Search
【本意是「原諒」的pardon，什麼情境下會有「不好意思」的含義？】#實用英文
從我們偶爾聽到的「I beg your pardon?」到「Pardon me?」，其實都是要表達沒聽清楚對方所說內容時，比較禮貌或委婉的說法，但實際含義是會根據對話情境而有所變化。
就如同「 I beg your pardon?」，當某人說了什麼讓你感到驚訝或是覺得不合時宜的話，講這句時句尾語調用稍微上揚來表達驚訝或冒犯的意思。但同樣的句子，用不同語調也有不同意義：
#pardon #英語學習 #生活英文 VoiceTube 看影片學英語
=================================
ネイティブの口癖「Huh」
=================================
ネイティブは、会話で「Huh」という言葉を頻繁に使います。「Huh」は、怒りやイライラを表したり、同意を求めたり、相づちとしてなど、非常に多くの状況で使える便利な一言です。しかし使い方によっては、失礼な印象にとらわれる場合もあるので注意が必要です。用法を理解して状況に応じて自然に使えるようになりましょう！
---------------------------------------------
1）聞き返す場合
---------------------------------------------
Huh?
→「え、何て言いました？」
---------------------------------------------
相手が言った事が理解できなかったり、聞き取れなかった時に「もう一度言って」の意味として使います。友達や家族など親しい人に対して使うのは問題ありませんが、そうでない場合はちょっと失礼な感じになるので、そんな時は、より丁寧な言い方の「Excuse me?」「Pardon?」「I beg your pardon?」を使いましょう。
✔︎発音は「ハッ？」短い「ハ」の音。
✔︎文頭で使う。
＜会話例１＞
A: Are you free this weekend?
（今週末、空いてへん？）
B: Huh?
（え？何て？）
＜会話例２＞
A: That’s a really nice dress.
（素敵なドレスですね。）
B: Huh? I’m sorry what did you say?
（え？すみません、何て言いました？）
＜会話例３＞
A: Is this your cell phone?
（これはあなたの携帯ですか？）
B: Excuse me?
（え？何て言いました？）
---------------------------------------------
2）ムカッとした場合
---------------------------------------------
Huh?
→「はぁ？何だって？」
---------------------------------------------
相手の言った事に対して、ムカッとしたりイライラした時に使います。日本語でもカチンときた時に「はぁ？」と言うと思いますが、それと同じような感じで、英語でも「ハァー？」と音を伸ばして発音します。1) の聞き返す意味での“Huh”と言葉は全く同じですが、言い方と表情で違いを理解します。
✔︎発音は「ハァー？」長い「ハ」の音。
✔︎文頭で使う。
＜会話例１＞
A: You’re in my way. Move.
（邪魔や！どいて！）
B: Huh?
（なんでやねん！）
＜会話例２＞
A: You’re never going to succeed.
（あなたは絶対に成功しないよ。）
B: Huh? I’m out of here!
（はぁ？もういいっ！帰る！）
＜会話例３＞
A: You should just give up.
（もう諦めたら？）
B: Huh? What are you trying to say?
（はぁ？何が言いたいんですか？）
---------------------------------------------
３）同意や意見求める場合
---------------------------------------------
_____, huh?
→「◯◯でしょう？」
---------------------------------------------
日常会話で、相手の同意を求めたり質問したことに対して相手の意見を求める時によく使われる表現の仕方です。付加疑問文の「Are you tired?（疲れているの？）」と同じように「You are tired, huh?（疲れているんでしょう？」のように使います。
✔︎発音は「ハッ？」短い「ハ」の音。
✔︎文末で使う。
＜例文＞
You’re going to L.A. this summer, huh?
（この夏、ロスに行くんでしょう？）
You didn’t study English today, huh?
（あんた、今日英語の勉強せーへんかったやろ？）
He’s coming tomorrow, huh?
（明日、彼は来るんでしょう？）
---------------------------------------------
4）相づちとしての場合
---------------------------------------------
Uh-huh
→「うんうん／ええ/そっか」
---------------------------------------------
相手の話しを聞いているときの相づちです。特に深い意味はありません。この使い方は、特に失礼ではなくカジュアルな会話でもフォーマルな会話でも使えます。
✔︎発音は「アハー」または「アハーン」最後の「ン」の音はソフトに言いましょう。
✔︎「Uh-huh」の他にも「Mm hm」や「Right」も同じ意味合いで使われる。
＜会話例１＞
A: I’ve been really busy this week.
