關於 raised platform中文 ，我們在網路上蒐集到這些相關的討論、資訊與評價

很遺憾《Happy Family》沒有得獎。但已經很開心，畢竟歌曲裡面粗話很多，而且大部分都不是中文，能得到評審青睞入圍已經心滿意足。
這首歌的歌詞代表了【你是豬|BABI】整部戲的精神，還有教育體制的問題。
身為導演和音樂人，會透過作品把一些問題提出來。而政治人物的責任就是去解決這些問題，但他們卻選擇了解決提出問題的人，然後繼續把問題掩蓋掉。。。

Thx 5forty2 & #TheRealMastaClan!
The theme song for the movie [BABI], [Happy Family], was written in four different languages: Tamil, Mandarin, Malay and English. The lyrics bring out the anger of all Malaysians regardless of races towards the education system in Malaysia. We hope this message could spread around the world.
[BABI] is absolutely impossible to release in Malaysia and any other online platform... The reason is simple, we all knew that “they” won’t solve the root cause of the issue, but the people who raised the issues...

【Happy Family】動態歌詞版：https://bit.ly/2HnuWdg

【你是豬|BABI】購票連結 Ticketing Link: https://www.ezding.com.tw/movieInfo?movieid=1fb7e4b914af42a3b44c268aba72fa75

【你是豬|BABI】預告Trailer：https://youtu.be/_ZuZiHMSXtE

【你是豬|BABI】電影插曲【Happy Family】: https://youtu.be/tdnfe3lALd8

-

「數位音樂服務 Digital Music Services」
KKBOX: https://bit.ly/3kfJVE8
Spotify: https://spoti.fi/37ct7dS
iTunes & Apple Music: https://apple.co/33ZDSOz
网易云音乐: https://bit.ly/31by0Qh
JOOX: https://bit.ly/3k5iWuX
friDay音樂: https://bit.ly/352xQfl
MyMusic: https://bit.ly/3lUYGNC
Tidal: https://bit.ly/378wWk8

-

Namewee 黃明志 Official Facebook Fan Page:
https://www.facebook.com/namewee/

Namewee YouTube Channel Link:
http://www.youtube.com/user/namewee

#Namewee #黃明志

〈談文論譯〉選舉的英文詞彙 蘇正隆

2018年美國期中選舉要在11月6日週二投票，台灣的地方選舉也正如火如荼的展開，到緊鑼密鼓的階段。因此選舉新聞 (election coverage) 占據了媒體相當大的版面。

選舉 (elect/election) 一詞，源自 e-(out) + legere (choose)──選出，而 leg- 或 legere 同時也是 intelligent, diligent, logic, dialog, legal 等詞的詞幹，因此挑選候選人要考慮她/他是否 intelligent (有能力、智慧)，diligent (勤於出席、問政)，logic (前後一致、腦筋清楚)，dialog (願意溝通)，legal (用合法手段)。

選舉不同於革命，是用選票來決定，不是以武力來定勝負，是民主國家最重要的機制。美國黑人民權領袖麥爾坎‧艾克斯 (Malcolm X) 1964年4月在底特律的一場著名演說 “The Ballot or The Bullet” 中控訴白人的宰制，鼓吹黑人用選票來決定自己的命運，來監督國會議員是否支持保障黑人及弱勢族群不受歧視的民權法案，促成國會在三個月之後通過該法案。Ballot or Bullet?「紙彈還是子彈？」 遂成傳誦一時的名言，道出民主與極權的分野，在民主國家改變可以透過選舉 (The Ballot) 達成，在極權國家，只有武裝革命 (The Bullet) 才能造成改變。

候選人競選活動英文叫 campaign，她/他們通常有一群助選人員 (canvassers)，俗稱「抬轎者」，替她/他們助選或抬轎 (canvass)，因此「拉票」，「抬轎子」都可以說 canvassing。

候選人在選區內巡迴競選演說叫 stump speech，因為以前在美國，候選人每到一地，往往都是站在木樁上對選民演說 (on the stump)，因此僕僕風塵到各地發表競選演說 (campaign speech) 就叫 stump speech。在英國，則用 Hustings 一詞，意思類似 stump。Hustings 指候選人發表競選演說的 raised platform (墊高的平臺)。

