【睇鬼片學英文 / 鬼片推介 Scary Stories to Tell in the Dark 《講鬼故》*含少量劇透*】
人越大就感覺越難放鬆，睇鬼片好似玩過山車咁，雖然驚，但起碼作為一種 escapist entertainment，可以幫助放鬆個人。
芬尼對電影有一定要求，入場之前一定會睇定影評，確保入場後唔會虛耗兩個鐘，就算不求滿載而歸，起碼求有啲睇頭。
呢一套Scary Stories to Tell in the Dark（中文譯名非常lame，叫《講鬼故》），有美國越戰時期的社會背景 / 懷舊feel，擦邊 / 同場加映講種族歧視同令人恐懼嘅黑警，正餐講小朋友勇敢戰勝恐懼、打退恐怖嘅怪獸，同破解一個同創作 / 講故仔有關嘅秘密，為秘密背後嘅受欺壓嘅主人公雪冤。
成個feel，同It同Stranger Things都幾似。
故事完整，製造恐懼方法多樣（唔單止得jump scare），畫面音樂主題各方面都製作得好平均。
一句到尾：值得入場睇！
Memorable quotes 精彩台詞
1. Get your hands off my car!
（比起直譯 Don't touch my car! 更powerful)
2. Whatever your family’s done to you, it’s on them! And now you’ve become a monster that they said you are. （用on一個介系詞已經可以表達過失 / 過錯）
3. I’m a pierrot; not a clown. （pierrot和clown的分別，pierrot是法國17世紀盛行的啞劇中的搽白臉的丑角，不是一般小丑，最初接觸pierrot這個字，實在日劇（！）Remote遙控刑警其中一集，日文小丑好似就係叫ピエロ）
4. It’s not about trick-or-treating; it’s about payback. （payback比revenge這個字少人認識，但亦同樣有用好用。）
✴️ 有興趣看我寫的其他文章，緊記在 Medium 上 Follow 我，多給Claps，支持我繼續寫作！✴️⠀
• 訂閱電子報：http://bit.ly/fla-nl
• Blog: http://bit.ly/fla-medium
pierrot中文 在 [中文歌詞] PIERROT - 精華區KAT-TUN - 批踢踢實業坊 的美食出口停車場
09.PIERROT Vo. KOKI TANAKA
Lyrics：JOKER
Music：ATSUSHI/JOKER Arrangement：ATSUSHI
SHUT EM UP PITRROT
MUSIC SAVED MY LIFE DO YOU FEEL MY VOICE
I LIVE FOR MUSIC CAN YOU HEAR MY SCREAM
SO I CANT LIE TO MUSIC COS THAT WORLD MEAN IM LYING TO MASELF
I MYSELF IS MUSIC THAT’S REAL ROCEN ROLL SHIT
WOW UNDRESTAND WHAT IM SAYING RIGHT
I SING COS I DONT WANNA LOSE SCREAMING YEAH
DISTURBIN ME 我不是小丑
DISTURBIN ME MAYBE IM A CRAZY CRAZY
DISTURBIN YOU I HATE YA ASS TOO AND I KNOW
DONT WANNA LOSE TO ANYONE SO I LIVE LIKE A ROCK
AND DIE LIKE A ROCK KILL FOR MY FAMILY
TO BECOME ANGEL OR THE DEVEL
IM NOT SCARED I FIGHT FOR LOVE
AND I KNOW THAT YOU HATE MY STYLE THE FACE THAT IM A ROCK
BUT U KNOW WHAT I HAET YOU ASS TOO
DISTURBIN ME 狗屎快滾
DISTURBIN ME 懂吧 YEAH WOW
DISTURBIN YOU I HATE YA ASS TOO AND I KNOW
(RAP)
請多指教XXX媒體們 我不是小丑 我叫JOKER
如果我有意捏造我不會放棄用麥克風問好 HA?這就是生活
I GONNA GO TO DA PARTY SHOUT OR SCREAMIN DA LIFE
IM NOT GONNA HIDE OR RUN A WAY ITS MA PIERROT
XXX
DISTURBIN ME 我不是小丑
DISTURBIN ME MAYBE IM A CRAZY CRAZY
DISTURBIN YOU I HATE YA ASS TOO AND I KNOW
資料來源:艾迴中譯歌詞
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.110.18.51
... <看更多>