語言不只是觀念的基礎，也會發展出社會的規則。透過仔細觀察語言，我們可以看到語言的差異如何形成文化多元性的基礎。
這篇來自【獨立評論＠天下】上摘錄《二十種語言，另眼看世界》的文章，帶我們看到鄰近的日本在語言上關於性別概念有什麼樣的特徵，這些特徵又如何可能引導發展出日本社會的性別意識。也讓我們進一步思考，台灣的語言之中，又有哪些語言上的性別特徵？
---------------------------
男性和女性的日語有什麼不一樣？
日語基本上沒有性別之分，可以說幾乎沒有。但除此之外，則有女性和男性各自的變體。但有個差別很重要。男性的語言有種粗魯、強勢的語氣，可說是個人選擇，男孩子沒有被教導一定要使用這種語言。他們應該是從生活中學到，就像其他地方的小孩學會流行的俚語那樣。另一方面，女性的語言則沒有那麼自由，父母親和老師會竭盡全力，讓女孩子的語言循規蹈矩。
女性的日語為何跟男性的不一樣？首先，女性比較有可能把詞稍微加長，以便聽起來比較有禮貌──讓別人覺得自己有禮。以英文為例，可能等於用過時的「luncheon」（午餐）來取代普通的「lunch」。不僅如此，也要有系統地套用到其他詞上，用「tableon」取代「table」（桌子）；「flowereon」取代「flower」（花）。在日語中，這個禮貌的音節不是加在詞尾，而是詞首：因此HANA（花）變成OHANA。
第二，女性和男性用不一樣的代名詞指稱自己：兩性都可以用WATASHI 表示「我」的主格和受格（不過男性用WATASHI時，聽起來相當正式），ATASHI 則一定是女性用詞，而用BOKU的男性則是年輕人──或希望別人覺得自己是年輕人。*的確，ATASHI和BOKU都是日語教科書教（年輕人用）的第一人稱單數，就像英語教科書裡會教he和she是第三人稱，第二人稱you也有類似的差異。
日本人也會用各種「小詞」，沒有明確的意義，但暗示說話者的態度。日語裡有很多這種詞，加入各式各樣的弦外之音。男性和女性都可以用Ā來表示「噢」（oh），例如「噢，多美啊」，但只有女性可以另外選用ARA或MĀ。要表達「我不太確定……」，女性會說KA SHIRA，而KA NA則比較中性。特別出名的例子則是女性的WA，表示欽佩或情感；男性不太可能用這個詞。
（以上引用網頁原文）
https://opinion.cw.com.tw/blog/profile/390/article/9205?fbclid=IwAR3FiYfIAUtCLPjEhKUyHg1EX-2LEUCQUFpJA0U6IuotyHnCjBscCSfR1jg