募款餐會英文 fundraising party，造勢大會叫 pep rally，「(幫人)站臺(演說)」叫 endorsement speech，挨家挨户拜票 (door-to-door canvassing)，到了選戰緊鑼密鼓的階段則有所謂的掃街(拜票) street canvassing，針對尚未決定投票對象、心意未定的選民 (courting the undecided voters)，希望選民能投自己一票的催票 (drum up votes)活動，催票活動有時也由選務機關發動，盼能提高投票率，叫 get-out-the-vote campaign，簡稱GOTV。本尊或助選人員透過電話拜票叫 phone banking，透過電腦錄音自動拜票叫 robocall/robocalling。

這次美國及台灣都未涉及總統、副總統選舉。如有的話，總統、副總統候選人搭檔，中文叫「XX配」，英文叫 ticket；「馬吳配」英文是 “Ma-Wu Ticket”， 「蔡陳配」英文是 “Tsai-Chen Ticket”。「政見」英文叫 platform。

美國這次的期中選舉 36 states are holding gubernatorial elections，也就是選州長 (election for governor)，州長候選人叫 gubernatorial candidates。

選民有幾種類型，死忠某一黨派的叫 old faithful voters；不受黨派影響的中間選民叫 swing voters 或 floating voters。不喜歡自己黨提名的候選人，但又不願投對手，只好含淚投己方候選人或投給第三黨 (tactical voting)，則是「含淚投票族」(tactical voters)。

最後則由選民投下神聖的一票 (cast their votes)，等待選舉結果 (poll results)。(Jerome Su, Revised Nov. 14, 2018)

【臺大全球集思論壇力邀產業龍頭-探討平台模式下將對社會帶來的改變】

GIS Taiwan at NTU: Social Changes Brought About by Platform Business Models

　　亞太區最具規模與代表性的國際學生學術論壇─臺大全球集思論壇（Global Initiatives Symposium in Taiwan, GIS Taiwan）今日(7/10)邁入第二天，早上迎來本年度兩大主題--平台經濟與人工智慧的學術專題演講，講座中充斥了豐富的思想交流與熱絡的互動，參與學生代表藉由講座更加認識平台經濟模式及AI人工智慧與其應用，講者們則透過該活動更加了解年輕學子的想法。

　　平台經濟的講者則包括臺大資管系助理教授孔令傑、Uber臺灣區資深營運總監吳罡、Uber Eats臺灣區總經理李佳穎、Airbnb 臺灣暨香港公共政策總監蔡文宜以及PwC資誠聯合會計師事務所審計服務合夥人林一帆；人工智慧的講者包括臺大電機系副教授于天立、臺大心理系助理教授黃從仁、台積電IT功能組織資深處長陳文耀、臺灣IBM全球企業諮詢服務事業群顧問協理陳昌裕和阿姆斯特丹自由大學網路法中心主任Rob van den Hoven van Genderen。

　　孔令傑教授說明，平台的興起除了使商業競爭不再遵循傳統模式外，更使資本較低者擁有較多創業機會，以及帶動企業快速成長與發展。然而，新型態模式的崛起也產生許多需要克服的難題，包含公司對於是否使用平台的態度、消費者在平台經濟模式下面臨的資訊不對稱、工作者的權益及政府對於稅務及相關法律的配套措施。雖然平台經濟已經發展一段時間，但隨著科技不斷進步平台經濟的模式亦不斷改變，如何善用平台經濟模式仍是未來企業與個人決勝的關鍵，我們仍需持續學習與更新平台經濟模式的知識與應用。

　　Uber臺灣區資深營運總監吳罡表示，平台使公司與客戶端產生緊密連結，能即時反映客戶方的需求。因應客戶需求，配合公司的三大基石：安全、品質、便利，Uber推出UberAssist、UberXL、UberSeat等等針對特定客群的服務，以提供更完善而全面的服務，便是其中一個成功的例子。Uber Eats臺灣區總經理李佳穎表示，Uber Eats有別於其他平台，是串起三方（包含消費者、平台、店面）的共享平台。而平台經濟蓬勃發展的原因在於，除了千禧世代對科技的依賴，更因為它充斥於每個人的生活中，讓生活更方便。因此，如何讓該平台更符合每個人的生活需求並提供更客製化的服務，便是接下來平台模式企業的發展指導方針。

