Search
今晚把小戴的金句之一（微）翻成了英文。分享給學生，更讓自己刻印在心裡。
「好與壞都是成長過程，最重要的就是要相信自己。」
Good days, bad days—they are all part and parcel of learning. Come what may—believe in yourself.
#相似詞語辨析07
addressee, addresser
這一對詞都是 address 的派生詞,但涵義卻不相同。
Addressee /的意思是“收信人”或“收件人 (a person or organization to whom a letter, parcel, telegram, etc. is addressed); addresser/的意思是“發信人”或“發件人” (a person or organization that sends a letter, parcel, telegram, etc.). addresser 亦可寫作 addressor.
請看例句:
“Who is the addressee of that letter?" – "It's Prof. Lu, Institute of Foreign Languages, East China University of Technology."
“這封信的收信人是誰?”“是華東工業大學外語學院的盧教授。”
I could not find the addressee of this telegram.
我找不到這封電報的收報人。
Could you tell me the addresser of the fax?
您能否告訴我這封傳真是誰發的?
The addresser is the editorial department of The Commercial Press (H.K.) Ltd.
發件人是商務印書館(香港)有限公司的編輯部。
與之類似區別的詞有:
employee僱員
employer僱主
lessee 租借人
lessor 出租人
payee收款人
payer付款人
licensee被授權人
licensor 授權人
ee 是法語後綴,加在動詞之後,構成人稱名詞,表示動作的承受者。 -er 是與ee 相對應的古英語名詞後綴,它表示動作的施授者。通過下例,我們可以進一步辨清用 -ee構成的人稱名詞和用 -er 構成的人稱名詞之間所存在的“承受者”和 “施授者”的詞義區別:
As we know, it takes two parties to license a work-a licensee and a licensor
如所周知,授權時要有兩方面的人——被授權人和授權人。
值得注意的是,在英語裏,有一些以-ee 結尾的名詞並不具有“承受者”的意味,例如,refugee 是“難民”、“流亡者”; devotee 是“信徒”、“愛好者”; escapee 是“逃犯”、“逃亡 者”; absentee 是“缺席者”、“曠課(職)者”。這些詞表達的是 “主動”的涵義,並非“被動”涵義。
#高雄人 #學習英文 請找 #多益達人林立英文
#高中英文 #成人英文
#多益家教班 #商用英文
#國立大學外國語文學系講師
#Hi家教你問我答
雙11包裹📦收到沒？包裹英文怎麼說？
您的包裹🎁已經送達。
Your _____ have arrived.
填空處用……A) parcels B) panels
答案為(A)
🎁parcel (N.)包裹
He can’t wait to open this parcel.
他等不及打開這個包裹。
🚪panel(N.)鑲板；壁板；門板
There is a door with oak panels in this house.
這房子有一扇橡木板門。
📔英文小筆記︰parcel & package 都可以指包裹，前者較正式多用於英式英文中，後者較口語多用於美式英文。
----------------------------------
買外語課就抽iPhone&萬元課程金
https://reurl.cc/EzDV4m
#你的包裹是要加S還是不用S
#下個月發薪還有段時間大家撐好撐滿
parcel英文 在 英文單字筆記粉絲團- 相信許多人都有寄過包裹的經驗 - Facebook 的美食出口停車場
相信許多人都有寄過包裹的經驗，包裹英文普遍來說有兩種翻譯方式，分別為package 與parcel，這兩個包裹英文單字雖然字面上意思很類似，可是還是有些許的差異， ... ... <看更多>