#跟進報導！#Netflix
【《黑鏡》主創偽紀錄片《Death to 2020 再也不見2020》上架5日後2021年正式釋出中文字幕！整件事的原因係.............？】
#前導花生？
https://fb.watch/2K8WTpJdCC/
#傳送門
https://www.netflix.com/title/81332175
●延遲原因係........？
上架當日《Death to 2020》在全球只提供英文字幕(部份地區有法文及西班牙文字幕) #變相封鎖了包括中文及其他語文介面用戶！不能在面板中搜尋。一般來說，#Netflix原創作品上架會提供30種語言字幕，因為《Death to 2020》以真實事件為主題又只提供英文字幕令事件矇上Netflix自我審查的陰影。
如今，片源釋出5日後才追加多種語言字幕其原因為何未有官方答案！但估計是在安排字幕方面出錯，簡單說就是忘了做其他語言字幕而直接上架，所以在發現後要用5日將各種字幕由頭做起，而今次又碰巧在如此敏感題材上發生而引發誤會。
雖然很難相信Netflix如此國際公司會遇上“忘了做字幕”這種低給錯誤，但跟據 “ #梅菲定律” ：
「凡是可能出錯的事就一定會出錯」，指的是任何一個事件，只要具有大於零的機率，就可確定它終有一天會發生。
其實尚算不足為奇.........吧🤔！
～～～美劇癮MeWe～～～
Page
美劇癮 歐美娛樂網台節目 MeWe 2.0
https://mewe.com/p/tvdramaaddict
群組！
https://mewe.com/group/5fc0b44b7f1d500f698ea3e7
netflix中文字幕不見 在 [閒聊] Netflix常常中文字幕出不來- 看板EAseries 的美食出口停車場
我平常最主要是用iPhone 6s跟Apple tv4在看Netflix，
一直以來有時都會發生字幕突然不見，或是剛開影片要等一陣字幕才會出來。
感覺原因是網路連線問題，像是在捷運上看就很容易遇到，但有時更像是Netflix伺服器的問題，像是在家用穩定的網路看仍然會遇到，常常重開Netflix也沒用。
大家也有遇到這樣的問題嗎？
我有用客服反應過一次了，不過還是有一直遇到，尤其這兩個月我覺得字幕消失的頻率變得更高。大家如果有遇到的話也可以跟客服反應一下。
（行動版app裡的選單就有客服）
如果有好的解法也歡迎分享，謝謝。
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.197.118
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1476935261.A.EEF.html
但總是個治標不治本的方式..這兩個月遇到沒字幕的情形算是頻繁，
像我每天幾乎都會看的人，三天都沒遇到的話應該算是很幸運，一周內一定會碰到
在自己家、朋友家、外面都有遇過。
而幸運的話等幾秒就好了，運氣不好就是一直倒帶重看、重開個五分鐘都還沒好
希望一樣有這個問題的朋友，也可以反應給Netflix讓他們知道這個問題，
畢竟這也是個付費服務，以台灣地區的觀影習慣，字幕對大部分人來說是很重要的，
希望他們可以解決這個問題。
另外我剛剛有用了fast.com測速 (之前居然忘了這個)，
我家的網路用speedtest測是接近滿速60m/20m，fast.com測則大約才10m或不到
所以應該是我家中華到netflix的線路關係，速度比較慢。
大家也可以用fast.com測測看，這是netflix自家推出的測速。
(線路的問題其實要解決的話還是需要Netflix花心思在伺服器跟線路上才能解決，
所以大家跟我一樣有困擾的話，記得還是要反應給客服)
※ 編輯: homelife (220.136.86.26), 10/20/2016 15:41:54
而程式在網路速度不足的時候會先犧牲字幕..可以算網路也可以算程式問題，
但說到底都是Netflix方面才能解決的問題，
我每天都在看，台灣也沒有其他可以抗衡的服務，只能繼續用...
※ 編輯: homelife (220.136.86.26), 10/20/2016 17:15:21
※ 編輯: homelife (220.136.86.26), 10/20/2016 17:16:39
官網上的資料，連Ultra HD(4k)的頻寬都只需要25 Megabits per second
以無線網路11n普及的現狀，除非觀看的裝置跟Router之間隔了厚牆之類的情形
有線與無線能造成的影響應該是不大
※ 編輯: homelife (220.136.86.26), 10/20/2016 19:56:34
但是我太少用電腦看所以不太確定。
看來可能是他們的iOS app上面才有的狀況?
※ 編輯: homelife (220.136.86.26), 10/20/2016 20:01:51
之前倒沒想到原來電腦跟Android都沒這問題，看來跟他們iOS app有些關係，
我有空會再跟客服反應一次，大家遇到問題有空也可以告訴客服，希望他們會改善
※ 編輯: homelife (220.136.86.26), 10/21/2016 22:07:30
... <看更多>
相關內容