Search
煤。媒。昧。
過去十小時內傳出的蒙古工會領袖自焚事件，英語媒體似乎一致報導他抗議出售「煤礦」(coal mines)或「煤業」(coal mining industry)給中國，無一家在「賣煤炭」。
這廂，中文媒體則多半報導他抗議出售「煤炭」(coal)給中國，包括被臉友指為誤譯的蘋果日報慣犯編譯[1][2]（還記得「死亡目標」蘇迪勒嗎？[3]）。不過倒是有一兩家中文媒體寫出售的是「煤炭業」，這就符合英文媒體的說法。
到底誰搞烏龍？有誰聽懂記者會的蒙古語來幫忙解答？還是，他根本沒說出售什麼的細節，只是抗議工人會受害，接著就是各方媒體自行解讀？直覺是賣煤礦（礦地）或煤業才對。
中文版：https://youtu.be/P5dfhCSygUE
-
SELF’s immersive entertainment platform aims to revolutionize the entertainment industry by democratizing content creation and distribution through blockchain technology. SELF is a unique digital asset that allows users to support movie productions and gain mining rewards from box office revenues.
-
SELF TOKEN: https://selftoken.co/
Twitter: https://twitter.com/self_token_co
Medium: https://medium.com/self-token-cn