（今週は本当に忙しくてさ。）
B: Uh-huh.
（うんうん。）
＜会話例２＞
A: I went hiking this weekend.
（今週末、ハイキングに行きました。）
B: Mm hm.
（そっか。）
＜会話例３＞
A: We have to come up with some ideas.
（何かアイデアを出さなあかん。）
B: Right.
（せやな。）
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
無料メルマガ『1日1フレーズ！生英語』配信中！
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ！生英語』を平日の毎朝6時に配信中！ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法！
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
=================================
ネイティブの口癖「Huh」
=================================
ネイティブは、会話で「Huh」という言葉を頻繁に使います。「Huh」は、怒りやイライラを表したり、同意を求めたり、相づちとしてなど、非常に多くの状況で使える便利な一言です。しかし使い方によっては、失礼な印象にとらわれる場合もあるので注意が必要です。用法を理解して状況に応じて自然に使えるようになりましょう！
---------------------------------------------
1）聞き返す場合
---------------------------------------------
Huh?
→「え、何て言いました？」
---------------------------------------------
相手が言った事が理解できなかったり、聞き取れなかった時に「もう一度言って」の意味として使います。友達や家族など親しい人に対して使うのは問題ありませんが、そうでない場合はちょっと失礼な感じになるので、そんな時は、より丁寧な言い方の「Excuse me?」「Pardon?」「I beg your pardon?」を使いましょう。
✔︎発音は「ハッ？」短い「ハ」の音。
✔︎文頭で使う。
＜会話例１＞
A: Are you free this weekend?
（今週末、空いてへん？）
B: Huh?
（え？何て？）
＜会話例２＞
A: That’s a really nice dress.
（素敵なドレスですね。）
B: Huh? I’m sorry what did you say?
（え？すみません、何て言いました？）
＜会話例３＞
A: Is this your cell phone?
（これはあなたの携帯ですか？）
B: Excuse me?
（え？何て言いました？）
---------------------------------------------
2）ムカッとした場合
---------------------------------------------
Huh?
→「はぁ？何だって？」
---------------------------------------------
相手の言った事に対して、ムカッとしたりイライラした時に使います。日本語でもカチンときた時に「はぁ？」と言うと思いますが、それと同じような感じで、英語でも「ハァー？」と音を伸ばして発音します。1) の聞き返す意味での“Huh”と言葉は全く同じですが、言い方と表情で違いを理解します。
✔︎発音は「ハァー？」長い「ハ」の音。
✔︎文頭で使う。
＜会話例１＞
A: You’re in my way. Move.
（邪魔や！どいて！）
B: Huh?
（なんでやねん！）
＜会話例２＞
A: You’re never going to succeed.
（あなたは絶対に成功しないよ。）
B: Huh? I’m out of here!
（はぁ？もういいっ！帰る！）
＜会話例３＞
A: You should just give up.
（もう諦めたら？）
B: Huh? What are you trying to say?
（はぁ？何が言いたいんですか？）
---------------------------------------------
３）同意や意見求める場合
---------------------------------------------
_____, huh?
→「◯◯でしょう？」
---------------------------------------------
日常会話で、相手の同意を求めたり質問したことに対して相手の意見を求める時によく使われる表現の仕方です。付加疑問文の「Are you tired?（疲れているの？）」と同じように「You are tired, huh?（疲れているんでしょう？」のように使います。
✔︎発音は「ハッ？」短い「ハ」の音。
✔︎文末で使う。
＜例文＞
You’re going to L.A. this summer, huh?
（この夏、ロスに行くんでしょう？）
You didn’t study English today, huh?
（あんた、今日英語の勉強せーへんかったやろ？）
He’s coming tomorrow, huh?
（明日、彼は来るんでしょう？）
---------------------------------------------
4）相づちとしての場合
---------------------------------------------
Uh-huh
→「うんうん／ええ/そっか」
---------------------------------------------
相手の話しを聞いているときの相づちです。特に深い意味はありません。この使い方は、特に失礼ではなくカジュアルな会話でもフォーマルな会話でも使えます。
✔︎発音は「アハー」または「アハーン」最後の「ン」の音はソフトに言いましょう。
✔︎「Uh-huh」の他にも「Mm hm」や「Right」も同じ意味合いで使われる。
＜会話例１＞
A: I’ve been really busy this week.
（今週は本当に忙しくてさ。）
B: Uh-huh.