　　Airbnb的臺灣暨香港公共政策總監蔡文宜說到，Airbnb讓平台深入到人們生活中，更藉由平台建立超越金錢往來的信任關係，Airbnb 的客群也不僅限於背包客，跟家人的朋友旅行，都可以使用這個平台，未來將朝向十億的使用者邁進。

　　PwC也基於會計的專業角度提出對平台經濟發展的隱憂，包含平台經濟對跨國交易納稅義務責任的影響、低價值產品卻擁有高聲量銷售、如何進行審計等議題。更針對新創平台企業提出幾項建議，包含瞭解會計、稅務及其他商業模組原則、隨組織發展設計並調整商業模式、尋求方法填補市場的空隙。從一個不同的角度審視平台經濟的發展，為演講做了發人深省的結論。

　　全球集思論壇以促進年輕學生與優秀企業媒合，並且為臺灣年輕學子建立國際化的交流平台為宗旨，過往十年逐年成長，並且以朝向第二個十年，創造更多國際、產業、學術多方交流為目標邁進。

*注意事項:
1. 本次論壇於各項活動中皆備有記者席，請親愛的媒體朋友事先告知有意願前來的活動場次，以便我們協助安排與提供更進一步之資訊。
2. 如有意願專訪各活動講者，請另外先與我們聯繫方便協助安排，若可行則會另外準備休息
室進行專訪。
3. 本活動全程以英文進行，除 7/13（五）下午柯文哲市長之演講為中文、並提供同步口譯
的服務之外，其餘恕不提供翻譯。

*聯絡人:
第十屆全球集思論壇公關部長 傅靖惠
Mobile: 0932-213-024
Email: chfu@gis -taiwan.ntu.edu.tw

第十屆全球集思論壇公關部長 彭寶賢
Mobile: 0978-397-142
Email: phpeng@gis -taiwan.ntu.edu.tw

===

GIS Taiwan invited the following speakers to share their views on platform economy: NTU Assistant Prof. Ling-Chieh Kung, Uber Taiwan’s Senior Operating Director Gang Wu, General Manager of Uber Eats in Taiwan Chai Lee, Airbnb Head of Public Policy for Taiwan and Hong Kong Gina Tsai, and PwC Audit Partner Yi-Fan Lin.

The speakers highlighted the new opportunities and challenges emerging with the rise of platform economy. Kung noted potential challenges concerning information asymmetry, labor rights, taxation, and legal issues. Wu highlighted platforms’ ability to reflect customers’ needs immediately and build a closer business-customer relationship. Tsai indicated that Airbnb has utilized its platform to build a trust relationship with customers that transcends monetary transactions. Lin raised concerns about taxation responsibilities in multinational transactions and the potential difficulties in auditing products sold on platforms.

很遺憾《Happy Family》沒有得獎。但已經很開心，畢竟歌曲裡面粗話很多，而且大部分都不是中文，能得到評審青睞入圍已經心滿意足。
這首歌的歌詞代表了【你是豬|BABI】整部戲的精神，還有教育體制的問題。
身為導演和音樂人，會透過作品把一些問題提出來。而政治人物的責任就是去解決這些問題，但他們卻選擇了解決提出問題的人，然後繼續把問題掩蓋掉。。。

Thx 5forty2 & The Real Masta Clan!
The theme song for the movie [BABI], [Happy Family], was written in four different languages: Tamil, Mandarin, Malay and English. The lyrics bring out the anger of all Malaysians regardless of races towards the education system in Malaysia. We hope this message could spread around the world.

[BABI] is absolutely impossible to release in Malaysia and any other online platform... The reason is simple, we all knew that “they” won’t solve the root cause of the issue, but the people who raised the issues...

