Bodyslam 剛發出第七張專輯的時候，我一直喜歡一首歌，它還不是被正式宣傳的歌，第七張專輯的第十首歌，可以算是最後一首了。這首歌從名字開始就很特別了，「飛天空心菜」，相信大家都知道是什麼吧？不知道沒關係，這是泰國著名的一道菜，最有名的在唐人街，就是炒空心菜，然後丟上天表演。誰知道一道菜可以寫成一首蠻深奧的歌。
空心菜很便宜的菜，到菜市場隨便哪裡都有賣，看起來也沒什麼特別，口味味道也一般般。有一天有人把空心菜炒得很精彩，火燒起來，丟上天空，很多觀眾頭抬著看，手跟著掌聲鼓勵，空心菜瞬間變明星，拍照錄影，就是在天上的那瞬間，到最後還是掉下來，空心菜沒辦法一直在天上飛，人也如此，爬到最高，再怎麼高還是得回到原點，回到我們啟動的地方，成功不永久，就還只是空心菜，就還是掉下來，就如此，不要驕傲，不能得意忘形。
這首歌他們請了 F.hero ฟักกลิ้ง ฮีโร่ 來幫忙完成 Rap 這幾段，這幾段讓這首歌更有 Power，加強了這首的意義！
這首歌一直沒有翻譯是因為，如果有人注意一下會發現，YouTube 上面除了他們公司Po上次的 Mv 基本上其他首歌是都沒有被放上去（他們公司對他們的歌的版權很嚴格），但現在他們放上去了，所以我就有機會了！聽吧！！
開頭
ก็ยากจน ก็คือ ตังค์ไปโรงเรียนยังไม่มีเลยฮะ ขอพ่อบาทนึงยังไม่ได้เลย ฮะๆ
就很窮，就是連去學校的零用錢都沒有，跟爸爸要一塊錢都沒有
ไอบาส มานี่ ดึงมา มึงอยากกินปลาใช่มั้ย มันอยู่ในนี้ ในนี้มันมีทั้งรถ ทั้งบ้าน มีทุกอย่าง
兒子！過來！拉我過去，你想吃魚對吧？它就在這裡面，這裡面有車、有房，什麼都有
พ่อไม่มีสมบัติอะไรให้ มีกระสอบทราย แต่กระสอบทรายใบนี้เนี่ย
爸爸沒什麼財產給你，只有沙包，但這沙包裡
มันมีทุกอย่างที่มึงต้องการ
有你想要的東西
這個人是誰 MV 裡面的，他是泰國第一個在 1996 年美國辦的奧運得到拳擊冠軍，他以前很窮，他爸爸給的唯一遺產就是沙包，想要什麼？想要什麼東西就是從裡面拿出來，後來他人生也失敗過很多次，到現在才能穩穩定定地過生活。
「ผักบุ้งลอยฟ้า」
「飛天空心菜」
主歌1
ไร้แรงต้านทาน ฝืนความจริงที่โหดร้าย
沒有反抗力去對抗這殘忍世界
ได้รู้ซึ้งในความหมาย ฉากสุดท้ายความฝัน
在夢想的最後一幕懂了真正的道理
ดวงดาวที่ลอยเกลื่อนฟ้า ฉาบแสงแต้มเติมท้องนภา
天空一大堆星星，蓋滿照亮著天空
แม้โรยแรงมืดมิดยังอยู่ตรงนั้น
即使天空黑暗也還是在那裡
副歌1
นาทีที่ลอยอยู่บนฟ้า เพียงข้ามคืน สักครั้งที่ใครเหลียวมองใครเลยจะรู้
飛上天空的那瞬間，到底有誰會注意，誰會理解
主歌2
ร้ายดีแค่ไหน ต้องขอบคุณความรัก
是好是壞還是感謝愛情
เศษดินที่ลอยขึ้นฟ้า สุดฝืนสิ้นแรงร่วงลงมา
只是暫時在天上堅持不了掉下來的泥土
เพราะมีเธอคนนี้ที่ยังยอมรับ
但是還有你支持著
副歌2
นาทีที่ลอยอยู่บนฟ้า เพียงข้ามคืน
飛上天空的那瞬間
สักครั้งที่ใครเหลียวมองใครเลยจะรู้
有誰會注意，有誰真正了解
ก็แค่ผักบุ้งที่ลอยฟ้า เพียงชั่วคราว