（うんうん。）
＜会話例２＞
A: I went hiking this weekend.
（今週末、ハイキングに行きました。）
B: Mm hm.
（そっか。）
＜会話例３＞
A: We have to come up with some ideas.
（何かアイデアを出さなあかん。）
B: Right.
（せやな。）
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
無料メルマガ『1日1フレーズ！生英語』配信中！
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ！生英語』を平日の毎朝6時に配信中！ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法！
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
訂閱《Today is my day》👉https://bit.ly/2Roz2qd
#宇宙人外信 全收錄：https://bit.ly/3wO4KwA
來IG找我們玩吧：https://bit.ly/2PNGJ8J
「不好意思、對不起」英文有很多用法，如何分辨用哪一個？日本人對朋友跟對長官的道歉方式大不同！
01:18 sorry 對不起
01:22 I feel so sorry 我真的很對不起
01:39 apologize 道歉
01:52 apology 道歉
02:09 My bad 我的錯
02:15 I apologize 我道歉
02:18 My apology 抱歉
03:45 When I said sth... 當我說...
03:50 ...I wasn't thinking ...我沒有想太多
04:05 I'm sorry I hurt you 我很抱歉我傷害到你
04:13 I'm sory I hurt your feelings 我很抱歉我傷了你的感覺
06:37 What can I do for you to feel better 我可以做什麼讓你感覺好一點
06:45 I would never say something like that again 我不會再說那種話了
07:34 I notice... 我注意到...
11:45 ごめん Gomen
12:18 すみません Sumimasen
12:44 ごめんなさい gomennasai
13:18 申し訳ございません Moushiwakegozaimasen
13:53 미안해 mianhae
14:05 미안 mian
14:23 죄송합니다 joesonghabnida
16:30 pardon me 不好意思（沒聽清楚）
16:51 excuse me 不好意思（借過一下）
中英日韓四聲道
🌍英文主播：Ethan &國際編譯：Ryan／隔壁老王
📺從時事新聞教你英日韓單字
🗣 閒話家常學微知識
💬讓你輕鬆掌握生活用語
想聲歷其境，來收聽高音質Podcast
搜尋訂閱★宇宙人外信
《Apple Podcast》： http://apple.co/3eSztCS
《Spotify》：http://spoti.fi/3cEwlrF
《SoundOn》：http://bit.ly/3bUeVYU
《KKBOX》：http://bit.ly/2OzeQ42
《Google Podcast》：https://bit.ly/3vUvBr1
其實這是不太禮貌也不算口語的用法，今天來跟大家分享幾個在你聽不清楚對方說甚麼時， ... Pardon? / Pardon me? (Pardon有原諒、寬恕的意思，使用於對話中的意思 ... ... <看更多>
pardon me用法 在 Re: [文法] excusez-moi和pardon的用法- 看板Francais - 批踢踢 ... 的美食出口停車場
※ 引述《sympa (sympa)》之銘言：
: excuse me, pardon me, sorry
: 英、法文的用法好像不大一樣
: 例如沒聽清楚對方講的話要求再講一次時
: 在英文裡通常是用excuse me
: 但法文好像比較常用pardon耶
: 而不小心撞到別人時
: 英文常用sorry或pardon me
: 法文好像會用excusez-moi
: 不大確定是否正確
: 有高手可以解惑嗎
: 謝謝
(剛剛才上過~ 熱騰騰XD)
學校老師說
Excusez-moi! 是"侵害"到別人時用的
例如你踩到別人 撞到別人 或是別人正在忙你要叫他(像是叫服務生)
已經"打擾"到對方了
就用Excusez-moi!
像上一位板友說的
這個感覺比Pardon更有禮貌一點
相對來說
如果"還沒侵害"到對方
例如要跟別人借過 或是他非常明顯是空閒然後你想叫他(像是叫服務生)
就可以用 Pardon!
當然這種情況也可以用 Pardon,excusez-moi!
這是一種非常有禮貌的用法
另外想請問板上高手
Desole當抱歉時意思上等於Pardon嗎?
還是要 Je suis desole!整句才是等於Pardon?
我查過字典說明 Je suis desole! 是誇飾法
所以不知道是Desole就可以替代Pardon
還是一定要整句 Je suis desole!才是同樣的意思?
謝謝大家!:D
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.68.14
※ 編輯: sylvia123 來自: 118.167.68.14 (12/14 03:38)
... <看更多>