電影 The Bucket List - 一路玩到掛,10 句精彩對話 Part 3
Edward and Carter are chatting about the history of coffee.
1. Edward: How rough is it? Carter: Chemo? Not too bad. If you don't mind around-the-clock vomiting.
Edward: 那大概會是什麼情形? Carter: 化療嗎? 感覺不會太差, 如果你不在乎整天 (around-the-clock) 都在吐的話
(around-the-clock: all day and all night)
2. Carter: What is that contraption you got over there? Edward: It's a siphon. Makes coffee.
Carter: 那一台新奇的玩意兒 (contraption) 是什麼啊? Edward: 是虹吸式的, 煮咖啡用的
3. Carter: Did you know that coffee was originally discovered by a shepherd in Ethiopia? Edward: You don't say.
Carter: 你知道咖啡是由一位 Ethiopia 的牧羊人 (shepherd) 發現的嗎? Edward: 不會吧?
4. Before long, they were running and jumping all over having a gay old time.
不久, 他們就開始到處又跑又跳, 興奮極了 (having a gay old time)
5. When the berries burned the beans inside gave off such a pleasant aroma.
當這些果仁燃燒時, 從豆子裡散發出 (give off) 一種怡然的芳香 (pleasant aroma)
6. Never catch me drinking that shit.
別想要我 (never catch me) 喝玩意兒
7. Edward: Have you ever tried it? Carter: No. I'm more of a instant-coffee man.
Edward: 你有試 (喝) 過嗎? Carter: 沒有, 我是個比較 (more of a)愛喝即溶咖啡的人
8. You want Thomas to make you a plate? Tommy, uh, fix a plate for, uh... Carter.
要Thomas 幫你弄一盤 (make you a plate) 嗎? Tommy, 嗯, 幫 Carter準備一盤 (fix a plate for)
9. No, thanks, I'll pass.
不, 謝了, 我不用了
10. Maya made the honor roll again.
Maya 又登上榮譽榜 (honor roll)了
(honor roll: A list of names of people worthy of honor)
The chemo side effects make Edward vomit around-the-clock.
