《性愛自修室》第三季上線一陣子了，打開第一集馬上被震撼。第三季第一集的開頭一定會成為經典。
#IThinkWereAloneNow
先不說開頭的內容到底是什麼，說說背景音樂。這首曲是 The Rubinoos 所演唱的 I Think We’re Alone Now，這是 1997 年的版本。原唱是 1966 年的 Richie Cordell，但 The Ribinoos 應該是最好聽的翻唱。
#Tiffany
不過，你如果是六年級，應該有聽過 Tiffany 這位在1980中期的火紅少女歌手，當時她翻唱的 I Think We”re Alone Now 可是連續好幾週的冠軍曲，還曾經打敗麥克傑克森跟瑪丹娜，超級風光。
我會認識這首歌當然就是因為Tiffany，還買過她的兩張專輯。當時還有位Debbie Gibson，兩人是在比紅的。不過我比較喜歡Tiffany，最記得的除了 I Think We”re Alone Now，還有 Could’ve Been。
#SexEducation
有趣的是為何 《性愛自修室》的開場使用 I Think We’re Alone Now 會成為經典，因為歌詞與角色的活動和心情，真是配合得天衣無縫啊。去看看這個開場多麼有節奏。
I Think We’re Alone Now 的歌詞大意是這樣的：
每次我們在一起的時候，大人就叫我們要行為端正。他們不懂啦⋯⋯，所以我們偷偷跑去暗處躲起來，抱在一起，心跳好快唷⋯⋯現在只剩下我們兩個啦，唯一聽得到的就只剩心跳💗💗💗。
真是可愛，好希望可以回到20歲。XD
#英文歌詞
Children, behave
That's what they say when we're together
And watch how you play
They don't understand
And so we're
Running just as fast as we can
Holding on to one another's hand
Trying to get away into the night
And then you put your arms around me
And we tumble to the ground and then you say
I think we're alone now
There doesn't seem to be anyone around
I think we're alone now
The beating of our hearts is the only sound
one on one歌詞 在 [歌詞] WANNAONE - 想問你(One Love) - 批踢踢實業坊 的美食出口停車場
我想知道 想問你 Eh
走向你的這條路對嗎
等待著 再次相見的那天
I wanna see you
All I need is one love
睏倦的眼 在豁然晴朗的天氣
下雨前向我襲來的Thunder
內心好像被察覺 I’m shy
好似溢出的夕陽光芒 渲染開來
I’ll be forever with you
我祈禱 全都為了你
我現在Letting you have
如果有需要的 不管是什麼 說出來都可以
Right here I wanna be with you
You’re the one Yeah
我們相視彼此的瞬間
發生了難以相信的事
你和我正在發光
Shine we are
我和你在遙遠處輪轉著
Take my hand Take
my hand Take my hand
My destiny
我想知道 想問你 Eh
是什麼樣的痛苦能夠攔住我們
想要相信 想要聽的話
我們命運相互拉扯
無法脫離的Gravity Yeah
On and on and on
One love
我站在這裡
我依舊在這
在你身旁 永遠地
在你身邊 永遠地
One love
我站在這裡
我依舊在這
在你身旁 永遠地
Yeah I’ll be staying
forever here with you
對你來說 我是Only way
Only beautiful
隨著歲月流逝 我們更加磨合
再也沒有稜角
變得更加柔和
時間流逝 雖然我們都變了
越是如此 感受越是深層的時間 Ay
好期待 There’s nothing can stop me
I’m here 我們的關係是 Destiny That’s it
我想知道 想問你 Eh
是什麼樣的痛苦能夠攔住我們
想要相信 想要聽的話
我們命運相互拉扯
無法脫離的Gravity Yeah
說我們再次相見
我做了所有 相信著
我依舊站在這裡 只要有你都Okay
和其他人比較 對我來說 基準恰好就是我
One love One love
On the way to one love
想要擁抱 想要綻放笑容 Eh
所有的痛苦都離開我們之後 (離開之後)
我好想你 想要說的話
就算橫越我們的命運
也無法分離的Gravity Yeah
On and on and on
One love
我站在這裡
我依舊在這
在你身旁 永遠地
在你身旁 永遠地
One love
請你站在這裡
不要再遠離
讓我能夠望著你
—
翻譯：ood87521@ptt
若要轉載請先站內信告訴我～謝謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.7.57.204
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WannaOne/M.1542633228.A.FCF.html
※ 編輯: ood87521 (39.7.57.204), 11/19/2018 21:14:49
... <看更多>