【你是豬|BABI】預告Trailer：https://youtu.be/_ZuZiHMSXtE

【你是豬|BABI】電影插曲【Happy Family】：https://youtu.be/tdnfe3lALd8

-

La Re
Mi Fa Sol Li La Sol Fa Mi
La Re
Li La Sol Fa Mi

123 My friends here with me
Here with me you and me
123 We are family
I love you you love me

是誰把我送到了這裡
烏煙瘴氣快要窒息
所有人被囚禁 大門都被鎖緊
不斷填鴨洗腦荒誕教育

考好成績才能夠生存下去　
什麼才藝夢想都只是垃圾
德智體群美 Fuck!
因材施教 Bull Shit!
他們只要獎盃校譽 和全國排名

就像白老鼠 啃著教科書
定期抽樣測試評估
幫你注射藥物 然後監督
確保隔離不跟外界接觸

請不要逼我磕頭認錯
我的錯誤只是出在皮膚
我要闡明我的宗旨和中指
來操你他媽的教育制度

La Re
Mi Fa Sol Li La Sol Fa Mi
La Re
Li La Sol Fa Mi

123 My friends here with me
Here with me you and me
123 We are family
I love you you love me

Eksperimen dan eksperimen
Dari kecil lagi dah pun jadi specimen
Uji kaji uji lagi walau mati buat lagi sampai jadi
Kalau jadi, puji menteri ; Kalau mati, tak peduli

Apa kita cari?
Apa orang puji? Apa orang keji?
Indoktrinasi, pandang kat depan tapi
Yang kat belakang dipijak lagi

lagi dan lagi dan lagi dan lagi
Cambuk keras binatangkan insan
Yang kedepan dapat penuh belas ehsan
Yang belakang bagai pandang batu nisan (eyyy!)

Mana manfaat, apa yang dapat
Apa yang padat, jasad penat
Akal tenat, nafas berat
Minda sarat pada lafaz kata "bangsat!"

La Re
Mi Fa Sol Li La Sol Fa Mi
La Re
Li La Sol Fa Mi

123 My friends here with me
Here with me you and me
123 We are family
I love you you love me

நாம் வந்தோமே, வென்றோமே!
காலம் இங்கே போயே போச்சு.
போனோமே மண்ணோடு.. புரியலையா?!
என்ன சொன்னாலும் குற்றமே

கேள்வி கேட்க யாரும் இல்லை..
உன் அழுகைக்கு.. கல்வியே பதிலாகும்..
எதிர் கட்சி போட்ட சதிநால
படிப்புக்கே இங்க கஷ்டமாச்சி

காரணம் இங்க மத வேறுபாடு
படிச்சாலும் இங்க வேலை கிடையாது
மடைதனில் வரும் மீன்களைப்
பிடித்து மரத்தினில் ஏற்றியதாறு?

கூறு
படைகளில் முதல் வரிசையில் வருகிற
யானைக்கெதுக்குடா சோறு?
மூடு

La Re
Mi Fa Sol Li La Sol Fa Mi
La Re
Li La Sol Fa Mi

123 My friends here with me
Here with me you and me
123 We are family
I love you you love me

123 My friends here with me
Here with me you and me
123 We are family
I love you you love me

-

「數位音樂服務 Digital Music Services」
KKBOX: https://bit.ly/3kfJVE8
Spotify: https://spoti.fi/37ct7dS
iTunes & Apple Music: https://apple.co/33ZDSOz
网易云音乐: https://bit.ly/31by0Qh
JOOX: https://bit.ly/3k5iWuX
friDay音樂: https://bit.ly/352xQfl
MyMusic: https://bit.ly/3lUYGNC
Tidal: https://bit.ly/378wWk8

欲網購黃明志最新實體專輯《亞洲通才》及歷年專輯和周邊商品請到。Purchase Namewee Latest 《Asian Polymath》 , Others Music Albums & Merchandises Please log in to https://namewee4896.com/

-

Namewee 黃明志 Official Facebook Fan Page:
https://www.facebook.com/namewee/

Namewee YouTube Channel Link:
http://www.youtube.com/user/namewee

#Namewee #黃明志