※戲劇治療應用分享-失親的軍人家屬※
文中訪問的治療師Laura，是我戲劇治療研究所的同學。
作為治療師，我們都有我們特別有心繫的個案族群，還記得Laura在實習的時候，排除萬難也要和經歷失親的兒童工作。
現在他在Winston's Wish服務因戰爭失去親屬的軍人家屬，在這段BBC的影片，可以看到Laura在團體治療中用多元媒材，去陪伴他們，表達感受、哀悼、懷念。
哀悼是一條漫漫長路，我們能做的是撐持起一個空間，讓這個歷程多一些溫暖和支持，就像影片最後的女孩分享的
"事情不會再跟以前一樣
但你慢慢的開始理解
並且嘗試找到一種新的活下去的方式"
這裡也翻譯影片中一位受訪者的作品，謝謝他寫出來，團體中的其他成員，一定也因為這首詩，得到了共感與安慰
"Dear Richie, there is far too much I could write
親愛的李奇，我還可以寫好多
To remind you of what an amazing man you were
好提醒你 你是一個多麼棒的人
I can’t even begin to fit in on this postcard
這張明信片是寫不夠的
I love you from the moment I saw you
從我第一次見你 我就愛上你
And the more time we spent together
當我們花越多時間在一起
I only loved you more
我只能更愛你
I remember the day our beautiful baby was born
我記得我們美麗的寶貝誕生的那天
And how you were the happiest man on Earth
而你是全世界最幸福的男人
Thank you for giving me our amazing son
謝謝你給我一個好棒的兒子
Miss you and love you
想你 愛你"
冠竹
richie翻譯 在 [翻譯] Richie Kotzen被邀請參加Poison的面試- 精華區RockMetal 的美食出口停車場
前陣子因為練團聽了很多POISON，
然後無意中找到這部影片，
Richie Kotzen似乎沒在其他訪談中講過這段小趣事，
這是他在表演前與觀眾的小分享XD，就順手翻譯了一下
https://www.youtube.com/watch?v=R5QVRmeHwjI
----0:24秒開始-----
事實上，這是一首有趣的歌，
這是我以前寫過的一首歌，
當時這首歌還還未寫完，但已快要完成。
在多年之前，那時我剛失去我的唱片合約，
而同時，我被邀請去參加毒藥樂團的面試。
很顯然的，我沒放過這個機會，
但當年，我仍是一個非常自大的，21歲的年輕樂手，
而毒藥在當時的美國是屌炸天的超級樂團，
電台上有好幾首他們的熱門歌曲，
不論何時，當你打開MTV或收音機，總是能聽到他們的歌。
總之，當我得到這個面試機會時，我就想:
「我才不需要浪費時間練習他們的歌勒，
這些東西我他媽早就聽了好幾年，安啦。」
然後我就去面試了。
他們總共開了四首歌給我彈，而我沒一首是彈對的，
我他媽整個搞砸了。
當我在彈最後一首歌時，我不只沒彈正確，
當下我的音箱還壞掉並開始冒起煙來，真的是個壞兆頭。
但在結束後，主唱Bret Michaels對我說:
「我知道你是個很棒的吉他手，但老實說，我們的歌你彈得不是太好.....
你可以彈一些自己的東西給我們聽聽嗎?」
於是我就彈了兩首歌，其中一首，原本的歌名叫做Fire And Ice，
之後Bret與我重寫了部分歌詞，
這首歌後來叫做Until You Suffer Some。
直到今天，我仍然覺得都是最後多虧了這首歌，
我當天才能通過面試，加入毒藥樂隊，
現在我就來為你們演唱這首。(end)
註:Richie Kotzen在1991年加入毒藥樂隊
取代被開除的吉他手C.C. DeVille，
並參與毒藥的第四張專輯Native Tongue的製作。
註2:Richie Kotzen在1993年因被發現
與毒藥鼓手Rikki Rockett的未婚妻有染，因此被開除。
(看了Richie Kotzen年輕時的照片，這不能怪她啊XD)
到現在POISON的樂迷仍然分成兩派，
有喜歡Richie的，也有死忠的C.C.粉，我是覺得各有特色啦
雖然Richie真的比較強也比較帥XD
POISON後來又原班人馬復出巡迴囉
也歡迎其他老骨頭在推文分享相關趣事~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.161.151.119
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RockMetal/M.1498567995.A.66E.html
... <看更多>