眉標：Style Tips
中文標：這位我所關注的設計師
英文標：That’s the Designer
圖片提供：MYKITA、Hed Mayner、Versace
前言：
LOOP EYEWEAR POST每期請到知名星級造型師陳孫華，獨家分享私房穿搭術。「在Martin Margiela 之後，我認為已經沒有那麼精於解構的設計師了，」孫華老師說：「直到有一天我在滑社群時，看到了他，讓我有種再度遇見Martin Margiela的感覺。」
孫華老師這麼說：
這位得到2020 LVMH Prize大獎的他，是來自以色列的設計師Hed Mayner，LVMH Prize官網這麼介紹他，「Hed Mayner喜歡扭曲與再加工（reword），他的衣服是可以父傳子，避免了所謂設計的短暫性。Hed Mayner首個系列著眼於男生衣櫥的基本款，並給了穿著者足夠的自由，用基本創造不尋常的服裝。」
這也是我這麼喜歡他的原因，我是在韓國買了Hed Mayner的第一件衣服，你看我穿會以為就是把三件襯衫縫在一起，其實並不然，他是將一件襯衫對折後再跟另一件對折的縫在一起，這是非常考驗技術的，比例、縫點的工都要非常準，只能說Hed Mayner的拼接技巧非常高超。很多oversize的單品看起來會很笨重，但他的衣服穿起來是輕盈的，就能得知他的解構計算有多厲害。
我想你能明白這種心情，國外有些專家發現一個設計師，就會瘋狂買入他的單品，我也是（笑），這件拼接襯衫同款不同花色我就買了兩件，從來沒有穿過，這是首次亮相。我搭配了MYKITA綠色拼接金色的眼鏡，呼應襯衫的拼接效果
＃MYKITA ＃Hed Mayner ＃Versace ＃looppost #loop眼鏡頭條報 ＃fashion #style #tips #孫華老師 ＃sunsun #design
reword中文 在 Re: [字辨] 重寫/改寫的英文- 精華區Eng-Class - 批踢踢實業坊 的美食出口停車場
就我查辭典後的看法，
rewrite≠reword≒rephrase
引用Longman的釋義：
rewrite：to change something that has been written, especially in order to
improve it, or because new information is available
改變已寫下的東西，特別是為使更好，或因又有了新的資料
rephrase：to say or write something again using different words to express
what you mean in a way that is clearer or more acceptable
以不同的辭彙再次描述/寫某事物，以更清楚或更易被接受的方式
解釋你的意思
reword：to say or write something again in different words, in order to
make it easier to understand or more suitable
以不同的辭彙描述/寫某事物，為使其更易理解或使描述/寫更貼近事物
所以rephrase和reword有點像作文中「換句話說」的手法。
此外，Longman的網路版更是直接在reword後面標明[=rephrase]
※ 引述《sluggard (~Halcyon Days~)》之銘言：
: 最近我發現有些不是很懂的字
: 希望能請版上的朋友們幫助我以後用字更為精準
: 以下是我的理解，但對於reword和rephrase之間有什麼區別
: 我不是很瞭解
: 1. rewrite：重寫 （感覺是內容、結構通通需要修改，重寫）
: 2. reword 重寫句子的結構？
: 3. rephrase： 重寫句子的修辭？
: 謝謝！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.227.111.231
... <看更多>