#日本銷售百萬繪本排行榜 第三彈
第11名水龍頭那本跟第一名「哇！不見了」都是日本閱讀起步走超級大萬年書單，但只排到第11名我有點驚訝。這本完全就是單字+狀聲詞，超級簡單，但小小孩很捧場（要很小的那種，一歲以前）我記得格林出了類似的版本，似乎沒有引起太大的風潮，可能台灣人對「真。嬰幼兒繪本」接受度還不高。這本受到歡迎的六個理由影片，#留言必看 #目前已突破300萬本還有編輯當年崩潰心得
毛毛蟲硬頁版本也上榜，就這樣硬生生佔了兩名，但我自己對毛蟲是沒興趣，因為我老了哈哈哈（但可愛周邊還是會買，萬惡日本）。丹丹系列在台灣好像也沒有很紅，但大家之後會一直一直看到他出現，系列佔據了很大的榜面。想當年，我為了標這套丹丹二手，放學立刻衝回家在雅虎拍賣上跟人廝殺，記憶猶新。為啥要買二手呢？因為我自己也沒FU，不過為了做研究還是要收集一下，所以買二手這樣。
第十五名摀臉的遊戲XDDD，其實跟第一名是同一個遊戲，就是peekaboo，這個遊戲的繪本在日本有滿坑滿谷的版本，這本摀臉的遊戲是操作書。可惜的是中文沒有這個遊戲的慣用語句，所以念起來效果不是那麼好。這本雖然賣很好，但沒被選入bookstart書單，也比較少被認為是「經典」，因為圖...XD，所以講到這個遊戲繪本還是首推第一名的瀨川康男版本。
第十三名 是挪威的民間故事，昨天有粉絲幫忙統計，前十五名只有四本是翻譯，毛毛蟲佔了兩名。剩下的是手套（烏克蘭）、三隻山羊嘎拉嘎拉（挪威），還有一本日本人畫的好大的蘿蔔（俄羅斯），由此可見民間故事的重要性。除了嬰幼兒繪本之外，大家也會陸續看到很多長銷繪本不少是遠流的大手牽小手系列，我想應該是真美老師到日本去之後，發現這些書台灣都沒有，所以策劃了這套書。
peekaboo中文 在 [英中] peekaboo的中文是? - 看板Translation - 批踢踢實業坊 的美食出口停車場
翻譯時遇到peekaboo,需要翻成中文.
文中內容是說到小孩子玩的遊戲,其中的一個是peekaboo.
在網路上看到的中文只有"躲貓貓",
但"躲貓貓"是捉迷藏吧?
我認為的peekaboo是
大人遮住眼睛,發出一些聲音,然後快速打開雙手.
台灣當然也有人玩,通常會說"看不見~看不見"
打開時可能說"耶~","哇~"之類的
底下這網頁寫得詳細
https://mandyvan.pixnet.net/blog/post/13755573-peek-a-boo,-i-see-you!
中文裡似乎沒完全對應的遊戲名稱?
謝謝回覆
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.243.34.224
... <看更多>