《東城奇案》（Mare of Easttown）HBO 2021影集
既然女主角Kate Winslet的名字Mare和nightmare諧音，此影集之中文譯名或該名之為「東城夢魘」較佳？
說來劇中的幾案並不甚奇，可能因為那其實不是主要的重點，只要掩蓋住一些關鍵線索，視劇情發展逐步釋放出來，自然就能水落石出，也可以控制劇情起伏的節奏、安排伏筆、穿插枝節，讓整個結構看起來更加繁複立體，加以優秀的演員卡司，此劇的好評能爆表並非偶然。
但重點還是在東城小鎮（其實劇中的東城看起來已經至少是個新竹市或基隆市的規模，不是什麼5萬人不到的小鎮，但刑警只有一人表示居民大概不到一萬人）的社區人際網絡也就是社會關係，這裡面說是千絲萬縷其實就是幾個家庭加上親戚、同學、鄰居等關係，在一個半封閉的小鎮裡，人與人之間的情感或利益的衝突，呈現出某種後川普時期的美國東北部基層社會的樣貌。
但這裡面也還是規避掉了一些敏感而編導選擇不加以呈現的問題，譬如種族問題，所以即使東城居民有黑人有白人，但是彼此之間沒有關於這方面的齟齬，編導選擇的重點還是放在以Kate Winslet為核心發散出去的各種家庭及社會關係：她的前夫、她的子女家人、她的同學、同事以及新的情人等等；而這一連串幾件案子適足以顯示出這位東城警署唯一的刑警的某種剛烈不阿的性格，由於是影集，所以可以藉由不同事件情節，漸次呈現出主角此一特質，加強結尾的衝擊及悲劇性（有到噴淚等級），但也讓最終的和解想要收攏人心卻有點太過容易，我一度想過電影版（若有）的結局可能會是：一人上前擁抱另一人，然後兩人相擁後緩緩不支坐地，結果是一人拿刀子捅過另一人，兩人都淚眼婆娑，但捅人者閉上雙眼就是不看對方，被捅的人則顯露出終於放下的釋懷表情，而兩人依舊緊緊抱著對方。
作為評論者，這樣的揣想或許不太適切，但我很少評論影集，看的也不多，就單純作為觀眾而言，如此想像也是我的樂趣來源。
為何我會想到那比較黑暗版的結局？可能因為我認為Kate Winslet看似遭遇一切橫逆，但其實在劇中的轉折點（或也是她命運的轉折點），卻是藉由她同事的犧牲來達成，這裡有一點點葉偉信《殺破狼》裡的變調，但除此之外，該同事之死還另有他意：編導藉由此同事對她示愛來重新建構她之前失去或難以形成的母子關係，而在該同事的戀母情結達到最高峰時忽然功成身退領便當，等於也把Kate Winslet之前喪子之痛的缺憾彌補了一大半，然後又把她拉回現實，並且循《沉默的羔羊》模式破案，此後她的路途就愈來愈順遂（當然還是有些懸疑及轉折），而她在同事死亡之後竟只獲得一巴，實在太過便宜，所以我才會生出那黑暗結局的想法。
說到底Kate Winslet作為一個六親不認的執法者（矛盾點是她竟然可以為了留住孫子──是的，本劇的女主角是一位鐵血阿嬤──而幹出那種事），似乎是剛直到了極點，這裡也就顯現出東西方價值觀的差異，畢竟千年以前孔子就說過：「吾黨之直者異於是：父為子隱，子為父隱，直在其中矣。」看來這樣的人倫慘劇，還是能繼續抓住觀眾的胃口。
nightmare中文 在 [翻譯] Avenged Sevenfold - Nightmare 中文字幕 - 批踢踢實業坊 的美食出口停車場
Avenged Sevenfold - Nightmare (中文字幕 Chinese subtitles)
https://vimeo.com/35414470
喜歡就轉貼吧! 我翻譯的目的為推廣, 也歡迎在下面留言討論!
歡迎加入"台灣後硬核/金屬核集散地"
facebook.com/posthardcoretw
請至我的Youtube頻道觀賞HD與更多影片!
youtube.com/maxsaxli
Nightmare
Nightmare! (Now your nightmare comes to life)
這是一場夢魘! 現在你的噩夢活生生地實現
Dragged ya down below, down to the devils show,
把你一腳拖下 跌至惡魔之秀
To be his guest forever (Peace of mind is less than never)!
