昨晚《恬淡情懷》最後一首是我很喜歡又很有意思的一首歌。我還在節目現塲朗讀了歌詞的中文翻譯...值得大家重溫💖 原歌詞和翻譯如下：”He Ain't Heavy, He's My Brother"
The road is long
With many a winding turn
That leads us to who knows where
Who knows when
But I'm strong
Strong enough to carry him
He ain't heavy, he's my brother
So on we go
His welfare is of my concern
No burden is he to bear
We'll get there
For I know
He would not encumber me
He ain't heavy, he's my brother
If I'm laden at all
I'm laden with sadness
That everyone's heart
Isn't filled with the gladness
Of love for one another
It's a long, long road
From which there is no return
While we're on the way to there
Why not share
And the load
Doesn't weigh me down at all
He ain't heavy, he's my brother
He's my brother
He ain't heavy, he's my brother...
他不重，他是我兄弟
那漫長的路，彎來彎去
在帶我们到 無人知道的地方
但是我還算剛強，能夠揹起他
他不重，因他是我的弟兄
所以我们往前走，他得褔祉係我所關心
可是一點不麻煩，我們一定會達到目標
因我知道他不會拖累我
他不重，因他是我的弟兄
假如我有難過，是因為每個人的心
還沒充滿 愛別人的喜樂
是一條漫長的路，永不回來
我們既然要一起走，為何不能分擔牽手？
我的負擔不給我任何壓力
他不重，因他是我的弟兄
http://www.rthk.hk/…/progr…/Subtle_Sensuality/episode/493167
my load中文 在 Re: [問題] 關於屬下對上司的稱呼- 精華區CODE_GEASS 的美食出口停車場
※ 引述《kobilly (走來走去)》之銘言：
: ※ 引述《sft005 (薖纃)》之銘言：
: : lord在封建體制指的是領主
: : 或是有爵位的人
: : 所以對"騎士"或以上官位是使用yes my lord
: : highness專指對王子或公主
: : 中文翻譯通常是"殿下"(王子/公主殿下)
: : majesty代表至高無上
: : 所以 yes your majesty只對國王/皇帝一人使用
: : 也就是"陛下"
: 可以再問說為何有my跟your的不同？
: 前面的Yes, my lord﹝我流直翻：是的，我的長官﹞文意及翻成中文還通
: 後兩句文意跟直翻就怪怪的﹝是的，你的陛下？﹞
: 可否請英文系強者解答下
啊，在推文中sft005君已經大概解釋過了呀，highness和majesty是
『對方擁有的東西』。
換句話說，「Yes, your highness」直譯就是「遵從高貴的您的命令」
因為highness不等於『王子殿下』『公主殿下』，而是『高貴的身分』；
而majesty是指權威、權柄，因此「Yes, your majesty」即是「遵從至高
無上的您的旨意」。
至於『殿下』『陛下』就是中式用法了，以其人擁有的某樣物件作為
敬稱，因為是住在宮殿中的王子公主，所以稱『殿下』；皇帝坐在臺階
（陛）的頂端聽政，因此稱『陛下』。像日本也有以居處做為敬代稱的傳
統，如卸任後退居朱雀院的上皇，『院』就是當時人提到他時的敬代稱了。
--
生死夢醒，孰為虛妄？
安知非離鄉而不知歸，魘於夢而忘醒？
芙蓉一日三華，菡萏晨開昏合，朝顏清雅，暮死朝生，
浮生如夢。生死夢醒，孰為虛妄？
── 散華
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.112.15.53
... <看更多>