=================================
日本語の「一応」のような便利な表現は英語にはない・・・
=================================
「一応」は様々な場面で使えるとても便利な日本語ですね。「一応勉強しています」のように「ある程度」を表すとき、「一応確認しておきます」のように「念のため」を表すとき、「一応、これでオッケーです」のように「とりあえず」を表すとき、さらにビジネスの場面で「予定日は一応◯◯日です」とフォーマルな言い方など、状況によってその意味が多少異なります。しかし、英語では状況に応じて表現の仕方が変わってきます。
--------------------------------------------------
1) 「ある程度」や「最低限は」などのニュアンスが含まれた「一応」
Somewhat
--------------------------------------------------
「ある程度〜をしている」や「まあまあ〜をしている」と表したいときは「Somewhat」を使いましょう。「Somewhat」は「多少」や「ちょっと」を表す表現で最低限のことはやっていることを指します。
✔「To some extent」と言う表現も同じ意味合いで使われます。
✔「Somewhat」は副詞なので動詞の前後に使いましょう。
✔質問に一言で「一応」と返事する場合は「Somewhat」の一言でオッケーです。
【その他「ちょっと」や「まあまあ」を表す日常フレーズ】
・A little
・Kind of / Sort of
・More or less
＜例文＞
～会話例１～
A: Do you exercise?
（運動するの？）
B: Somewhat.
（一応）
～会話例２～
A: Do you study English?
（英語は勉強しているの？）
B: Yeah I study English to some extent.
（一応、英語は勉強しています）
～会話例３～
A: Did you finish it?
（終わりました？）
B: Kind of. I just need to look it over one more time.
（一応。もう一度確認しないといけません）
--------------------------------------------------
2) 「念のため」のニュアンスが含まれた「一応」
Just in case
--------------------------------------------------
もしものことがあったときのために確認をする「一応」を表します。「念のため」の具体的な説明はこちらの記事をご覧ください → 「念のため」や「一応」の英語フレーズ (https://hapaeikaiwa.com/?p=4744)
【その他「念のため」を表す日常フレーズ】
・Just to be sure/certain
・(Just to) make sure
・(Just to) be on the safe side
＜例文＞
I'll email him just in case.
（一応、彼にメールしておきます）
Let me check on it just to be sure.
（一応、確認しておきます）
Just to be on the safe side, I'll make a copy.
（一応、コピーを取っておきます）
--------------------------------------------------
3) 「とりあえず」や「差し当たり」のニュアンスが含まれた「一応」
For now
--------------------------------------------------
「今のところ」や「差し当たり」を表す「一応」は「For now」が最もカジュアルな言い方になります。「For now」は日常会話とビジネス会話両方に使える便利な言い方です。
✔「For now」は文頭・文末で使われることが多いです。
✔「For the moment」も同じ意味ですが、ややフォーマルな言い方になります。
✔より詳しくは『「とりあえず」や「ひとまず」を英語にすると (https://hapaeikaiwa.com/?p=770)』の記事をご参照ください。
＜例文＞
This should do for now.
（一応、これでオッケーです）
For now, let's keep it like this.
（一応、このままにしておきましょう）
It should work for the moment.
（一応、これで問題ないでしょう）
--------------------------------------------------
4) ビジネスでよく使われる一時的な決まり事の「一応」
Tentative(ly)
--------------------------------------------------
ビジネスで一時的な決まり事を表すときは「Tentative(ly)」を使いましょう。プロジェクトの計画、予定、予算、契約などが100％決定ではなく、一時的な決まり事で将来的に変更される可能性があるときに使われます。
✔「Tentative」は形容詞、「Tentatively」は副詞になります。
＜例文＞
The event is tentatively planned for July 10th.
（一応、イベントは7月10日に予定されています）
I made a tentative plan.
（一応、案を作りました）
The tentative budget for next year has been decided.
（来年の予算は一応決まりした）
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
無料メルマガ『1日1フレーズ！生英語』配信中！
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ！生英語』を平日の毎朝6時に配信中！ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法！
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
less形容詞 在 [請益] 劣等比較less + 非單音節形容詞原形- 看板Eng-Class 的美食出口停車場
請教各位先進
某天原PO在備課，在網路上發現一個規則
A be V less + 非單音節形容詞原形 + than B
^^^^^^^^^^^^^^^^^^
這個部分以前老師好像沒有提過...
and
它又繼續提到 less 不接-y結尾的形容詞原形...
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
這個部分我也沒印象老師曾提過...
在Longman Advanced American Dictionay 中查less 這字
例句有:
Tickets were less expensive than I expected.
^^^^^^^^^
We go to movies less often than we used to.
^^^^^
其中 expensive 和 often 都非單音節
但字典上並未提及上述兩條用法，請問各位先進這個用法是對的嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.161.96.198
... <看更多>