▌時事英文 ▌
股海茫茫，誰現在也住公園 🤣
股票相關單字中英日大對照
1. 股票（股數）：Share(s) of Stock：株（かぶ）
2. 劇烈震盪：Bumpy / Fluctuate Violently：乱高下（らんこうげ）する
3. 成交量：Trading Volume：出来高（できだか）
4. 內線交易：Insider Trading：インサイダー取引（とりひき）
5. 股東：Principal / Shareholder：株主（かぶぬし）
6. 暴跌： Collapse / Slump / Drop Sharply：暴落（ぼうらく）する
7. 暴漲：Jump / Boom / Soar / Skyrocket：暴騰（ぼうとう）する
8. 套牢：Underwater / Tied Up：水浸し（みずびたし）、塩漬け（しおづけ）
9. 零股：Odd Lot：端株（はかぶ）、単位未満株（たんいみまんかぶ）
10. 道瓊工業指數：Dow Jones Industrial Average：ダウ平均株価（へいきんかぶか）
11. 那斯逹克：NASDAQ Composite：ナスダック
13. 跌幅： Fall / Decline：下げ幅（さげはば）
14. 漲停：Limit Up：ストップ高（だか）
15. 跌停：Limit Down：ストップ安（やす）
16. K 線圖：Candlestick Chart：ロウソク足チャート
17. 開盤價：Ex-Distribution：始値（はじめね）
18. 收盤價：Close：終値（おわりね）
19. 壓力線：Resistance Line：抵抗線（ていこうせん）
20. 支持線：Support Line：支持線（しじせん）
21. 跌破最低大關：Fall Below the Mark：底を割る（そこをわる）
22. 疲軟：Weak：軟調（なんちょう）
23. 利多消息：Good / Bullish / Positive /Favorable News：好材料（こうざいりょう）
24. 利空消息：Bad / Bearish / Negative / Unfavorable News：悪材料（あくざいりょう）、不安材料（ふあんざいりょう）
25. 分析師：Stock Analyst：アナリスト
26. 股利、股息：Dividend：配当金（はいとうきん）
27. 散戶：Retail Players / Retail Investors / Individual Investors：個人投資家（こじんとうしか）
28. 法人股東：Corporate Shareholder：機関投資家（きかんとうしか）
29. 投機客：Speculator：スペキュレーター
30. 前景：Outlook：先行き（さきゆき）
31. 上市企業：Listed Company：上場企業（じょうじょうきぎょう）
32. 回升反彈：Rebound：反発する（はんぱつする）
33. 停損：Stop Loss：損切（そんぎり）
34. 獲益了結：Book Profit / Lock in Profits / Profit-Taking：利益確定（りえきかくてい）
35. 槓桿：Leverage / Gearing：レバレッジ
36. 資本利得：Capital Gain：キャピタルゲイン
37. 攤平成本買進：Average Down / Add to a Losing Position：ナンピン買い（がい）
38. 本益比：Price-Earnings Ratio：株価収益率（かぶかしゅうえきりつ）
39. 基本面：Fundamentals：ファンダメンタルズ
40. 技術面：Technicals：テクニカル
41. 每股盈餘：Earnings Per Share：一株あたりの利益
42. 稅後盈餘：Net Income after Tax：税引き後利益（ぜいびきごりえき）
43. 漲跌幅限制：Price Limit：値幅制限（ねはばせいげん）
44. 毛利率：Gross Margin：粗利率（あらりりつ）
45. 產能利用率：Capacity Utilization：生産稼働率（せいさんかどうりつ）
46. 高處脫手：Sell at a High Point：売り抜け（うりぬけ）
47. 全年展望：Stock Market Outlook of the Year：通年の見通し（つうねんのみとおし）
48. 牛市：Bull Market：強気相場（つよきそうば）
49. 熊市：Bear Market：弱気相場（よわきそうば）
50. 多頭氣氛：Bull Position：強気（つよき）ムード
51. 空頭氣氛：Bear Position：弱気（よわき）ムード
52. 觀望氣氛：Wait-and-see Position：様子見（ようすみ）ムード
53. 下市：Delisting：上場廃止（じょうじょうはいし）
54. 熱門股：Popular Stock：人気株（にんきかぶ）
55. 績優股：Blue Chip：優良株（ゆうりょうかぶ）
56. 科技股：Technology Stock：ハイテク株
57. 概念股：Concept Stock：関連株（かんれんかぶ）
58. 總市值：Market Capitalization：時価総額（じかそうがく）
59. 以美元計價：Dollar-Denominated：ドル建て（だて）
60. 買超：Overbought：買いこし
61. 賣超：Oversold：売りこし
62. 損益平衡點：Break-even Point：損益分岐点（そんえきぶんきてん）
63. 護盤：Boost Market Confidence / Engage in Price Stabilization：買い支え（かいささえ）
64. 恐慌性賣壓：Panic Selling：パニック売り（うり）
65. 股票選擇權：Stock Option：ストックオプション
66. 股價創新低：Touch Another Low：安値を更新する（やすねをこうしんする）
67. 黃金交叉：Golden Cross：ゴールデンクロス
68. 死亡交叉：Death Cross：デッドクロス
#翻譯日常 #翻譯 #筆譯 #口譯 #自由譯者 #自由業 #英文 #中文
net income中文 在 <Revenue / Sales / Turnover / Income有分別嗎？> 話說新丁曾 ... 的美食出口停車場
這裡的"Income"是未減支出的收入；第二，有人認為Income的中文解釋是不折不扣 ... Bottom Line就用PROFIT (Net profit)，反正Income其實可能意指未 ... ... <看更多>