🇨🇵如何用最酷的方式說oui？
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
經常觀察到台灣學生過多地使用oui來表示同意，其實在生活口語中還有很多表示同意的詞彙，現在就讓我們一起來學習這些法國人天天說的道地用法吧！
👉 J'avoue 正是如此
avouer是同意、承認的意思，j'avoue代表「我同意你說的話」，程度比 oui 更深一些。
A : Il s'est vraiment comporté comme un idiot !
他表現出來的樣子真像個蠢蛋
B : J'avoue.
A : J'ai la flemme de travailler, c'est ennuyant.
我懶得工作，好煩啊！
B : J'avoue.
👉 Tout à fait 就是這樣
Tout à fait 這個詞同學應該都聽過，非常普及的用法，表示完全同意，語氣也是比 oui 強烈。
A : Il est vraiment canon. 他真的有夠帥
B : Tout à fait.
👉 Grave 沒錯，就是如此
grave這個詞，大家普遍學到的意思是「嚴重的」，但是它單用的時候是表示同意哦！法國人十分常用，天天都會掛在嘴上。
A : Tu as aimé ce film ? 你喜歡這部電影嗎？
B : Grave !
A : T'es d'accord avec moi ? 你同意我嗎？
B : Grave !
👉 Carrément / Absolument 確實是這樣
A : C'est une bonne décision. 真是個好決定！
B : Carrément !
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
上個單元是「如何不說 non 拒絕別人」，今天則是「如何不說 oui 同意別人」。同學在日常口語交流可以多使用這些詞彙，讓語言表達更豐富哦！
預計本周日開課的A2聽說和口語加強班，名額剩下不多囉！歡迎已經具備A1 程度的同學向我諮詢課程😊
1.課程日期：2021/08/01~2021/08/22
2.課程時間：每周日下午13:30-15:30
3.課程軟體：Google Meet
4.課程人數：3至5人
5.課程費用：1600元/人
non canon意思 在 [討論]從"Ship has gone canon"談天龍三版段王戀- 看板JinYong 的美食出口停車場
各位板友好，
這兩天學到了一個很有趣的說法叫做"The ship has gone canon!"
所謂的ship其實是relationship (關係、感情)，而canon亦非我們
平常在字典中所看到的準則、標準，而是俚語中original (原始、原著)
的意思。而這整句話是指一個故事中男女主角的感情有按照原著的
設定，或是隱含的路線發展(明知或可得而知男女主角會在一起的情形)。
會看到這句話主要是因為哈利波特的作者JK Rowling最近公開表明
其實真正應該跟哈利走到最後的是妙麗，等於承認榮妙戀(榮恩、妙麗)
算是一個失誤。這個消息一出來，哈妙戀(哈利、妙麗)的支持者就說出了
"the ship is now canon!"。亦即，按照原本書中的設定不少人一直很理
所當然的以為哈利跟妙麗才是絕配(具體理由在此不贅)，但是半途殺出了一
個金妮，讓哈妙戀正式破局。哈妙戀是粉絲心目中的canon，而榮妙戀則是
non-canon(原著鋪陳不明顯，也顯有篇幅隱含)。因此當作者自己承認哈妙戀
才是正解的時候，等於回復哈妙戀支持者認為原始應有及最合理的設定。
回到天龍八部，最近鍾漢良版的天龍八部是以書的三版作為故事架構。在
感情的部分，段譽跟王語嫣最後沒有像二版一樣走到最後，而是娶了木婉清
及鍾靈。我想不少人在看二版的時候曾經質疑過為什麼原本愛表哥愛得死去
活來的王姑娘會在掉下井之後突然來個180度的大轉變。雖然可以用在鬼門
關走了一遭，突然發現段譽對她的好來解釋，但理由略顯薄弱，難以自圓其說。
因此在三版金老做了這方面的修正，段王二人並未修成正果。到這裡，我想
我們就可以來討論天龍八部三版的段王的"ship"到底怎麼樣才符合書迷心中
的"canon"。按故事原來的走向，段王戀好像有點牽強，但金老在三版做了這樣
的修正，或許較為合理，但真的就符合書迷的想像與期待了嗎，歡迎大家來討論！
PS: The ship is now canon對我來說是個很新的概念，如果有板友熟悉這句的用法，
也懇請不吝賜教！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.241.137.155
... <看更多>