明天就是88節，大家做好準備了嗎?
本來想找一首歌頌爸爸的音樂...
但是想到日以繼夜為家庭打拼的爸爸，就像現在很多為生活而努力的朋友
夜夜加班，天天爆肝...
所以今天行恩要分享的音樂，要送給辛苦加班的朋友們!
當大部分的人在呼呼大睡的時候，你們還在徹夜未眠~ 辛苦了!!
祝福大家，就像歌詞的最後一段
"Vanish, o night!
Fade, stars!
At dawn I shall win
消失吧！黑夜！
日落，星辰！
天明時，我終將征服一切。"
歌詞參考
[英文版]
Nessun Dorma
None must sleep! None must sleep!
And you, too, Princess,
in your cold room,
gaze at the stars
which tremble with love
and hope!
But my mystery is locked within me,
no-one shall know my name!
No, no, I shall say it as my mouth
meets yours when the dawn is breaking!
And my kiss will break the silence
which makes you mine!
(No-one shall know his name,
and we, alas, shall die!)
Vanish, o night!
Fade, stars!
At dawn I shall win
[中文版]
公主徹夜未眠
誰也不許睡！誰也不許睡！
公主啊！妳也一樣，
在你冰潔的閨房，妳將注視著，
因為愛情和希望而顫抖的星星。
但是我的祕密深藏在我心中，
沒有人知道我的名字！
喔！不，我只能在妳的芳唇上說出它。
當明天破曉的時候，
我的熱吻將打破沈默，
使妳成為我的人！”
無人得知他的名字，
我們將難逃一死。
消失吧！黑夜！
日落，星辰！
天明時，我終將征服一切。
[參考資料]
nessun dorma中文 在 [閒聊]Nessun Dorma - 看板Italiano - 批踢踢實業坊 的美食出口停車場
因為中文把這首詠嘆調翻成公主徹夜未眠
又把開頭第一句 nessun dorma 翻成 誰都不許睡
把Nessun dorma 當成Imperativo命令語氣
Nessun = Nessuno = 沒有一個人(或東西) 這邊是代名詞
Dormire 是睡覺 現代式的變化是 dormo dormi dorme
這個 dorma 是命令語氣第三人稱 (因為Nessun 是第三人稱)
不過事實上命令語氣的第三人稱 只有代表對尊稱"您"的命令
因為不可能對不是受話對象的人稱使用命令式
真正的文法應該是虛擬式congiuntivo
(Imperativo的第三人稱也是從Congiuntivo借用)
這裡的用法應該是公主下令"Nessun dorma" 全城動員找出男主角的名字
(La principessa ha ordinato che "nessun dorma" )
代表一個(公主的)強烈的願望
而且nessun這種字是後面要加虛擬式的形式之一
這個差別不管從中文英文或義大利文都不太容易分辨
-----
總之今晚又有不得不看的球賽 ** Nessun dorma ** 又可以派上用場
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.67.144
... <看更多>