成為他永遠的訪客 和平之心已被榨乾
Hate to twist your mind, but God ain't on your side,
痛恨曲解你的理智 但上帝並不站在你那邊
An old acquaintance severed (burn the world your last endeavor)!
一位熟悉的相識之人分離世界 用你最大的努力燒毀一切
Flesh is burning, you can smell it in the air,
生肉正燃燒著 你可以在空氣中嗅出
Cause men like you have such an easy soul to steal (steal)
因為像你一樣的人 有著輕易偷竊的靈魂
So stand in line while they ink numbers in your head,
就站在等待線上 等他們在你頭上寫下奴隸的編號吧
you're now a slave until the end of time here,
你現在只是個奴隸 直到此地時間結束
Nothing stops the madness turning, haunting, yearning, pull the trigger!
無法阻止腦中的瘋狂轉向 縈繞心頭 渴望著扣下板機
You should have known the price of evil,
你應該要知道罪惡的代價
And it hurts to know that you belong here, yeah
它讓你疼痛 使你知道你身陷噩夢中
Oooooh, it's your fuckin' nightmare!
噢! 這是你他媽的夢魘!
(While your nightmare comes to life)
當你的噩夢活生生地實現
Can't wake up in sweat, cause it ain't over yet,
焦急不安 無法從噩夢中醒來 因為這還沒結束
still dancin' with your demons (Victim of your own creation)
仍與你心中的惡魔共舞 自我產物的犧牲者
Beyond the will to fight, where all that's wrong is right
在意志之外奮鬥 在是非顛倒之處
Where hate don't need a reason (loathing self-assassination)
在憎恨不需理由之處 嫌惡的自我暗殺
You've been lied to
你一直在撒謊
just to rape you of your site,
這沒什麼 只是強姦你自己的抱負而已
and now they have the nerve to tell you how to feel (feel)
然而現在他們有鎮定的心告訴你如何感受
So sedated as they medicate your brain
所以請平靜地接受他們治療你的腦袋
and while you slowly go insane they tell ya:
而當你緩慢地接近發狂邊緣時 他們告訴你:
Given with the best intentions, help you with your complications!
付出最好的鬥志 將會幫助你跨越障礙
You should have known the price of evil,
And it hurts to know that you belong here, yeah.
No one to call, everybody to fear,
沒人將呼喊 每個人跌入恐懼之中
Your tragic fate is looking so clear, yeah.
你悲慘的命運已經清晰可見
Oooooh, it's your fuckin' nightmare, ha-ha-ha-ha!
噢! 這是你他媽的夢魘!
Fight (fight), not to fail (fail), not to fall (fall)
戰鬥吧 別失敗 別落下
Or you'll end up like the others.
要不然你會像其他人一樣結束自己
Die (die), die again (die), drenched in sin (sin)
死去吧 再次死去吧 充滿罪孽地死去
With no respect for another.
沒人敬重地死去
Down (down), feel the fire (fire), feel the hate (hate)
倒下吧 感受火焰 感受憎恨
Your pain is what we desire.
你的痛苦 是我們的渴望
Lost (lost), hit the wall (wall), watch you crawl (crawl)
迷失吧 撞上牆 看著你爬行
Such a replaceable liar.
真是個可替換的騙子
And I know you hear their voices (calling from above),
然而我知道你聽見他們的聲音 從上面呼喊著
And I know they may seem real (these signals of love),
然而我知道他們可能感覺像真的 這些愛的信號
But our life's made up from choices (some without appeal),
但我們的人生是由自我的選擇堆疊出來 有些則是毫無選擇的餘地
They took for granted your soul,
他們帶走了 假定你的靈魂
and it's ours now to steal
現在這是我們的竊取籌碼
(As your nightmare comes to life)!
當你的噩夢活生生地實現
You should have known the price of evil,
And it hurts to know that you belong here, yeah.
No one to call, everybody to fear,
Your tragic fate is looking so clear, yeah
Oooooh, it's your fucking nightmare!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.22.93
... <看更多>