則期使民選公職人員能自我警惕，並具有監督及汰換不適任之民選公職人員的功能。透過選舉權與罷免權之行使，可使政治以民意為依歸，落實真正的民主政治。
Article 17 of the Constitution of the Republic of China (Taiwan) states, “The people shall have the right of election, recall, initiative and referendum,” and Article 133 states, “A person elected may, in accordance with law, be recalled by his constituency." Recall is a fundamental political right granted to the people by the ROC Constitution. The purpose of the right of election is to select the best and most capable, and the right of recall is designed to enable self-vigilance by elected officials and has the function of supervising and replacing unsuitable elected officials. Through the exercise of the right of election and the right to recall, politics can be based on public opinions and a truly democratic politics can be implemented.
我國現行公職人員罷免制度，除全國不分區及僑居國外國民立法委員不適用罷免規定外，民選公職人員罷免，均由原選舉區選舉人提議，提議人數應為原選舉區選舉人總數百分之一以上，並徵求連署，連署人數應為原選舉區選舉人總數百分之十以上，主管選舉委員會應為罷免案成立之宣告。但就職未滿一年，不得提出罷免。罷免案投票結果，有效同意票數多於不同意票數，且同意票數達原選舉區選舉人總數四分之一以上，即為通過。
Under the current system of recall of public officials in our country, except for the legislators of the national integrated election and the overseas election who shall not apply to the provisions of recall, the recall of elected public officials is proposed by the electors of the original constituency, and the number of proposers referred shall be not less than 1% of the total electors in the original constituency, and solicit joint signing. The number of signers shall be not less than 10% of the total electors in the original constituency. If the number of joint signers meets the prescribed quota, the proposal of recall shall be established by the election commission in charge. However, no proposal of recall can be filed against a civil servant who has not been in office for one full year. Among the valid ballots for recall, where the number of consenters is more than that of dissenters and achieves 1/4 of the total electors in the original constituency, the voting result of the recall is passed.
資料來源: 中央選舉委員會
★★★★★★★★★★★★
韓國瑜罷免案一次看懂 (中英版): https://chinapost.nownews.com/20200604-1333131
詞彙來源: 美國選舉援助委員會 (U.S. Election Assistance Commission)
圖片來源: https://international.thenewslens.com/article/136088
signers 在 D.Signers - YouTube 的美食出口停車場
Welcome to D.Signers! A space where we are really passionate about design. We strongly believe that a good space can improve our lives and for that we are ... ... <看更多>