就只是飛天空心菜，就一瞬間
สุดท้ายชีวิตคล้ายดาวต้องตกลงดิน
人生也就是一樣，有一天還是會掉下來
พ่ายแพ้ซึ่งแรงดึงดูด
敗給引力
Rap1
OH F HERO
ไฟสีแดงลุกโชนบนกระทะ ดั่งไฟการแสดงสาดแสงมาปะทะ
火紅燃燒著鍋上，照亮著舞台準備開始演出
ถูกหั่นถูกผัดปรุงรสกะระยะ เพื่อจะโยนขึ้นฟ้าใครสูงคือชนะ
被切被炒被搖，為了丟上天空，越高就是獲勝
ผู้คนโอชะปรบมือเกรียวกราว อิ่มท้องอิ่มตาแหงนหน้ามองดุจดาว
觀眾大吼大叫掌聲鼓勵，專注著看，填飽精神
แต่สิ่งใดขึ้นฟ้าย่อมหล่นร่วงกราว เมื่อสิ้นเสียงปรบมือก็แค่อาหารหวานคาว
但無論什麼到了頂尖都是得下來，掌聲沒了就只是一盤料理
ไม่ยืนยาวหรืออนันตกาล ลอยฟ้าแค่ชั่วคราวดิ่งอีกฟากอาคาร
不永久也不永遠，飛上去一下下到隔壁邊就會掉下來
หลังจบการแสดงก่อนจะเริ่มรับประทาน ผักบุ้งแค่อยากขอบคุณคนรอรับฉันลงจาน
表演結束開動前，空心菜只想感謝認真接住它的人
副歌2
นาทีที่ลอยอยู่บนฟ้า เพียงข้ามคืน
飛上天空的那瞬間
สักครั้งที่ใครเหลียวมองใครเลยจะรู้
有誰會注意，有誰真正了解
ก็แค่ผักบุ้งที่ลอยฟ้า เพียงชั่วคราว
就只是飛天空心菜，就一瞬間
สุดท้ายชีวิตคล้ายดาวต้องตกลงดิน
人生也就是一樣，有一天還是會掉下來
พ่ายแพ้ซึ่งแรงดึงดูด
敗給事實
Rap2
เกิดมาจากดิน กลับไปสู่ดิน
從土裡出生，就是要回到土裡
เพียงผักบุ้งลอยฟ้าหาได้มีปีกบิน
就只是飛天空心菜又沒有真的有翅膀
เกิดมาจากน้ำ จากสายธารา
從水裡、從河裡出生
เพียงผักบุ้งลอยฟ้าหาใช่ดวงดารา
就只是飛天空心菜又不是天上的星星
เกิดมาจากโคลน ถูกเด็ดจากแอ่ง
從泥土裡出生，在池邊被摘下來
ยินดีที่ได้มีค่าได้รับรสปรุงแต่ง
很開心被打扮得很好看
เกิดมาจากพื้น งอกจากบาดาล
從地上長大，從地下生出來
ในวันที่ลอยฟ้าได้โปรดรับฉันลงจาน
掉下來記得用盤子接住我
รักยังไม่ห่างหาย
愛還是有著
https://www.youtube.com/watch?v=t2bjvQW54tg
![WhatChaLaWaLee [ วัชราวลี ]](https://img.mediatagtw.com/api/image/webp?source=https%3A%2F%2Fyt3.ggpht.com%2Fytc%2FAKedOLT9HT574Ws6pvr6jBOP2lmj7bcaWbC9J-z8-u82kA%3Ds800-c-k-c0x00ffffff-no-rj)
rap2 在 rap2 - YouTube 的美食出口停車場
rap2. 59 views59 views. Mar 20, 2020. 0. Dislike. Share. Save. TaCticaless. TaCticaless. Subscribe. Show less Show more ... ... <看更多>